LinguaDos holas, y la elección no depende de la hora
El ruso separa los saludos según con quién hablas, no según el reloj. Здравствуйте vale para cualquiera a quien tratas de вы: un desconocido, una persona mayor, un dependiente, un grupo. Привет es para amigos, compañeros de clase y niños – y para nadie más.
Decir привет a un desconocido no es cercanía, es descuido. Decir здравствуйте a un amigo íntimo no es cortesía, es frialdad. Elegir mal dice sobre la relación algo que no querías decir.
| Saludo | A quién | Nota |
|---|---|---|
| Здравствуйте | a cualquiera a quien tratas de вы | la opción segura por defecto |
| Здравствуй | a una persona a quien tratas de ты | más raro, algo formal entre amigos |
| Привет | amigos, niños | nunca a un desconocido |
| Здрасьте | conocidos, informal | solo hablado, nunca escrito |
Las horas del día
Estas fórmulas son seguras con todo el mundo. Fíjate en la última: спокойной ночи es una despedida, no un saludo – se dice al marcharse o al ir a dormir, jamás al llegar.
| Fórmula | Cuándo | Saludo o despedida |
|---|---|---|
| Доброе утро | hasta el mediodía | saludo |
| Добрый день | del mediodía a la tarde | saludo |
| Добрый вечер | a partir de las seis | saludo |
| Спокойной ночи | de noche | solo despedida |
Al marcharse
| Fórmula | A quién |
|---|---|
| До свидания | a cualquiera, la opción segura |
| Пока | solo a los cercanos |
| До завтра | a quien verás mañana |
| Всего доброго | cortés, algo formal |
Доброе утро! Как дела?¡Buenos días! ¿Qué tal?
Пока! До завтра.¡Chao! Hasta mañana.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| здравствуйте | hola (formal o plural) | Здравствуйте, я к директору. Hola, vengo a ver al director. |
| привет | hola (a un amigo) | Привет, как ты? Hola, ¿qué tal estás? |
| доброе утро | buenos días | Доброе утро, коллеги! ¡Buenos días, colegas! |
| добрый день | buenas tardes | Добрый день, чем могу помочь? Buenas tardes, ¿en qué puedo ayudar? |
| добрый вечер | buenas noches (al llegar) | Добрый вечер, проходите. Buenas noches, pase. |
| до свидания | adiós | До свидания, спасибо вам. Adiós, gracias. |
| пока | chao (a un amigo) | Пока, увидимся! ¡Chao, nos vemos! |
| до завтра | hasta mañana | До завтра, отдыхай. Hasta mañana, descansa. |
| спокойной ночи | buenas noches (al despedirse) | Спокойной ночи, мама. Buenas noches, mamá. |
| всего доброго | que le vaya bien | Всего доброго, приходите ещё. Que le vaya bien, vuelva cuando quiera. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Entras en una farmacia y saludas al dependiente. ¿Qué dices?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.