LinguaVier Arten zu bitten, und wie weit sie auseinanderliegen
Das Russische hat für das Café keine einzige höfliche Formel. Es hat eine kurze Skala, und jeder Kellner hört, wo du darauf stehst. Можно bittet um Erlaubnis und ist das Sanfteste, was du sagen kannst; Дайте ist ein Befehl, abgemildert durch пожалуйста; я буду ist die neutrale Bestellung; я хочу drückt einen Wunsch aus und bleibt besser Leuten vorbehalten, die du kennst.
| Art zu bitten | Wie es ankommt | Wann man es verwendet |
|---|---|---|
| Можно меню? | am sanftesten von allen | für jede kleine Bitte |
| Дайте, пожалуйста, меню. | direkt, aber höflich | die normale Bitte |
| Я буду салат. | eine neutrale Bestellung | bei der Wahl aus der Karte |
| Я хочу салат. | etwas schroff | nur unter Freunden |
Der Besuch, von Tür zu Tür
Ein Essen außer Haus hat vier Momente, und zu jedem passt ein Satz. Lerne sie in dieser Reihenfolge, und du musst am Tisch nie einen Satz erfinden: zuerst die Karte, dann die Auswahl, dann was fehlt und zuletzt die Rechnung.
| Moment des Besuchs | Was du sagst |
|---|---|
| du hast dich gerade gesetzt | Можно меню? |
| du hast gewählt | Я буду суп. |
| etwas fehlt | Дайте, пожалуйста, соль. |
| das Essen ist vorbei | Счёт, пожалуйста. |
Warum ein Befehl die höfliche Wahl sein kann
Дайте ist ein echter Imperativ, und auch im Deutschen klingt ein Befehl ohne Abmilderung schroff. Im Russischen ist die Abmilderung пожалуйста, und mit ihr ist der Imperativ die normale, freundliche Art, eine Fachkraft um etwas zu bitten. Erst das Weglassen macht den Satz barsch, nicht das Verb selbst.
Дайте, пожалуйста, меню.Die Karte, bitte.
Официант, можно счёт?Herr Ober, können wir die Rechnung haben?
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| дайте | geben Sie, darf ich haben | Дайте два чая, пожалуйста. Zwei Tee, bitte. |
| можно | darf man, ist es erlaubt | Можно вас спросить? Darf ich Sie etwas fragen? |
| меню | Speisekarte, Menü | Меню лежит на столе. Die Speisekarte liegt auf dem Tisch. |
| счёт | die Rechnung | Где наш счёт? Wo ist unsere Rechnung? |
| официант | Kellner | Официант уже идёт. Der Kellner kommt schon. |
| заказать | bestellen | Мы хотим заказать ужин. Wir möchten das Abendessen bestellen. |
| порция | Portion | Порция очень большая. Die Portion ist sehr groß. |
| сладкий | süß | Этот чай слишком сладкий. Dieser Tee ist zu süß. |
| солёный | salzig | Суп немного солёный. Die Suppe ist etwas salzig. |
| кафе | Café | Кафе работает до полуночи. Das Café hat bis Mitternacht geöffnet. |
Übungen
Diese Lektion hat 10 Übungen in der App:
- Auswahl: 3
- Paare zuordnen: 1
- Lücke füllen: 2
- Satz bauen: 1
- Satz übersetzen: 2
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Welche Bitte um die Speisekarte ist die sanfteste?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.