تعلم نظام كتابة جديد: الهيراغانا والهانغل والسيريلية وعلامات الفيتنامية في أسبوعين

صفحة باليابانية أو الكورية أو الروسية تبدو لمن لا يقرأ إلا الحروف العربية واللاتينية سببًا كافيًا لعدم البدء. والحقيقة عكس ذلك: نظام الكتابة هو الجزء الوحيد من اللغة الذي له عدد صغير وثابت من القطع، ونهاية واضحة، ومكافأة تصل خلال أيام. أسبوعان من الجلسات اليومية القصيرة يكفيان عادة لتقرأ أيًا من هذه الأنظمة ببطء. وكل ما بعد ذلك مفردات، وهي العمل نفسه في كل لغة.

والقارئ العربي يعرف هذا من الجهة الأخرى: من يتعلم العربية من الخارج يخاف من حروفها المتصلة وأشكالها المتغيرة، ثم يكتشف بعد أسبوعين أن الحروف كانت أسهل ما في الطريق.

النقاط الأساسية

• في السيريلية 33 حرفًا، وفي الهانغل 24 حرفًا أساسيًا تُرصّ في كتل، وفي الهيراغانا والكاتاكانا 46 رمزًا لكل منهما، والفيتنامية تضيف إلى الأبجدية اللاتينية ست نغمات وسبعة حروف معدّلة.
• من عشر إلى خمس عشرة دقيقة يوميًا، والصوت والشكل معًا، والمتشابهات جنبًا إلى جنب، وكلمات حقيقية من اليوم الثالث: أسبوعان يكفيان عادة للقراءة البطيئة.
• الكتابة بالحروف اللاتينية عكاز تتخلى عنه بعد اليوم الأول، فنظام الكتابة نفسه هو دليل النطق.

أربعة أنظمة وأربع مهمات مختلفة

السيريلية (الروسية). أبجدية من 33 حرفًا، أغلبها يقابل صوتًا واحدًا. نحو ثلثها يشبه الحروف اللاتينية ويُنطق مثلها، وثلث يبدو مألوفًا ويُنطق بشكل مختلف، وثلث جديد تمامًا. والصعوبة ليست في الحروف بل في الأصدقاء الخادعين: الحرف الروسي В ينطق v، وН ينطق n، وР ينطق r. تعلّم هذه أولًا، والباقي تمرين قراءة.

الهانغل (الكورية). ليس أبجدية تحفظها بقدر ما هو نظام تفهمه. أربعة عشر حرفًا ساكنًا أساسيًا وعشرة حروف علة، صُممت في القرن الخامس عشر بحيث تعكس أشكالها أوضاع الفم، وتُرصّ في كتل مقطعية مربعة. معظم المتعلمين يستطيعون تهجئة الكلمات بعد ساعات قليلة، والكتل تجعل الكورية أسرع هذه الأنظمة للبدء في القراءة.

الهيراغانا والكاتاكانا (اليابانية). مقطعيتان في كل منهما 46 رمزًا أساسيًا، الأولى للكلمات اليابانية الأصيلة والقواعد، والثانية للكلمات الأجنبية والتوكيد. كل رمز مقطع كامل، فالقطع أكثر منها في الأبجدية، لكن لا شيء يحتاج إلى فك. أما الكانجي، أي الرموز الصينية، فطريق أطول، لكنك لا تحتاج إليها لتبدأ، ودورة تبدأ بالكانا تتيح لك قراءة كل ما يقابله المبتدئ.

الفيتنامية. الكتابة لاتينية، وهذا هو الخبر الجيد. والعمل كله في العلامات: ست نغمات تُكتب علاماتٍ فوق حروف العلة وتحتها، إضافة إلى حروف معدّلة مثل ă وâ وê وô وơ وư وđ. ومعنى الكلمة يتغير بتغير نغمتها، فالعلامات ليست زينة بل حروف. والقارئ العربي يعرف الفكرة من الحركات والشدة: علامة صغيرة تغيّر الكلمة كلها. تعلّمها مجموعةً واحدة مع أصواتها قبل أي شيء آخر.

الأنظمة الأربعة جنبًا إلى جنب (الأوقات بافتراض عشر إلى خمس عشرة دقيقة يوميًا):

كيف تتعلم نظام كتابة جديدًا في أسبوعين؟

1. من عشر إلى خمس عشرة دقيقة يوميًا، لا أكثر. أنظمة الكتابة تُتعلم بلقاءات قصيرة كثيرة، وجلسة من ثلاث ساعات يوم الأحد لا تنتج إلا صداعًا وضبابًا.
2. الصوت والشكل معًا. لا تتعلم رمزًا بصمت أبدًا. قل صوته وأنت تتتبعه، في كل مرة.
3. تتبّع قبل أن تكتب. اتباع ترتيب الخطوط بإصبعك أو بقلم يبني الشكل في اليد، وهي ذاكرة ثانية إلى جانب العين.
4. اجمع المتشابهات والفخاخ. تعلّم الرموز المتشابهة جنبًا إلى جنب، فيصبح الفرق هو ما تتذكره: シ وツ، وㅏ وㅓ، وШ وЩ. تمامًا كما يتعلم الطفل العربي الباء والتاء والثاء معًا.
5. اقرأ من اليوم الثالث. كلمات حقيقية مهما كانت القراءة بطيئة: لافتات الشوارع، وقوائم الطعام، وأسماء الأفلام. القراءة هي ما يحوّل الجدول المحفوظ إلى نظام كتابة تستعمله.
6. اكتبها على لوحة المفاتيح. ثبّت لوحة المفاتيح على هاتفك في الأسبوع الأول واكتب رسالة لأحد. الكتابة على الهاتف تجبرك على استدعاء كل رمز.

ما لا ينبغي فعله

لا تستعمل الكتابة بالحروف اللاتينية عكازًا بعد اليوم الأول. المتعلم الذي يقرأ اليابانية بحروف لاتينية شهرًا كاملًا يضطر بعد ذلك إلى التخلص من العادة، وقد تعلم في الأثناء نطقًا لا تقدّمه الحروف اللاتينية إلا تقريبًا. نظام الكتابة هو دليل النطق، وكلما قرأته أسرع، سمعت اللغة صحيحة أسرع.

ثم إن نظام الكتابة ليس ما يجعل اللغة بطيئة. ففي تقديرات معهد الخدمة الخارجية الأمريكي تقع الكورية، صاحبة أسهل نظام من الأربعة، في مجموعة الـ2200 ساعة نفسها مع اليابانية، بينما تحتاج الروسية بحروفها الـ33 إلى نحو نصف ذلك. الفرق في القواعد والمفردات لا في الأبجدية (انظر كم يستغرق تعلم كل لغة).

في LinguaPair

تبدأ كل دورة بمستوى A0 مخصص لنظام الكتابة: جدول بالرموز، كل رمز منها منطوق فتتعلم الصوت مع الشكل دائمًا، وتمارين تتبّع تتبع فيها الخطوط على الشاشة قبل أن يُطلب منك التعرف على الرمز داخل كلمة. وتنتقل الدروس إلى كلمات حقيقية بمجرد أن تستطيع قراءتها، فلا يُدرس نظام الكتابة وحده أطول مما يلزم. وفي الفيتنامية يعلّم المستوى نفسه النغمات والعلامات مجموعةً واحدة مع صوت كل منها. أسبوعان من الجلسات القصيرة، وتكف الصفحة عن أن تبدو سببًا لعدم البدء.