LinguaЧто дал этот раздел
Через все три урока проходит одна мысль: вьетнамское приветствие никогда не бывает одним словом. chào, cảm ơn и xin lỗi – глаголы, и каждый называет человека перед вами словом-обращением: anh, chị, em, cô, bạn. Вежливость добавляется в конце частицей ạ, а не волшебным словом «пожалуйста».
| Ситуация | Что вы говорите |
|---|---|
| встреча с мужчиной немного старше вас | Chào anh. |
| приветствие целой группе | Xin chào các bạn. |
| ученик здоровается с учительницей | Em chào cô ạ. |
| уход | Tạm biệt anh. |
| тёплое завершение встречи | Hẹn gặp lại chị. |
Вопрос с ответом «да/нет» ставит слово, о котором спрашивают, между có и không, а в ответе это слово повторяют вместо «да»: Tôi khỏe. Чтобы ответить отрицательно, перед ним ставят không: Tôi không khỏe. Честный средний ответ – Bình thường.
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Anh có khỏe không? | Cảm ơn anh, tôi khỏe. |
| Chị có mệt không? | Tôi không mệt. |
| Bạn có khỏe không? | Bình thường. |
Благодарность и извинение строятся так же, как приветствие, – формула плюс слово-обращение, – но отвечают на них по-разному. На благодарность – Không có gì, на извинение – Không sao. Именно эти два ответа путают чаще всего.
| Форма | Значение |
|---|---|
| ạ | вежливость в конце предложения |
| có ... không | рамка вопроса с ответом да или нет |
| không có gì | ответ на благодарность |
| không sao | ответ на извинение |
| dạ | почтение перед ответом |
Em chào cô ạ.Здравствуйте (вежливо, учительнице).
Если из этого раздела запомнить только одно, пусть это будет так: выбор слова-обращения и есть вся вежливость. Правильные anh, chị, em и cô делают уважительной даже простую фразу; ошибка в них не спасается никакими добавками.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| chào | приветствовать | Em chào anh ạ. Здравствуйте (вежливо, от младшего к мужчине постарше). |
| xin chào | здравствуйте (вежливо) | Xin chào cô. Здравствуйте (женщине возраста ваших родителей). |
| ạ | частица вежливости в конце фразы | Dạ, em cảm ơn cô ạ. Спасибо вам (ученик уважительно обращается к учительнице). |
| khỏe | здоровый; в порядке | Chị Lan rất khỏe. У Лан всё очень хорошо. |
| bình thường | так себе; как обычно | Tôi vẫn bình thường. У меня всё по-прежнему. |
| cảm ơn | спасибо; благодарить | Cảm ơn bạn nhiều. Большое спасибо (ровеснику). |
| xin lỗi | простите; извините | Xin lỗi anh, tôi mệt. Простите, я устал. |
| không có gì | не за что | Vâng, không có gì. Да не за что. |
| tạm biệt | до свидания | Tạm biệt các bạn. До свидания, друзья. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 11 упражнений:
- выбор ответа: 4
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Какое предложение скажет ученица своей учительнице?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.