أسهل اللغات تعلمًا لمن لغته الأم العربية، ولماذا تعتمد «السهولة» عليك

الجواب المختصر لمن لغته الأم العربية: أقرب اللغات إليك المالطية، وهي لغة سامية نشأت من العربية وتُكتب بالحروف اللاتينية، ثم لغات استعارت من العربية آلاف الكلمات، كالفارسية والأردية والتركية والملايوية والسواحيلية. ومن اللغات الغربية الشائعة تأتي الإسبانية والإيطالية عادة في المقدمة. وفي الترتيبات المنتشرة على الإنترنت سترى شيئًا آخر، النرويجية والهولندية في الصدارة مثلًا، لكن تلك الترتيبات مكتوبة لمن لغته الأم الإنجليزية. فالسهولة تُقاس دائمًا من لغتك الأم، وما هو سهل على الأذن العربية والقواعد العربية ليس هو ما يسهل على الإنجليزية.

النقاط الأساسية

• سهولة اللغة هي المسافة بينها وبين ما تعرفه أصلًا: نظام الكتابة، والجذور المشتركة، والقواعد، والأصوات، وكمية المواد المتاحة.
• أقرب اللغات إلى الناطق بالعربية هي اللغات التي أخذت من العربية كثيرًا، ومن اللغات الغربية الشائعة الإسبانية والإيطالية: تُكتبان تقريبًا كما تُنطقان، وفي الإسبانية مئات الكلمات ذات الأصل العربي.
• اللغة السهلة التي لا هدف لك منها تُهجر أسرع من الصعبة التي تحتاج إليها. السهولة توفّر أشهرًا، لكنها لا تمنحك سببًا للتعلم.

لماذا لا تناسبك الترتيبات المنتشرة

أشهر مقياس لصعوبة اللغات هو مقياس معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (FSI). يعلّم المعهد الدبلوماسيين طوال اليوم، ويقسم اللغات إلى أربع فئات بحسب الوقت اللازم لبلوغ مستوى العمل: من 24 إلى 30 أسبوعًا للغات القريبة من الإنجليزية، إلى نحو 88 أسبوعًا لليابانية والكورية والصينية. والعربية نفسها في الفئة الأصعب.

إنه مقياس صادق، لكن لمتحدث الإنجليزية وحده. فالعربية ليست «صعبة» عليك، والعبرية التي تشاركها الجذور والأوزان والتذكير والتأنيث لن تكون صعبة بالقدر الذي يصفه المعهد. ولا يوجد جدول رسمي مماثل للناطقين بالعربية، لذلك نقدّم أدناه تقديرنا وفق خمسة معايير يمكنك التحقق منها بنفسك.

خمسة معايير للسهولة

1. نظام الكتابة. الفارسية والأردية تُكتبان بالحروف العربية، فتقرأ لافتة في اليوم الأول تقريبًا. والحروف اللاتينية لا تكلفك وقتًا طويلًا، فقد رأيتها في المدرسة، لكن عادتين جديدتين تحتاجان إلى انتباه: الكتابة من اليسار إلى اليمين، والحروف الكبيرة في أول الجملة والأسماء. والأبجدية الجديدة تكلف أسبوعًا أو أسبوعين، مثل الهانغل الكورية. أما آلاف الرموز، مثل الكانجي اليابانية، فمشروع مستقل يرافق الدورة كلها.

2. القرابة والجذور المشتركة. في الإسبانية والبرتغالية كلمات كثيرة من العربية: aceite وazeite من «الزيت»، وazúcar من «السكر»، وalmohada من «المخدة». وفي التركية والفارسية والأردية والملايوية آلاف الكلمات العربية مثل «كتاب» و«وقت» و«علم». لكن للقرابة ثمنًا هو الأصدقاء المزيفون: فالكلمة المستعارة كثيرًا ما غيّرت معناها أو نطقها في رحلتها.

3. القواعد. الناطق بالعربية لا يخاف من تصريف الفعل بحسب الضمير ولا من التذكير والتأنيث: الفعل العربي يتغير مع «أنا» و«أنتَ» و«هي»، وكذلك الفعل الإسباني والإيطالي. لكن هناك فئات جديدة عليك. أداة النكرة، مثل a وun، لا مقابل لها في العربية، والأخطاء فيها تدوم طويلًا. والفعل «يكون» في المضارع يُحذف في العربية، فـ«أنا طالب» جملة كاملة، بينما تحتاج الإنجليزية إلى I am. ونظام الأزمنة الإنجليزية جدار ثانٍ معروف.

