السؤال عن المكان: Ở đâu?

كلمة واحدة تؤدي مهمتين

ở فعل: تعني يوجد في مكان. والجملة عن مكان أحد لا تحتاج إلى شيء آخر – لا فعل ثانٍ، وقبل كل شيء لا là. là تربط اسمين (Tôi là Nam)، والمكان ليس اسمًا يسمّيك.

Tôi ở nhà.أنا في البيت.

حين يكون في الجملة فعل أصلًا، تتراجع ở وتعمل حرف جر بمعنى في. والترتيب لا يتغير أبدًا: الفاعل، ثم الفعل، ثم ở، ثم المكان. ولا أداة تعريف قبل المكان في الفيتنامية، فـ ở trường تعني «في مدرسة» و«في المدرسة» على السواء.

Chúng tôi ăn cơm ở nhà.نأكل في البيت.

السؤال عن المكان: ở đâu

đâu تعني أين. أداة السؤال تبقى بالضبط حيث سيقف الجواب – في آخر الجملة. العربية تنقلها إلى الأول؛ والفيتنامية لا تفعل ذلك أبدًا. وللإجابة تضع المكان ببساطة حيث كانت đâu، ولا شيء آخر يتحرك: Nhà tôi ở Huế.

Nhà bạn ở đâu?أين بيتك؟