Слова места: trên, trong, bên cạnh

У места появляется второе слово

ở лишь объявляет, что дальше будет место. Чтобы сказать, где именно, между ở и ориентиром ставится слово положения: ở + слово положения + ориентир. Это место в предложении жёсткое: слово положения никогда не идёт перед ở и никогда после ориентира.

Cái túi ở trên bàn.Сумка на столе.

bên значит «сторона», поэтому bên cạnh буквально «со стороны»; одно cạnh говорит то же самое и чуть короче. giữa само по себе значит «посередине чего-то», а с двумя ориентирами через và – «между»: ở giữa A và B.

Trường ở giữa chợ và công ty.Школа между рынком и компанией.

trong и ngoài – не только про стены

trong вьетнамский берёт для всего, у чего есть край: комната, сумка, стакан. ngoài – для того, что за этим краем. Некоторые места ощущаются как открытый воздух и требуют ngoài там, где по-русски достаточно «на»: ở ngoài chợ, ở ngoài sân.

Con chó ở ngoài sân.Собака во дворе.