LinguaDue saluti, e la scelta non dipende dall’ora
Il russo divide i saluti in base a chi hai davanti, non in base all’orologio. Здравствуйте va a chiunque tu dia del вы: uno sconosciuto, una persona più anziana, un commesso, un gruppo. Привет va agli amici, ai compagni di classe e ai bambini – e a nessun altro.
Dire привет a uno sconosciuto non è amichevole, è trascurato. Dire здравствуйте a un amico stretto non è cortese, è freddo. Sbagliare dice sul rapporto qualcosa che non volevi dire.
| Saluto | A chi | Nota |
|---|---|---|
| Здравствуйте | chiunque a cui dai del вы | la scelta sicura |
| Здравствуй | una sola persona a cui dai del ты | più raro, un po’ formale per un amico |
| Привет | amici, bambini | mai a uno sconosciuto |
| Здрасьте | amici, informale | solo parlato, mai scritto |
I momenti della giornata
Questi vanno bene con tutti. Nota l’ultimo: спокойной ночи è un congedo, non un saluto – lo dici quando te ne vai o vai a dormire, mai quando arrivi.
| Espressione | Quando | Saluto o congedo |
|---|---|---|
| Доброе утро | fino a mezzogiorno circa | saluto |
| Добрый день | da mezzogiorno a sera | saluto |
| Добрый вечер | dalle sei circa | saluto |
| Спокойной ночи | di notte | solo congedo |
Congedarsi
| Espressione | A chi |
|---|---|
| До свидания | chiunque, la scelta sicura |
| Пока | solo agli amici |
| До завтра | chiunque rivedrai domani |
| Всего доброго | cortese, un po’ formale |
Доброе утро! Как дела?Buongiorno! Come stai?
Пока! До завтра.Ciao! A domani.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| здравствуйте | buongiorno (formale) | Здравствуйте, я к директору. Buongiorno, sono qui per il direttore. |
| привет | ciao (saluto tra amici) | Привет, как ты? Ciao, come stai? |
| доброе утро | buongiorno (al mattino) | Доброе утро, коллеги! Buongiorno, colleghi! |
| добрый день | buon pomeriggio | Добрый день, чем могу помочь? Buon pomeriggio, come posso aiutarla? |
| добрый вечер | buonasera | Добрый вечер, проходите. Buonasera, entri pure. |
| до свидания | arrivederci | До свидания, спасибо вам. Arrivederci, grazie. |
| пока | ciao (congedo tra amici) | Пока, увидимся! Ciao, ci vediamo! |
| до завтра | a domani | До завтра, отдыхай. A domani, riposati. |
| спокойной ночи | buonanotte (congedandosi) | Спокойной ночи, мама. Buonanotte, mamma. |
| всего доброго | tante belle cose | Всего доброго, приходите ещё. Tante belle cose, torni a trovarci. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Entri in farmacia e saluti la commessa. Che cosa dici?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.