LinguaQuattro modi di chiedere, e quanto sono lontani tra loro
Il russo non ha un’unica formula cortese per il bar. Ha una breve scala, e ogni cameriere sente in che punto ti trovi. Можно chiede il permesso ed è la cosa più gentile che puoi dire; Дайте è un ordine ammorbidito da пожалуйста; я буду è l’ordinazione neutra; я хочу dichiara un desiderio ed è meglio tenerlo per le persone che conosci.
| Modo di chiedere | Come arriva | Quando usarlo |
|---|---|---|
| Можно меню? | il più gentile di tutti | qualsiasi piccola richiesta |
| Дайте, пожалуйста, меню. | diretto ma cortese | la richiesta normale |
| Я буду салат. | un’ordinazione neutra | quando scegli dal menù |
| Я хочу салат. | un po’ brusco | solo tra amici |
La visita, dalla porta alla porta
Un pasto fuori ha quattro momenti, e ognuno ha una battuta adatta. Imparale in quest’ordine e a tavola non dovrai mai inventare una frase: prima il menù, poi la scelta, poi quello che manca, e per ultimo il conto.
| Momento della visita | Che cosa dici |
|---|---|
| ti sei appena seduto | Можно меню? |
| hai scelto | Я буду суп. |
| manca qualcosa | Дайте, пожалуйста, соль. |
| il pasto è finito | Счёт, пожалуйста. |
Perché un ordine può essere la scelta cortese
Дайте è un vero imperativo, come l’italiano mi dia. In russo ciò che lo addolcisce è пожалуйста, e con questa parola l’imperativo è il modo normale e cordiale di chiedere qualcosa a un professionista. È toglierla che rende la battuta secca, non il verbo in sé.
Дайте, пожалуйста, меню.Il menù, per favore.
Официант, можно счёт?Scusi, ci porta il conto?
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| дайте | mi dia, vorrei | Дайте два чая, пожалуйста. Due tè, per favore. |
| можно | si può, posso | Можно вас спросить? Posso chiederle una cosa? |
| меню | menù | Меню лежит на столе. Il menù è sul tavolo. |
| счёт | il conto | Где наш счёт? Dov’è il nostro conto? |
| официант | cameriere | Официант уже идёт. Il cameriere sta arrivando. |
| заказать | ordinare | Мы хотим заказать ужин. Vogliamo ordinare la cena. |
| порция | porzione | Порция очень большая. La porzione è molto grande. |
| сладкий | dolce | Этот чай слишком сладкий. Questo tè è troppo dolce. |
| солёный | salato | Суп немного солёный. La zuppa è un po’ salata. |
| кафе | bar, caffè (locale) | Кафе работает до полуночи. Il bar è aperto fino a mezzanotte. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Quale richiesta del menù è la più gentile?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.