LinguaНовый сосед
Прочитайте текст, затем прослушайте его. Ответьте на десять вопросов о прочитанном или услышанном. Во время вопросов можно вернуться к тексту.
“Xin chào! Chào cô ạ!”
“Chào Nam. Cô giới thiệu: đây là chị Lan. Chị Lan là bạn của cô.”
“Em chào chị. Rất vui được gặp chị!”
“Chào em. Chị cũng rất vui. Em có khỏe không?”
“Dạ, em khỏe. Còn chị, chị có khỏe không?”
“Chị hơi mệt. Nhưng không sao. Chị vẫn bình thường.”
“Anh Minh đâu ạ?” Nam hỏi.
“Anh Minh đây! Chào chị Lan. Hân hạnh được làm quen.”
“Chào anh Minh.”
“Chị Lan, mời chị vào nhà,” cô nói.
“Vâng ạ. Cảm ơn cô nhiều.”
“Nam, làm ơn giúp chị Lan.”
“Dạ. Chị Lan, túi của chị đây ạ.”
“Cảm ơn em. Em giúp chị rất nhiều.”
“Không có gì ạ.”
“Xin lỗi cô, em phải về,” Minh nói.
“Không sao. Hẹn gặp lại anh!”
“Em chào cô ạ. Tạm biệt chị Lan! Tạm biệt Nam!”
“Chào anh Minh! Hẹn gặp lại!”
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| chào | приветствовать | Tôi chào chị Lan. Я здороваюсь с Лан. |
| xin chào | здравствуйте (вежливо) | Xin chào các bạn. Здравствуйте, друзья. |
| ạ | частица вежливости в конце фразы | Em chào cô ạ. Здравствуйте (вежливо, учительнице). |
| tạm biệt | до свидания | Tạm biệt cô ạ. До свидания (вежливо, учительнице). |
| hẹn gặp lại | до новой встречи | Hẹn gặp lại anh. До новой встречи. |
| anh | мужчина немного старше вас | Chào anh Nam. Здравствуйте, Нам. |
| chị | женщина немного старше вас | Chào chị Lan. Здравствуйте, Лан. |
| cô | женщина возраста ваших родителей или учительница | Chào cô ạ. Здравствуйте (вежливо). |
| bạn | друг; ровесник | Chào bạn, tôi tên là Mai. Здравствуйте, меня зовут Май. |
| khỏe | здоровый; в порядке | Tôi khỏe, cảm ơn anh. Спасибо, я здоров. |
| mệt | усталый | Tôi không mệt. Я не устал. |
| bình thường | так себе; как обычно | Tôi bình thường, cảm ơn chị. Так себе, спасибо. |
| cảm ơn | спасибо; благодарить | Em cảm ơn cô ạ. Спасибо (вежливо, учительнице). |
| không sao | ничего страшного; всё в порядке | Tôi không sao. Со мной всё в порядке. |
| có | иметь; открывает вопрос с ответом да/нет | Anh có khỏe không? Как ваше здоровье? (мужчине немного старше вас) |
| không | не; нет; закрывает вопрос с ответом да/нет | Chị có mệt không? Вы устали? (женщине немного старше вас) |
| vẫn | всё ещё | Tôi vẫn khỏe. У меня по-прежнему всё хорошо. |
| rất | очень | Tôi rất khỏe. У меня всё очень хорошо. |
| cảm ơn | спасибо; благодарить | Cảm ơn anh nhiều. Большое спасибо. |
| xin lỗi | простите; извините | Xin lỗi cô ạ. Простите (вежливо, учительнице). |
| làm ơn | пожалуйста (просьба об одолжении) | Làm ơn giúp tôi. Помогите мне, пожалуйста. |
| vâng | да (согласие) | Vâng, cảm ơn chị. Да, спасибо. |
| dạ | почтительное слово перед ответом | Dạ, không sao ạ. Ничего страшного (сказано почтительно). |
| không có gì | не за что | Dạ, không có gì. Не за что (сказано почтительно). |
| giúp | помогать | Anh giúp em nhé. Помоги мне, пожалуйста. |
| nhiều | много | Cảm ơn chị nhiều. Большое спасибо (женщине немного старше вас). |
| chào | приветствовать | Em chào anh ạ. Здравствуйте (вежливо, от младшего к мужчине постарше). |
| xin chào | здравствуйте (вежливо) | Xin chào cô. Здравствуйте (женщине возраста ваших родителей). |
| ạ | частица вежливости в конце фразы | Dạ, em cảm ơn cô ạ. Спасибо вам (ученик уважительно обращается к учительнице). |
| khỏe | здоровый; в порядке | Chị Lan rất khỏe. У Лан всё очень хорошо. |
| bình thường | так себе; как обычно | Tôi vẫn bình thường. У меня всё по-прежнему. |
| cảm ơn | спасибо; благодарить | Cảm ơn bạn nhiều. Большое спасибо (ровеснику). |
| xin lỗi | простите; извините | Xin lỗi anh, tôi mệt. Простите, я устал. |
| không có gì | не за что | Vâng, không có gì. Да не за что. |
| tạm biệt | до свидания | Tạm biệt các bạn. До свидания, друзья. |
| giới thiệu | представлять (кого-то) | Xin giới thiệu, đây là chị Lan. Позвольте представить: это chị Lan. |
| đây là | это (представляя кого-то) | Đây là anh Nam. Это anh Nam. |
| gặp | встречать, встретиться | Rất vui được gặp anh. Очень рад встрече с вами. |
| rất vui | очень рад | Tôi rất vui. Я очень рад. |
| làm quen | познакомиться | Rất vui được làm quen với anh. Очень приятно с вами познакомиться. |
| hân hạnh | имею честь (формально) | Rất hân hạnh được gặp bà. Большая честь встретить вас. |
| mời | прошу (приглашая), приглашать | Mời anh ngồi. Прошу, садитесь. |
| dạ | да (вежливо, в начале ответа) | Dạ, em khỏe ạ. Да, у меня всё хорошо. |
| vâng | да (вежливое согласие) | Vâng, cảm ơn anh. Да, спасибо вам. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 10
Попробуйте первое
Оцените утверждение по тексту: «Lan là bạn của cô.»
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.