الأبجدية الروسية: 33 حرفًا في أسبوع

للكيريلية ثلاثة وثلاثون حرفًا. ستة منها تشبه نظيراتها اللاتينية شكلًا وصوتًا (А وК وМ وО وТ، وتقريبًا Е)؛ وسبعة تبدو مألوفة لكن صوتها مختلف – В هو v، وН هو n، وР هو r، وС هو s، وУ هو u، وХ هو kh – وهي التي توقع المبتدئين؛ والباقي أشكال جديدة لأصوات يعرف معظمها من يتحدث الإنجليزية (Б b، وГ g، وД d، وЛ l، وП p، وФ f، وИ i، وЗ z) إضافة إلى بضعة أصوات تحتاج إلى تدريب: Ж zh، وЦ ts، وЧ ch، وШ sh، وЩ shch، وЫ، والعلامتان Ъ وЬ اللتان لا صوت لهما.

تختلف الروسية المكتوبة باليد عن المطبوعة أكثر مما تختلف الإنجليزية، وتعلّم الدورة الأشكال المطبوعة أولًا: فهي ما تقرؤه في كل مكان وما تكتبه على لوحة المفاتيح. وترتيب كتابة الحروف المطبوعة بسيط – من الأعلى إلى الأسفل ومن اليسار إلى اليمين – ويُظهره المتتبّع أدناه. وتُعرض الأشكال الصغيرة بجوار كل حرف كبير.

الروسية صوتية إلى حد كبير حين تعرف الحروف وقاعدة واحدة: о غير المنبورة تُنطق كـ a قصيرة، والحروف الصامتة المجهورة في آخر الكلمة تُهمس (хлеб تُنطق khlep). يغطي المستوى A0 من الدورة الأبجدية كلها مع الأصوات وترتيب الكتابة في اثني عشر درسًا؛ ويبدأ A1 بالتحيات والحوارات الأولى.

الجدول

• ابدأ بالحروف التي تعرفها، ثم الأصدقاء الزائفين: اقرأ ВОДА وНЕТ وРЕСТОРАН، واسمع كم يختلف صوتها.
• تعلّم Ж وЦ وЧ وШ وЩ مجموعةً واحدة – الأصوات الصفيرية – وتدرّب عليها في كلمات: жена وцена وчас وшкола وщи.
• اقرأ اللافتات وأسماء العلامات التجارية بالكيريلية كل يوم: МЕТРО وКАФЕ وТАКСИ. التعرّف يسبق الاستدعاء.

الدروس التي تعلّمه

المستوى A0 من الدورة، مجانًا: الحروف وأصواتها والكلمات الأولى، مع رسوم الكتابة المتحركة وتمارين التتبّع نفسها.

أسئلة

كم من الوقت يلزم لتعلّم الأبجدية الروسية؟

أسبوع بعشر إلى خمس عشرة دقيقة يوميًا للقراءة؛ فالأشكال قليلة ومعظم الأصوات مألوفة. أما القراءة بطلاقة، مع قواعد النبر، فتحتاج إلى شهر أو شهرين من قراءة كلمات حقيقية.

ماذا تفعل Ъ وЬ إن لم يكن لهما صوت؟

Ь، علامة الليونة، تليّن الحرف الصامت الذي قبلها (брат أخ، брать يأخذ)؛ وЪ، علامة الصلابة، تفصل الحرف الصامت عن الصائت الذي يليه فيحتفظ الصائت ببدايته y (подъезд). كلتاهما تغيّر المعنى، ولا تُنطق أي منهما بمفردها.

هل أحتاج إلى تعلّم الخط المتصل؟

ليس للقراءة أو الكتابة على لوحة المفاتيح. يُدرَّس الخط الروسي المتصل في المدارس ويُستخدم للكتابة باليد؛ ويصادفه المتعلّمون لاحقًا، وتركّز الدورة على الأشكال المطبوعة التي تراها وتكتبها كل يوم.