LinguaUne nouvelle voisine
Lis le texte, puis écoute-le. Réponds à dix questions sur ce que tu as lu ou entendu. Tu peux revenir au texte pendant que tu réponds.
“Xin chào! Chào cô ạ!”
“Chào Nam. Cô giới thiệu: đây là chị Lan. Chị Lan là bạn của cô.”
“Em chào chị. Rất vui được gặp chị!”
“Chào em. Chị cũng rất vui. Em có khỏe không?”
“Dạ, em khỏe. Còn chị, chị có khỏe không?”
“Chị hơi mệt. Nhưng không sao. Chị vẫn bình thường.”
“Anh Minh đâu ạ?” Nam hỏi.
“Anh Minh đây! Chào chị Lan. Hân hạnh được làm quen.”
“Chào anh Minh.”
“Chị Lan, mời chị vào nhà,” cô nói.
“Vâng ạ. Cảm ơn cô nhiều.”
“Nam, làm ơn giúp chị Lan.”
“Dạ. Chị Lan, túi của chị đây ạ.”
“Cảm ơn em. Em giúp chị rất nhiều.”
“Không có gì ạ.”
“Xin lỗi cô, em phải về,” Minh nói.
“Không sao. Hẹn gặp lại anh!”
“Em chào cô ạ. Tạm biệt chị Lan! Tạm biệt Nam!”
“Chào anh Minh! Hẹn gặp lại!”
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| chào | saluer | Tôi chào chị Lan. Je salue Lan. |
| xin chào | bonjour (poli) | Xin chào các bạn. Bonjour à tous. |
| ạ | particule finale de politesse | Em chào cô ạ. Bonjour (poliment, à une enseignante). |
| tạm biệt | au revoir | Tạm biệt cô ạ. Au revoir (poliment, à une enseignante). |
| hẹn gặp lại | à la prochaine | Hẹn gặp lại anh. À la prochaine. |
| anh | un homme un peu plus âgé que toi | Chào anh Nam. Bonjour, Nam. |
| chị | une femme un peu plus âgée que toi | Chào chị Lan. Bonjour, Lan. |
| cô | une femme de l’âge de tes parents ou une enseignante | Chào cô ạ. Bonjour (poliment). |
| bạn | ami ; quelqu’un de ton âge | Chào bạn, tôi tên là Mai. Bonjour, je m’appelle Mai. |
| khỏe | bien portant ; en bonne santé | Tôi khỏe, cảm ơn anh. Je vais bien, merci. |
| mệt | fatigué | Tôi không mệt. Je ne suis pas fatigué. |
| bình thường | couci-couça ; comme d’habitude | Tôi bình thường, cảm ơn chị. Comme d’habitude, merci. |
| cảm ơn | remercier ; merci | Em cảm ơn cô ạ. Merci (poliment, à une enseignante). |
| không sao | ce n’est rien ; pas de problème | Tôi không sao. Je n’ai rien. |
| có | avoir ; ouvre une question oui ou non | Anh có khỏe không? Tu vas bien ? (à un homme un peu plus âgé que toi) |
| không | non ; ne pas ; ferme une question oui ou non | Chị có mệt không? Tu es fatiguée ? (à une femme un peu plus âgée que toi) |
| vẫn | toujours, encore | Tôi vẫn khỏe. Je vais toujours bien. |
| rất | très | Tôi rất khỏe. Je vais très bien. |
| cảm ơn | remercier ; merci | Cảm ơn anh nhiều. Merci beaucoup. |
| xin lỗi | pardon ; excusez-moi | Xin lỗi cô ạ. Pardon (poliment, à une enseignante). |
| làm ơn | s’il vous plaît (pour demander une faveur) | Làm ơn giúp tôi. Aidez-moi, s’il vous plaît. |
| vâng | oui (en approuvant) | Vâng, cảm ơn chị. Oui, merci. |
| dạ | mot de respect placé devant une réponse | Dạ, không sao ạ. Ce n’est rien (dit avec respect). |
| không có gì | il n’y a pas de quoi | Dạ, không có gì. Il n’y a pas de quoi (dit avec respect). |
| giúp | aider | Anh giúp em nhé. Donne-moi un coup de main, s’il te plaît. |
| nhiều | beaucoup | Cảm ơn chị nhiều. Merci beaucoup (à une femme un peu plus âgée que toi). |
| chào | saluer | Em chào anh ạ. Bonjour (poliment, d’une personne plus jeune à un homme plus âgé). |
| xin chào | bonjour (poli) | Xin chào cô. Bonjour (à une femme de l’âge de tes parents). |
| ạ | particule finale de politesse | Dạ, em cảm ơn cô ạ. Merci (avec respect, un élève à une enseignante). |
| khỏe | bien portant ; en bonne santé | Chị Lan rất khỏe. Lan va très bien. |
| bình thường | couci-couça ; comme d’habitude | Tôi vẫn bình thường. Je vais comme d’habitude. |
| cảm ơn | remercier ; merci | Cảm ơn bạn nhiều. Merci beaucoup (à quelqu’un de ton âge). |
| xin lỗi | pardon ; excusez-moi | Xin lỗi anh, tôi mệt. Pardon, je suis fatigué. |
| không có gì | il n’y a pas de quoi | Vâng, không có gì. Oui, il n’y a pas de quoi. |
| tạm biệt | au revoir | Tạm biệt các bạn. Au revoir à tous. |
| giới thiệu | présenter | Xin giới thiệu, đây là chị Lan. Permettez-moi de présenter : voici Mme Lan. |
| đây là | voici (en présentant quelqu’un) | Đây là anh Nam. Voici Nam. |
| gặp | rencontrer | Rất vui được gặp anh. Très heureux de vous rencontrer. |
| rất vui | très heureux, très content | Tôi rất vui. Je suis très content. |
| làm quen | faire connaissance | Rất vui được làm quen với anh. Très heureux de faire votre connaissance. |
| hân hạnh | honoré, enchanté (formel) | Rất hân hạnh được gặp bà. C’est un honneur de vous rencontrer, madame. |
| mời | je vous en prie (en invitant), inviter | Mời anh ngồi. Asseyez-vous, je vous en prie. |
| dạ | oui (poli, ouvre une réponse) | Dạ, em khỏe ạ. Oui, je vais bien. |
| vâng | oui (approbation polie) | Vâng, cảm ơn anh. Oui, merci. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 10
Essaie le premier
Vérifie cette affirmation d’après le texte : «Lan là bạn của cô.»
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.