O alfabeto russo: 33 letras, uma semana

O cirílico tem trinta e três letras. Seis delas têm a forma e o som das equivalentes latinas (А К М О Т e, quase, Е); sete parecem conhecidas, mas soam de outra maneira – В é v, Н é n, Р é r, С é s, У é u, Х é um h aspirado – e são essas que fazem tropeçar os principiantes; as restantes são formas novas para sons que o português quase sempre já tem (Б b, Г g, Д d, Л l, П p, Ф f, И i, З z), mais alguns que pedem prática: Ж é o j de «já», Ц é ts, Ч é tch, Ш é o ch de «chave», Щ é um ch mais longo e suave, Ы, e os dois sinais Ъ e Ь, que não têm som próprio.

O russo manuscrito é mais diferente do impresso do que em português, e o curso ensina primeiro as formas impressas: são as que lês em todo o lado e as que escreves no teclado. A ordem dos traços das letras impressas é simples – de cima para baixo, da esquerda para a direita –, e o traçador abaixo mostra-a. As minúsculas aparecem ao lado de cada maiúscula.

O russo é bastante fonético quando conheces as letras e uma regra: o о átono pronuncia-se como um a curto, e as consoantes sonoras no fim da palavra ficam surdas (хлеб soa como khlep). O nível A0 do curso abrange o alfabeto inteiro, com sons e ordem dos traços, em doze lições; o A1 abre com cumprimentos e os primeiros diálogos.

A tabela

• Começa pelas letras que já conheces e passa depois aos falsos amigos: lê ВОДА, НЕТ, РЕСТОРАН e ouve como soam de outra maneira.
• Aprende Ж Ц Ч Ш Щ como um grupo – os sons chiantes – e pratica-os em palavras: жена, цена, час, школа, щи.
• Lê placas e marcas em cirílico todos os dias: МЕТРО, КАФЕ, ТАКСИ. Reconhecer vem antes de lembrar.

As lições que o ensinam

O nível A0 do curso, grátis: as letras, os seus sons e as primeiras palavras, com as mesmas animações de traços e os mesmos exercícios de traçado.

Perguntas

Quanto tempo demora a aprender o alfabeto russo?

Uma semana de dez a quinze minutos por dia para ler; as formas são poucas e a maioria dos sons é conhecida. Ler com fluência, com as regras do acento tónico, leva um ou dois meses a ler palavras reais.

O que fazem Ъ e Ь se não têm som?

O Ь, sinal brando, suaviza a consoante que está antes dele (брат irmão, брать pegar); o Ъ, sinal duro, separa uma consoante da vogal seguinte para que essa vogal mantenha o som de i inicial (подъезд). Os dois mudam o significado, e nenhum deles se pronuncia sozinho.

Tenho de aprender a letra cursiva?

Não para ler nem para escrever no teclado. A cursiva russa ensina-se nas escolas e usa-se para escrever à mão; quem aprende a língua encontra-a mais tarde, e o curso concentra-se nas formas impressas que vês e escreves todos os dias.