LinguaDeux bonjours, et le choix ne dépend pas de l’heure
Le russe répartit les salutations selon la personne à qui tu parles, pas selon l’horloge. Здравствуйте s’adresse à toute personne que tu appelles вы : un inconnu, une personne plus âgée, un vendeur, un groupe. Привет s’adresse aux amis, aux camarades de classe et aux enfants – et à personne d’autre.
Dire привет à un inconnu n’est pas amical, c’est négligent. Dire здравствуйте à un ami proche n’est pas poli, c’est froid. Se tromper dit quelque chose de la relation que tu ne voulais pas dire.
| Salutation | À qui | Remarque |
|---|---|---|
| Здравствуйте | toute personne que tu appelles вы | le choix sûr par défaut |
| Здравствуй | une seule personne que tu appelles ты | plus rare, un peu formel pour un ami |
| Привет | amis, enfants | jamais à un inconnu |
| Здрасьте | amis, décontracté | à l’oral seulement, jamais à l’écrit |
Les moments de la journée
Ceux-ci sont sûrs avec tout le monde. Remarque le dernier : спокойной ночи est un adieu, pas une salutation – tu le dis en partant ou en allant te coucher, jamais en arrivant.
| Formule | Quand | Salutation ou adieu |
|---|---|---|
| Доброе утро | jusque vers midi | salutation |
| Добрый день | de midi au soir | salutation |
| Добрый вечер | à partir de six heures environ | salutation |
| Спокойной ночи | la nuit | adieu seulement |
Prendre congé
| Formule | À qui |
|---|---|
| До свидания | tout le monde, le choix sûr par défaut |
| Пока | amis seulement |
| До завтра | toute personne que tu reverras demain |
| Всего доброго | poli, un peu formel |
Доброе утро! Как дела?Bonjour ! Comment ça va ?
Пока! До завтра.Salut ! À demain.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| здравствуйте | bonjour (formel ou pluriel) | Здравствуйте, я к директору. Bonjour, je viens voir le directeur. |
| привет | salut (à un ami) | Привет, как ты? Salut, comment tu vas ? |
| доброе утро | bonjour (le matin) | Доброе утро, коллеги! Bonjour, chers collègues ! |
| добрый день | bonjour (l’après-midi) | Добрый день, чем могу помочь? Bonjour, que puis-je pour vous ? |
| добрый вечер | bonsoir | Добрый вечер, проходите. Bonsoir, entrez. |
| до свидания | au revoir | До свидания, спасибо вам. Au revoir, merci à vous. |
| пока | salut (au revoir, à un ami) | Пока, увидимся! Salut, à bientôt ! |
| до завтра | à demain | До завтра, отдыхай. À demain, repose-toi. |
| спокойной ночи | bonne nuit (en partant) | Спокойной ночи, мама. Bonne nuit, maman. |
| всего доброго | bonne continuation | Всего доброго, приходите ещё. Bonne continuation, revenez nous voir. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu entres dans une pharmacie et tu salues la vendeuse. Que dis-tu ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.