4. النطق والإملاء. في العربية ثلاث حركات قصيرة، وفي معظم اللغات الأوروبية خمسة أصوات علّة أو أكثر، والفرق بين e وi أو بين o وu يحتاج إلى أذن جديدة. والصوتان p وv غير موجودين في العربية الفصحى، فيتحولان بسهولة إلى b وf. في المقابل، صوت j الإسباني قريب من الخاء، والراء المكررة في الإسبانية والإيطالية هي راؤنا نفسها، والإسبانية والإيطالية تُكتبان تقريبًا كما تُنطقان. أما الفرنسية والإنجليزية فبالعكس: مألوفة على الورق، صعبة على الأذن.

5. المواد المناسبة لمستواك. كتب بالعربية، ومسلسلات، وبودكاست، وأناس تتدرب معهم. هنا لا تنافس الإنجليزية والفرنسية، وكثير من القراء تعلموهما في المدرسة، بينما قد لا تجد نصوصًا بسيطة كافية للغة نادرة.

الترتيب للناطق بالعربية

الترتيب داخل الصفوف تقريبي: بعضهم يجد الإيطالية أسهل من الإسبانية وبعضهم بالعكس، ومن درس الفرنسية في المدرسة لم يعد مبتدئًا فيها.

ملاحظتان صادقتان

البداية السهلة ليست نهاية سهلة. الإسبانية تمنحك جملتك الأولى في الأسبوع الأول، وصيغة التمني في B1، وهناك بالذات يتوقف كثير من المتعلمين. والكورية بالعكس: الهانغل عمل عطلة نهاية أسبوع، لكن المسافة عن العربية تظهر في كل جملة لسنوات. ولا هذا ولا ذاك سبب لاختيار لغة أو تجنبها، بل سبب لتوقّع الجزء الصعب حيث هو فعلًا.

القرابة تخدع أحيانًا. الكلمة المستعارة من العربية تبدو مألوفة فتطمئن إليها، ثم تكتشف أنها تعني في التركية أو الفارسية شيئًا آخر. هنا لا تحتاج إلى الشجاعة، بل إلى الانتباه للتفاصيل.

وكم ساعة تحتاج إليها لغات مختلفة في حياة عادية، لا في دورات الدبلوماسيين، تجده في مقالة كم يستغرق تعلم لغة.

ماذا لو لم يكن هدفك اللغة الأسهل بل اللغة التي تحتاج إليها

في الغالب يبحث عن «أسهل لغة» شخص لديه مرشح يخشاه في سره: كورية شريكه، أو ألمانية وظيفة مستقبلية، أو إنجليزية «لم تنجح معه في المدرسة». وفي هذه الحالة يجيب الترتيب السابق عن السؤال الخطأ. اللغة الصعبة التي تجد كل يوم من تتحدث معه بها وما تتحدث عنه ستصمد بعد الشهر الثالث، أما السهلة المختارة لسهولتها فقلّما تصمد. وكيف توازن بين الرغبة والفائدة والصعوبة، تجده في مقالة أي لغة تتعلم.

و«الصعبة» في الغالب ثمنان منفصلان يُدفعان بالتتابع. أولًا الكتابة، وهي أصغر مما تبدو: جدول الهانغل يتسع لشاشة واحدة. ثم القواعد، وهي طريق أطول فحسب، لا طريق مسدود.

اختبار أسبوع: أي لغة سهلة عليك أنت

الترتيبات تصف اللغات، وأنت شخص واحد له ذاكرته وأذنه. قبل أن تختار، امنح لغتين مرشحتين ثلاث جلسات قصيرة لكل منهما:

1. اقرأ فقرة قصيرة بصوت عالٍ وتحقق كم نطقت منها صحيحًا.
2. استمع إلى دقيقتين من كلام بطيء وواضح، وعُدّ الكلمات التي التقطتها.
3. تعلّم عشرين كلمة يومية، ثم اختبر نفسك بعد يومين.

اللغة التي يبقى منها في ذهنك أكثر بعد الجلسة الثالثة هي اللغة السهلة عليك أنت، أيًّا كانت مرتبتها في الترتيبات.

في LinguaPair

كل لغة يمكنك تعلمها هنا دورة كاملة من A0 إلى C2، ومنها أقرب اللغات الغربية إلى الناطق بالعربية: الإسبانية والإيطالية، إضافة إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والبرتغالية. والمستويان A0 وA1 مجانيان في كل دورة، فاختبار الأسبوع السابق لا يكلفك شيئًا، وكل دورة تبدأ بنظام الكتابة: الأبجدية الجديدة هي المستوى الأول لا عائق في الطريق. وإذا كنت قد درست اللغة في المدرسة، فإن اختبار المستوى المجاني يضعك عند الدرس المناسب لا عند الأول. وإذا كانت اللغة التي تحتاج إليها لغة شريكك، فالتطبيق مصمم أصلًا لتتعلماها معًا.