LinguaZwei Begrüßungen, und die Wahl hängt nicht von der Tageszeit ab
Das Russische unterscheidet Begrüßungen danach, mit wem du sprichst, nicht nach der Uhr. Здравствуйте gilt für alle, die du mit вы ansprichst: Fremde, ältere Menschen, Verkäufer, eine Gruppe. Привет gilt für Freunde, Mitschüler und Kinder – und für niemanden sonst.
привет zu einem Fremden ist nicht freundlich, sondern nachlässig. здравствуйте zu einem engen Freund ist nicht höflich, sondern kühl. Eine falsche Wahl sagt etwas über die Beziehung, das du nicht sagen wolltest.
| Begrüßung | Zu wem | Hinweis |
|---|---|---|
| Здравствуйте | alle, die du mit вы ansprichst | die sichere Standardwahl |
| Здравствуй | eine Person, die du mit ты ansprichst | seltener, unter Freunden etwas förmlich |
| Привет | Freunde, Kinder | nie zu Fremden |
| Здрасьте | Freunde, locker | nur gesprochen, nie geschrieben |
Die Tageszeiten
Diese passen bei allen. Achte auf die letzte: спокойной ночи ist ein Abschied, keine Begrüßung – du sagst es beim Gehen oder vor dem Schlafengehen, nie beim Ankommen.
| Wendung | Wann | Begrüßung oder Abschied |
|---|---|---|
| Доброе утро | bis etwa mittags | Begrüßung |
| Добрый день | von mittags bis abends | Begrüßung |
| Добрый вечер | ab etwa sechs Uhr | Begrüßung |
| Спокойной ночи | nachts | nur Abschied |
Sich verabschieden
| Wendung | Zu wem |
|---|---|
| До свидания | zu allen, die sichere Standardwahl |
| Пока | nur zu Freunden |
| До завтра | zu allen, die du morgen wiedersiehst |
| Всего доброго | höflich, etwas förmlich |
Доброе утро! Как дела?Guten Morgen! Wie geht's?
Пока! До завтра.Tschüss! Bis morgen.
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| здравствуйте | guten Tag (förmlich) | Здравствуйте, я к директору. Guten Tag, ich möchte zum Direktor. |
| привет | hallo (zu Freunden) | Привет, как ты? Hallo, wie geht's dir? |
| доброе утро | guten Morgen | Доброе утро, коллеги! Guten Morgen, liebe Kollegen! |
| добрый день | guten Tag | Добрый день, чем могу помочь? Guten Tag, wie kann ich helfen? |
| добрый вечер | guten Abend | Добрый вечер, проходите. Guten Abend, kommen Sie herein. |
| до свидания | auf Wiedersehen | До свидания, спасибо вам. Auf Wiedersehen, danke Ihnen. |
| пока | tschüss (zu Freunden) | Пока, увидимся! Tschüss, wir sehen uns! |
| до завтра | bis morgen | До завтра, отдыхай. Bis morgen, ruh dich aus. |
| спокойной ночи | gute Nacht (beim Abschied) | Спокойной ночи, мама. Gute Nacht, Mama. |
| всего доброго | alles Gute | Всего доброго, приходите ещё. Alles Gute, kommen Sie gern wieder. |
Übungen
Diese Lektion hat 10 Übungen in der App:
- Auswahl: 3
- Paare zuordnen: 1
- Lücke füllen: 2
- Satz bauen: 1
- Satz übersetzen: 2
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Du betrittst eine Apotheke und begrüßt die Angestellte. Was sagst du?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.