LinguaQuatre façons de demander, et la distance entre elles
Le russe n’a pas de formule de politesse unique pour le café. Il a une courte échelle, et chaque serveur entend où tu te places dessus. Можно demande la permission et c’est la chose la plus douce que tu puisses dire ; Дайте est un ordre adouci par пожалуйста ; я буду est la commande neutre ; я хочу énonce une envie et se garde pour les gens que tu connais.
| Façon de demander | Comment c’est reçu | Quand l’employer |
|---|---|---|
| Можно меню? | la plus douce de toutes | toute petite demande |
| Дайте, пожалуйста, меню. | directe mais polie | la demande ordinaire |
| Я буду салат. | une commande neutre | quand on choisit dans le menu |
| Я хочу салат. | un peu brusque | entre amis seulement |
La visite, de la porte à la porte
Un repas au restaurant a quatre moments, et chacun a une réplique qui lui convient. Apprends-les dans cet ordre et tu n’auras jamais à inventer une phrase à table : le menu d’abord, le choix ensuite, ce qui manque en troisième, et l’addition en dernier.
| Moment de la visite | Ce que tu dis |
|---|---|
| tu viens de t’asseoir | Можно меню? |
| tu as choisi | Я буду суп. |
| il manque quelque chose | Дайте, пожалуйста, соль. |
| le repas est fini | Счёт, пожалуйста. |
Pourquoi un ordre peut être le choix poli
Дайте est un vrai impératif, et en français un ordre sans adoucisseur sonne sec. En russe, l’adoucisseur est пожалуйста, et avec lui l’impératif est la façon normale et amicale de demander quelque chose à un professionnel. C’est le fait de l’omettre qui rend la réplique sèche, pas le verbe lui-même.
Дайте, пожалуйста, меню.Le menu, s’il vous plaît.
Официант, можно счёт?Monsieur, l’addition, s’il vous plaît ?
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| дайте | donnez-moi, je voudrais | Дайте два чая, пожалуйста. Deux thés, s’il vous plaît. |
| можно | est-ce possible, puis-je | Можно вас спросить? Puis-je vous demander quelque chose ? |
| меню | menu, carte | Меню лежит на столе. Le menu est sur la table. |
| счёт | addition, note (à payer) | Где наш счёт? Où est notre addition ? |
| официант | serveur | Официант уже идёт. Le serveur arrive. |
| заказать | commander (une fois) | Мы хотим заказать ужин. Nous voulons commander le dîner. |
| порция | portion, part | Порция очень большая. La portion est très grande. |
| сладкий | sucré | Этот чай слишком сладкий. Ce thé est trop sucré. |
| солёный | salé | Суп немного солёный. La soupe est un peu salée. |
| кафе | café (établissement) | Кафе работает до полуночи. Le café est ouvert jusqu’à minuit. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle demande du menu est la plus douce ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.