Lingua
В корейской семье первый визит к родителям партнёра – это не просто ужин. Часто именно с него отношения становятся официальными, и родители заметят две вещи раньше, чем вы успеете что-то сказать: как вы кланяетесь и как вы с ними говорите. Свободный корейский для этого не нужен. Нужна горсть фраз на правильном уровне вежливости, произнесённых медленно и уверенно.
Ниже тридцать фраз для визита – от порога до прощания, хангылем и с транскрипцией кириллицей. Потом этикет, который корейские родители считают само собой разумеющимся, типичные ошибки иностранцев и план подготовки на две недели.
Главное
- С родителями партнёра – только вежливая речь, 존댓말 (чондэнмаль), даже если они сами говорят с вами просто. В отличие от русского «вы», которое живёт в одном местоимении, корейская вежливость сидит в окончании каждого глагола: -요 (-йо) и -습니다 (-сымнида).
- Тело говорит не меньше слов: поклон при встрече, две руки, когда что-то даёте или берёте, и никто не ест, пока не начал старший.
- Тридцать фраз – много для одного вечера. Выберите десять, которые подходят вашей семье, проговорите их вслух с партнёром, остальное – бонус.
Перед визитом
- Спросите партнёра, как принято в его семье. Одни родители держатся легко, другие ждут официального приветствия. Уточните, как к ним обращаться: обычно иностранцы говорят 아버님 (абоним) и 어머님 (омоним) – уважительные «отец» и «мама», но семью лучше знает партнёр.
- Возьмите подарок. Коробка хороших фруктов, качественный продуктовый набор или что-то типичное для вашей страны – классика. Вручайте двумя руками сразу после приветствия.
- Будьте готовы к личным вопросам. Возраст, работа, семья и планы – обычные темы первой встречи в Корее, а не бестактность. Приготовьте ответ в одну фразу на каждый.
- Одевайтесь аккуратно и приходите вовремя. Обувь снимают у входа, тут русская привычка разуваться в гостях вам на руку, так что продумайте и носки.
30 фраз
Транскрипция показывает, как слова звучат, а не как пишутся. «О» на месте 어 – открытый звук, рот раскрыт шире, чем для русского «о»; «ы» – это 으; «э» – и 애, и 에. Сдвоенные «кк, тт, пп, сс» – напряжённые, резкие, без выдоха, а «чх, тх, кх, пх» – с заметным придыханием. ○○ – место для имени или слова.
Приветствие и первые слова
| По-корейски | Как читать | Значение |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | аннёнхасэйо | Здравствуйте. Безопасное приветствие в любое время дня. |
| 처음 뵙겠습니다. | чхоым пвепкессымнида | Очень приятно, дословно «смиренно вижу вас впервые». |
| 저는 ○○(이)라고 합니다. | чонын ○○(и)раго хамнида | Меня зовут ○○. «И» добавляют после имени на согласный. |
| 만나 뵙게 되어 정말 반갑습니다. | манна пвепке твео чонмаль пангапсымнида | Я по-настоящему рад(а) с вами познакомиться. |
| 말씀 많이 들었습니다. | мальссым мани тыроссымнида | Много о вас слышал(а). |
| 초대해 주셔서 감사합니다. | чходэхэ джусёсо камсахамнида | Спасибо, что пригласили. |
Вежливые формы и просьбы
| По-корейски | Как читать | Значение |
|---|---|---|
| 아버님, 어머님 | абоним, омоним | Отец, мама: уважительное обращение к родителям партнёра. |
| 약소하지만 받아 주세요. | яксохаджиман пада джусэйо | Это скромный подарок, но примите, пожалуйста. |
| 앞으로 잘 부탁드립니다. | апхыро чаль путхактыримнида | Дословно «прошу и впредь вашего расположения», обычная концовка знакомства. |
| 한국어를 아직 잘 못해요. | хангугорыль аджик чаль мотхэйо | Я пока плохо говорю по-корейски. |
| 천천히 말씀해 주시겠어요? | чхончхонхи мальссымхэ джусигессойо | Не могли бы вы говорить помедленнее? |
| 다시 한번 말씀해 주시겠어요? | таси ханбон мальссымхэ джусигессойо | Не могли бы вы повторить? |
За столом
| По-корейски | Как читать | Значение |
|---|---|---|
| 집이 참 아늑하네요. | чиби чхам аныкханэйо | У вас очень уютно. |
| 잘 먹겠습니다. | чаль моккессымнида | Говорят перед едой, дословно «хорошо поем»: спасибо тому, кто готовил. |
| 정말 맛있어요. | чонмаль масиссойо | Очень вкусно. |
| 음식 솜씨가 정말 좋으세요. | ымсик сомссига чонмаль чоысэйо | Вы прекрасно готовите. |
| 이건 어떻게 만드셨어요? | игон оттокхе мандысёссойо | Как вы это приготовили? |
| 조금 더 먹어도 될까요? | чогым то могодо твелькайо | Можно мне ещё немного? |
| 잘 먹었습니다. | чаль могоссымнида | Говорят после еды, дословно «хорошо поел(а)»: спасибо за угощение. |
| 제가 도와드릴게요. | чега товадырилькэйо | Давайте я помогу. |
Разговор
| По-корейски | Как читать | Значение |
|---|---|---|
| ○○에서 왔습니다. | ○○эсо ватссымнида | Я из ○○. |
| 저는 ○○(으)로 일하고 있습니다. | чонын ○○(ы)ро ирхаго итссымнида | Я работаю ○○ (называете профессию). |
| 한국어를 배우고 있어요. | хангугорыль пэуго иссойо | Я учу корейский. |
| 이건 한국어로 뭐라고 해요? | игон хангугоро мвораго хэйо | Как это называется по-корейски? |
| ○○ 씨 덕분에 매일 행복해요. | ○○ сси токпунэ мэиль хэнбокхэйо | Благодаря ○○ я счастлив(а) каждый день. |
Благодарность и прощание
| По-корейски | Как читать | Значение |
|---|---|---|
| 신경 써 주셔서 감사합니다. | сингён ссо джусёсо камсахамнида | Спасибо за все ваши хлопоты. |
| 오늘 정말 즐거웠습니다. | оныль чонмаль чыльговоссымнида | Мне сегодня было очень хорошо. |
| 다음에 또 뵙겠습니다. | таыме тто пвепкессымнида | Надеюсь увидеться снова. |
| 안녕히 계세요. | аннёнхи кесэйо | До свидания – говорит тот, кто уходит, тем, кто остаётся. |
| 건강하세요. | конганхасэйо | Будьте здоровы: тёплое прощание со старшими. |
Этикет, который корейские родители считают само собой разумеющимся
- Сначала поклон. Лёгкий поклон от пояса вместе с 안녕하세요 и есть приветствие. Если отец протягивает руку, пожмите её, слегка поклонившись, а левой рукой придерживайте правое предплечье.
