От 70 до 1000, и который час

Soixante-dix, quatre-vingts, cent, mille: от 70 до 1000

Во французском нет отдельных слов для семидесяти, восьмидесяти и девяноста. Семьдесят – это шестьдесят плюс десять: soixante-dix, и счёт продолжается через «-надцать»: soixante et onze (71, с et, как у остальных единиц), soixante-douze (72) и так до soixante-dix-neuf (79). Восемьдесят – четыре двадцатки: quatre-vingts, с -s, потому что двадцаток действительно четыре. С 81 -s исчезает, и et нет: quatre-vingt-un, quatre-vingt-deux. Девяносто – четыре двадцатки плюс десять: quatre-vingt-dix, дальше quatre-vingt-onze (91) и до quatre-vingt-dix-neuf (99). В Бельгии и Швейцарии вы услышите septante и nonante – проще, но во Франции так не говорят.

Madame Roux a quatre-vingt-deux ans et monsieur Roux a soixante-quinze ans.Мадам Ру восемьдесят два года, а месье Ру – семьдесят пять.

Сто – это cent, без всякого «один» впереди: cent euros. Числа после него просто следуют, без et и без дефиса: cent un (101), cent vingt (120), cent soixante-quinze (175). Двести – deux cents с -s, триста – trois cents, но -s пропадает, как только за ним идёт другое число: deux cent cinquante (250), trois cent un (301). Тысяча – mille, и оно не меняется никогда: deux mille, dix mille, mille neuf cents. Так же читаются и годы: mille neuf cent quatre-vingt-dix (1990), deux mille vingt-six (2026).

Quelle heure est-il ? Говорим, который час

Спросить время: Quelle heure est-il ? – или, в непринуждённой речи, Il est quelle heure ?. Ответ всегда начинается с il est, затем число и heure(s): il est une heure, il est deux heures, il est huit heures. Минуты после часа просто следуют: huit heures dix (8:10). Два особых слова: et quart – четверть после (8:15) и et demie – половина (8:30). После половины французы отсчитывают назад от следующего часа с помощью moins: neuf heures moins dix (8:50), neuf heures moins le quart (8:45). У двенадцати часов свои слова без heures: midi (полдень) и minuit (полночь) – il est midi, il est minuit et demi.

– Quelle heure est-il, Karim ? – Il est six heures moins le quart.– Который час, Карим? – Без четверти шесть.

Du matin, de l’après-midi, du soir – и 24-часовой формат

В разговоре часы доходят только до двенадцати, а часть дня добавляется, когда это важно: sept heures du matin (7 утра), deux heures de l’après-midi (2 дня), huit heures du soir (8 вечера). Три существительных: le matin (утро), l’après-midi (день, после полудня) и le soir (вечер). Расписания, вокзалы, телевидение и записи на приём используют 24-часовой формат, и тогда минуты читаются простыми числами – без et quart, без et demie, без moins: quatorze heures (14:00), dix-neuf heures trente (19:30), vingt heures quarante-cinq (20:45). На письме вы увидите 19h30 или 19 h 30: h означает heures.

Le train pour Lyon est à dix-huit heures quarante, le film est à neuf heures du soir.Поезд в Лион в 18:40, а фильм в девять вечера.