LinguaДва «здравствуйте», и выбор не про время суток
Русский делит приветствия по тому, с кем вы говорите, а не по часам. Здравствуйте – всем, к кому обращаются на вы: незнакомому, старшему, продавцу, группе людей. Привет – друзьям, однокурсникам и детям, и больше никому.
Сказать привет незнакомому – не дружелюбно, а небрежно. Сказать здравствуйте близкому другу – не вежливо, а холодно. Неверный выбор сообщает об отношениях то, чего вы не собирались говорить.
| Приветствие | Кому | Замечание |
|---|---|---|
| Здравствуйте | любому, кого называют «вы» | безопасный вариант по умолчанию |
| Здравствуй | одному человеку на «ты» | реже, для друга чуть официально |
| Привет | друзьям, детям | никогда незнакомому |
| Здрасьте | своим, непринуждённо | только в речи, не на письме |
Время суток
Эти формулы безопасны со всеми. Обратите внимание на последнюю: спокойной ночи – прощание, а не приветствие; его говорят, уходя или ложась спать, и никогда при встрече.
| Формула | Когда | Встреча или прощание |
|---|---|---|
| Доброе утро | примерно до полудня | встреча |
| Добрый день | с полудня до вечера | встреча |
| Добрый вечер | примерно с шести | встреча |
| Спокойной ночи | ночью | только прощание |
Уходя
| Формула | Кому |
|---|---|
| До свидания | любому, безопасный вариант |
| Пока | только своим |
| До завтра | тому, кого увидите завтра |
| Всего доброго | вежливо, чуть официально |
Доброе утро! Как дела?
Пока! До завтра.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| здравствуйте | здравствуйте | Здравствуйте, я к директору. |
| привет | привет | Привет, как ты? |
| доброе утро | доброе утро | Доброе утро, коллеги! |
| добрый день | добрый день | Добрый день, чем могу помочь? |
| добрый вечер | добрый вечер | Добрый вечер, проходите. |
| до свидания | до свидания | До свидания, спасибо вам. |
| пока | пока | Пока, увидимся! |
| до завтра | до завтра | До завтра, отдыхай. |
| спокойной ночи | спокойной ночи | Спокойной ночи, мама. |
| всего доброго | всего доброго | Всего доброго, приходите ещё. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вы входите в аптеку и здороваетесь с провизором. Что вы скажете?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.