LinguaIl cirillico ha trentatré lettere. Sei somigliano alle corrispondenti latine nella forma e nel suono (А К М О Т e, quasi, Е); sette sembrano familiari ma suonano diverse – В è v, Н è n, Р è r, С è s, У è u, Х è una h aspirata – e sono quelle che fanno inciampare i principianti; le altre sono forme nuove per suoni in gran parte già noti (Б b, Г g dura, Д d, Л l, П p, Ф f, И i, З z sonora) più alcuni che richiedono esercizio: Ж come la j francese, Ц z sorda, Ч c dolce, Ш sc di scena, Щ una sc più lunga e morbida, Ы, e i due segni Ъ e Ь che non hanno suono proprio.
Il russo scritto a mano si discosta dallo stampato più dell’italiano, e il corso insegna prima le forme stampate: sono quelle che leggi ovunque e che digiti. L’ordine dei tratti delle lettere stampate è semplice – dall’alto in basso, da sinistra a destra – e il ricalco qui sotto lo mostra. Accanto a ogni maiuscola è mostrata la minuscola.
Il russo è in gran parte fonetico una volta che conosci le lettere e una regola: la о non accentata si pronuncia come una a breve, e le consonanti sonore in fine di parola diventano sorde (хлеб suona chlep). Il livello A0 del corso copre tutto l’alfabeto con suoni e ordine dei tratti in dodici lezioni; l’A1 si apre con i saluti e i primi dialoghi.
La tabella
Tocca un carattere per vederlo scritto e ricalcarlo tu stesso.
Lettere
- Comincia dalle lettere che conosci già, poi i falsi amici: leggi ВОДА, НЕТ, РЕСТОРАН e senti quanto suonano diverse.
- Impara Ж Ц Ч Ш Щ come gruppo – i suoni sibilanti – ed esercitali nelle parole: жена, цена, час, школа, щи.
- Leggi ogni giorno insegne e marchi in cirillico: МЕТРО, КАФЕ, ТАКСИ. Il riconoscimento viene prima del ricordo.
Le lezioni che lo insegnano
Il livello A0 del corso, gratis: le lettere, i loro suoni e le prime parole, con le stesse animazioni dei tratti e gli stessi esercizi di ricalco.
L’alfabeto cirillico
Come si scrive e come suona la prima metà dell’alfabeto russo.
Leggere in russo
Le ultime lettere, i due segni e le tue prime parole russe.
Domande
- Quanto ci vuole per imparare l’alfabeto russo?
- Una settimana da dieci-quindici minuti al giorno per leggere; le forme sono poche e la maggior parte dei suoni è familiare. Leggere con scioltezza, con le regole dell’accento, richiede un mese o due di parole vere.
- A cosa servono Ъ e Ь se non hanno suono?
- Ь, il segno molle, addolcisce la consonante che lo precede (брат fratello, брать prendere); Ъ, il segno duro, separa una consonante dalla vocale successiva perché questa mantenga l’attacco in i (подъезд). Entrambi cambiano il significato, nessuno dei due si pronuncia da solo.
- Devo imparare il corsivo?
- Non per leggere o digitare. Il corsivo russo si insegna a scuola e si usa per scrivere a mano; chi studia lo incontra più avanti, e il corso si concentra sulle forme stampate che vedi e digiti ogni giorno.