L’alphabet russe : 33 lettres, une semaine

Le cyrillique a trente-trois lettres. Six d’entre elles ressemblent à leurs équivalentes latines et se prononcent pareil (А К М О Т et, presque, Е) ; sept ont l’air familières mais se prononcent autrement – В est v, Н est n, Р est r, С est s, У est ou, Х est un h raclé, comme la jota espagnole – et ce sont elles qui font trébucher les débutants ; le reste, ce sont de nouvelles formes pour des sons que le français a presque tous (Б b, Г g, Д d, Л l, П p, Ф f, И i, З z), plus quelques-uns qui demandent de la pratique : Ж (le j de jour), Ц ts, Ч tch, Ш ch, Щ chtch, Ы, et les deux signes Ъ et Ь qui n’ont pas de son propre.

Le russe manuscrit diffère de l’imprimé plus que le français, et le cours enseigne d’abord les formes imprimées : ce sont celles que tu lis partout et que tu tapes. L’ordre des traits des lettres imprimées est simple – de haut en bas, de gauche à droite – et le traceur ci-dessous le montre. Les minuscules sont affichées à côté de chaque majuscule.

Le russe est largement phonétique une fois les lettres connues, plus une règle : le о non accentué se prononce comme un a bref, et les consonnes sonores en fin de mot s’assourdissent (хлеб sonne comme khlep). Le niveau A0 du cours couvre tout l’alphabet avec les sons et l’ordre des traits en douze leçons ; A1 s’ouvre sur les salutations et les premiers dialogues.

Le tableau

• Commence par les lettres que tu connais déjà, puis les faux amis : lis ВОДА, НЕТ, РЕСТОРАН, et écoute comme ils sonnent différemment.
• Apprends Ж Ц Ч Ш Щ en groupe – les chuintantes – et exerce-les dans des mots : жена, цена, час, школа, щи.
• Lis chaque jour des panneaux et des noms de marques en cyrillique : МЕТРО, КАФЕ, ТАКСИ. La reconnaissance vient avant le rappel.

Les leçons qui l’enseignent

Le niveau A0 du cours, gratuit : les lettres, leurs sons et les premiers mots, avec les mêmes animations de traits et les mêmes exercices de tracé.

Questions

Combien de temps faut-il pour apprendre l’alphabet russe ?

Une semaine de dix à quinze minutes par jour pour la lecture ; les formes sont peu nombreuses et la plupart des sons sont familiers. Lire couramment, avec les règles d’accentuation, prend un mois ou deux de lecture de vrais mots.

À quoi servent Ъ et Ь s’ils n’ont pas de son ?

Ь, le signe mou, adoucit la consonne qui le précède (брат frère, брать prendre) ; Ъ, le signe dur, sépare une consonne de la voyelle qui suit pour que la voyelle garde son attaque en y (подъезд). Les deux changent le sens, aucun ne se prononce seul.

Dois-je apprendre la cursive ?

Pas pour lire ni pour taper. La cursive russe s’enseigne à l’école et sert à l’écriture manuscrite ; les apprenants la rencontrent plus tard, et le cours se concentre sur les formes imprimées que tu vois et tapes chaque jour.