Числа от 0 до 69: считаем по-французски

От zéro до dix-neuf: первые двадцать чисел

Вот числа от нуля до десяти. Почти все – один короткий слог, и конечные буквы хитрят: у deux и trois последняя буква не читается, sept прячет p (читается «сэт»), а cinq, huit, neuf произносят последнюю согласную. Six и dix сами по себе звучат «сис» и «дис», но перед существительным s меняется: перед согласной она немая (six livres = «си ливр»), а перед гласной превращается в з (six ans = «си-зан», dix euros = «ди-зёро»). Un – то же слово, что и артикль: un stylo значит и «ручка», и «одна ручка», а перед словом женского рода это une: une chaise.

Il y a six chaises, deux tables et un stylo dans la salle.В зале шесть стульев, два стола и одна ручка.

С одиннадцати до шестнадцати каждое число – отдельное слово: onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize. Дальше модель меняется: семнадцать, восемнадцать и девятнадцать – это просто «десять» плюс единица, через дефис: dix-sept, dix-huit, dix-neuf. Прислушайтесь к стыку: в dix-sept x и s из sept сливаются в один звук с («ди-сэт»), в dix-huit он становится з («ди-зюит»), в dix-neuf снова з («диз-нёф»). Одна странность: onze не допускает ни связывания, ни усечения – говорят le onze, а не l’onze, и il est onze heures с крошечной паузой.

Vingt, trente, quarante, cinquante, soixante: десятки

Десятки до шестидесяти: vingt (20), trente (30), quarante (40), cinquante (50), soixante (60). Чтобы собрать промежуточные числа, единица ставится после десятка через дефис: vingt-deux, trente-cinq, quarante-huit, soixante-neuf. Единица – исключение: она присоединяется через et и без дефиса – vingt et un, trente et un, soixante et un – и согласуется с существительным женского рода: vingt et une chaises. Произношение: отдельно vingt кончается носовым гласным («вэн»), но в vingt-deux, vingt-trois и дальше t возвращается («вэнт-дё»); в vingt et un оно цепляется к et («вэн-тэ-эн»).

Il y a vingt-quatre étudiants et trente et une chaises dans la classe.В классе двадцать четыре студента и тридцать один стул.

C’est combien ? Спрашиваем цену в евро

Чтобы спросить цену, покажите на вещь и скажите C’est combien ? – «сколько это стоит?». У кассы, когда складывают несколько покупок, вопрос звучит Ça fait combien ? – «сколько получается?» – и ответ начинается так же: Ça fait douze euros. Про один предмет можно ответить и C’est dix euros. Валюта – l’euro, существительное мужского рода, во множественном числе с -s, а связывание сливает его с числом в одно слово: deux euros «дё-зёро», dix euros «ди-зёро», vingt euros «вэн-тёро». Combien de + существительное без артикля спрашивает «сколько (штук)»: Tu as combien de frères ? – после de существительное остаётся голым, ровно как после pas de.

– Le livre, c’est combien ? – C’est neuf euros, madame.– Сколько стоит книга? – Девять евро, мадам.