На рынке: сколько стоит, сколько взять

Еда в четырёх группах: fruta, verdura, carne, pescado

Рынок устроен по прилавкам, и каждый прилавок продаёт одну группу продуктов. Сначала выучите слово группы – оно спасает, когда вы не знаете точного названия: ¿Tiene fruta? Потом – продукты этой группы. Почти все слова еды – обычные существительные с артиклем, а множественное число образуется по знакомым правилам: la manzana → las manzanas, el tomate → los tomates.

Количества: un kilo de, medio kilo, un litro, una docena

Слово количества + de + продукт, и продукт теряет артикль: un kilo de tomates, medio kilo de queso, un litro de leche, una docena de huevos, cien gramos de jamón. То, что можно посчитать, идёт во множественном числе (tomates, huevos); то, что взвешивают, остаётся в единственном (queso, arroz). Перед medio нет un: medio kilo, а не un medio kilo.

Спрашиваем цену: ¿cuánto cuesta? и ¿a cuánto están?

Про одну вещь с фиксированной ценой: ¿Cuánto cuesta el queso? – во множественном числе cuestan: ¿Cuánto cuestan los plátanos? Цены на фрукты и овощи меняются каждый день, поэтому у рынка свой вопрос: ¿A cuánto están los tomates? – и в ответе сохраняется a: Están a dos euros el kilo. В конце, как в кафе, – ¿Cuánto es todo?

У прилавка: ¿qué le pongo?, ¿me da…?, ¿algo más?

¿Me da…? – рыночный родственник ¿me pone…?: буквально «даёте мне», вежливая просьба, которая работает и в Испании, и по всей Латинской Америке. Продавец обращается к вам на usted (¿qué le pongo?), а вы отвечаете количеством: Un kilo de manzanas, por favor.

¿A cuánto están las naranjas? – A un euro con veinte el kilo.По сколько апельсины? – Евро двадцать за килограмм.

¿Me da medio kilo de tomates y una docena de huevos? – ¿Algo más? – No, nada más, gracias.Дайте мне полкило помидоров и дюжину яиц. – Что-нибудь ещё? – Нет, больше ничего, спасибо.