- Всё, что переходит от вас к старшему и обратно, – двумя руками: подарок, рюмка, тарелка, визитка.
- Первым начинает старший. Не беритесь за ложку, пока её не взял кто-то из родителей, и не вставайте из-за стола раньше них – разве что чтобы помочь убрать.
- У застолья свои правила. Привычка чокаться у корейцев тоже есть, но младший держит рюмку ниже рюмки старшего. Когда вам наливают, держите рюмку двумя руками, а выпивая, слегка отворачивайтесь от родителей. Наливайте им в ответ, себе – никогда. Отказаться можно: 술은 잘 못 마셔요 (сурын чаль мон масёйо) – «я почти не пью».
- Партнёр может говорить с родителями просто, вы – нет. Если дома он переходит на 반말 (панмаль), неформальную речь, это нормально. Повторять за ним – нет.
- Уход – маленький ритуал. Родители часто провожают до двери или даже до лифта. Скажите 들어가세요 (тырогасэйо), «возвращайтесь, пожалуйста, в дом», чтобы им не пришлось идти дальше.
Частые ошибки
- Корейский из дорам или из речи партнёра. 고마워 (комаво) и 사랑해 (саранхэ) – неформальные формы. Родителям говорят 감사합니다, а если до этого дойдёт – 사랑해요.
- Местоимение «вы». Корейский избегает местоимений со старшими, а 당신 (тансин), сказанное родителю, может прозвучать вызывающе. Там, где по-русски было бы «вы», говорите 아버님 или 어머님.
- Обращение по имени, даже если родители сами представились по имени. В Корее так почти не бывает.
- Палочки, воткнутые в рис. Так подают рис умершим; кладите палочки на подставку или поперёк миски.
- Отказ от всего. Попробуйте понемногу каждое блюдо. Как и у русской бабушки, добавка здесь – комплимент хозяйке, а не жадность.
План на две недели
- Дни 1–3: приветствие. Каждый день вслух первые шесть фраз; запишите себя и сравните с тем, как говорит партнёр.
- Дни 4–6: стол. Дома перед каждой едой – 잘 먹겠습니다, после – 잘 먹었습니다, пока не станет автоматическим.
- Дни 7–9: вопросы. Подготовьте короткие ответы про возраст, работу, семью и то, как вы познакомились. Партнёр играет родителей и спрашивает по-корейски.
- Дни 10–12: весь визит. Отрепетируйте его от порога до лифта, с поклоном и вручением подарка двумя руками.
- Дни 13–14: шлифовка. Замедлитесь, исправьте по одному звуку в каждой фразе и выберите десять фраз, которые точно скажете.
Если хангыль пока выглядит как стена, начните с него: новый алфавит учится за дни, а не за месяцы, а фразы, прочитанные в оригинале, запоминаются лучше.
Чем поможет LinguaPair
LinguaPair – приложение, чтобы учить язык партнёра вдвоём. Вы приглашаете партнёра, и ваши аккаунты становятся парой: вы проходите свой курс корейского короткими уроками, уровни A0 и A1 бесплатны, и каждый видит уровень и серию дней другого. Игры друг против друга – дуэли на перевод и гонки слов – строятся из ваших слов и превращают фразы выше в состязание. А в сам день визита живой переводчик работает на одном телефоне прямо за столом: каждый говорит на своём языке, и каждая реплика переводится по ходу, так что родители смогут спросить то, что действительно хотят, а вы – ответить не только «да». Слова из этих разговоров попадают в тренажёр слов к следующему визиту. Игры и безлимитный перевод входят в Premium, и одна подписка покрывает обоих.
Если дело идёт к свадьбе, следующий шаг – свадебные фразы на языке партнёра. О трёх словах, с которых всё обычно начинается, – как сказать «я тебя люблю» на 10 языках, а если семья партнёра японская, вам пригодятся 30 фраз для знакомства с японскими родителями.
Если семья партнёра бразильская или итальянская, читайте 30 фраз для знакомства с бразильскими родителями и с итальянскими.
Для испаноязычной или французской семьи есть 30 фраз для знакомства с испаноязычными родителями и с французскими.