Linguaあいさつは二種類、そして基準は時刻ではない
ロシア語のあいさつは誰に話しかけるかで分かれ、時計では分かれません。Здравствуйте は вы で呼ぶ相手すべてに使います。見知らぬ人、年上の人、店員、複数の相手。Привет は友達、同級生、子どもだけです。
見知らぬ人に привет と言うのは親しみではなく不注意です。親友に здравствуйте と言うのは礼儀ではなく冷たさです。選択を誤ると、言うつもりのなかった関係の距離を伝えてしまいます。
| あいさつ | 相手 | 注意 |
|---|---|---|
| Здравствуйте | вы で呼ぶ相手すべて | 無難な既定の選択 |
| Здравствуй | ты で呼ぶ一人の相手 | まれで、友達にはやや硬い |
| Привет | 友達、子ども | 見知らぬ人には決して使わない |
| Здрасьте | 気心の知れた相手、くだけた場面 | 話し言葉のみ、書かない |
時間帯のあいさつ
これらは誰に対しても安全です。最後のものに注意してください。спокойной ночи は別れのことばで、あいさつではありません。帰るときや寝る前に言い、到着したときには決して言いません。
| 表現 | いつ | 出会いか別れか |
|---|---|---|
| Доброе утро | 正午ごろまで | 出会い |
| Добрый день | 正午から夕方まで | 出会い |
| Добрый вечер | 六時ごろから | 出会い |
| Спокойной ночи | 夜 | 別れのみ |
帰るとき
| 表現 | 相手 |
|---|---|
| До свидания | 誰にでも、無難な選択 |
| Пока | 親しい相手だけ |
| До завтра | 翌日また会う相手 |
| Всего доброго | 丁寧で、やや改まった言い方 |
Доброе утро! Как дела?おはようございます！ お元気ですか。
Пока! До завтра.じゃあね！ また明日。
このレッスンの単語
| 単語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| здравствуйте | こんにちは（丁寧・複数） | Здравствуйте, я к директору. こんにちは、所長にお会いしに来ました。 |
| привет | やあ（友達に） | Привет, как ты? やあ、元気？ |
| доброе утро | おはようございます | Доброе утро, коллеги! おはようございます、みなさん。 |
| добрый день | こんにちは | Добрый день, чем могу помочь? こんにちは、何かご用でしょうか。 |
| добрый вечер | こんばんは | Добрый вечер, проходите. こんばんは、どうぞお入りください。 |
| до свидания | さようなら | До свидания, спасибо вам. さようなら、ありがとうございました。 |
| пока | じゃあね | Пока, увидимся! じゃあね、また会おう！ |
| до завтра | また明日 | До завтра, отдыхай. また明日、ゆっくり休んで。 |
| спокойной ночи | おやすみなさい | Спокойной ночи, мама. おやすみなさい、お母さん。 |
| всего доброго | ごきげんよう | Всего доброго, приходите ещё. ごきげんよう、またお越しください。 |
練習問題
アプリでは、このレッスンに10問の練習問題があります。
- 選択問題: 3
- ペアを結ぶ: 1
- 空欄を埋める: 2
- 文を組み立てる: 1
- 文を訳す: 2
- 聞いて入力する: 1
最初の一問を試す
薬局に入って店員にあいさつします。何と言いますか。
答え、残りの問題、音声、学習の記録はアプリの中にあります。A0とA1は無料です。