Lingua
Короткий ответ для того, чей родной язык русский: быстрее всего дадутся украинский и белорусский, за ними – другие славянские языки, болгарский, сербский, польский, чешский. Из неславянских легче всего обычно идут итальянский и испанский. В популярных рейтингах вы увидите другое – там на первых местах норвежский и голландский, но эти рейтинги составлены для англоговорящих. «Лёгкость» всегда считается от родного языка, и русскому уху и русской грамматике легко совсем не то, что английским.
Главное
- Лёгкость языка – это расстояние от того, что вы уже знаете: письменность, общие корни, грамматика, звуки и количество материалов.
- Для русскоговорящего ближе всего славянские языки, а из популярных западных – итальянский и испанский: пишутся почти как слышатся, а гласные звучат знакомо.
- Лёгкий язык без цели бросают быстрее, чем трудный, который нужен. Лёгкость экономит месяцы, но причину учить не даёт.
Почему рейтинги из интернета вам не подходят
Самая известная шкала сложности языков – у Института дипломатической службы США (FSI). Он учит дипломатов полный день и делит языки на четыре категории по времени до рабочего уровня: от 24–30 недель для близких к английскому до примерно 88 недель для японского, корейского, китайского и арабского. Русский там в третьей категории, «трудной», вместе с вьетнамским, польским и греческим.
Это честная шкала, но только для носителя английского. Для вас польский и чешский точно не «трудные»: падежи, виды глагола и половина корней уже в голове. Подобной официальной таблицы для русскоговорящих нет, поэтому ниже – наша оценка по пяти критериям, которые вы можете проверить сами.
Пять критериев лёгкости
1. Письменность. Кириллица означает, что вы читаете вывеску в первый же день – так с болгарским, сербским, украинским. Латиница почти не стоит времени: её все видели. Новый алфавит – неделя-две, как корейский хангыль. Тысячи иероглифов, как японские кандзи, – отдельный проект на весь курс.
2. Родство и общие корни. Славянские языки дают тысячи узнаваемых слов. Романские языки дарят международную лексику: информация – informazione, información. Но у родства есть цена – ложные друзья. По-польски uroda – это красота, sklep – магазин, а dywan – ковёр. По-украински неділя – воскресенье, а час – время.
3. Грамматика. Русскоговорящего не пугают падежи и роды: в немецком их четыре и три, у нас шесть и три. Зато настоящая новая категория для нас – артикли. В немецком, французском, итальянском, испанском и английском их выбирают в каждой фразе, и ошибки в них держатся дольше всего. Сложная система времён английского – вторая типичная стена.
4. Произношение и орфография. Итальянский и испанский пишутся почти как произносятся, гласные чистые, а r раскатистое, как наше. Французский и английский – наоборот: на письме знакомо, на слух трудно. Тоны вьетнамского – совсем новый навык для уха.
5. Материалы на вашем уровне. Учебники на русском, сериалы, подкасты, люди для практики. Английский и немецкий здесь вне конкуренции, а для редкого языка простых текстов может просто не найтись.
Рейтинг для русскоговорящего
| Язык | Письменность | Что поможет | Что будет трудно |
|---|---|---|---|
| Украинский, белорусский | Кириллица | Большая часть грамматики и лексики общая | Ложные друзья, своё произношение |
| Болгарский | Кириллица | Много общих корней, нет падежей | Артикль в конце слова, глагольные времена |
| Сербский, хорватский | Кириллица или латиница | Падежи почти как наши, общая лексика | Музыкальное ударение |
| Польский, чешский | Латиница | Падежи, виды глагола, общие корни | Ложные друзья, орфография с sz, cz, ř |
| Итальянский | Латиница | Пишется как слышится, знакомые гласные | Артикли, времена, сослагательное наклонение |
| Испанский | Латиница | Пять чистых гласных, похожих на наши, много материалов | Два прошедших времени, быстрая речь |
| Немецкий | Латиница | Падежи не пугают, читается как пишется | Артикли и роды не совпадают с нашими, глагол в конце |
| Английский | Латиница | Бесконечный материал, школьная база | Орфография, времена, артикли, звук th |
| Французский, португальский | Латиница | Много международной лексики | Носовые гласные, письмо расходится со звуком |
| Корейский, вьетнамский, японский | Хангыль, латиница с тонами, кана и кандзи | Хангыль за несколько вечеров, во вьетнамском нет спряжения | Вежливость, порядок слов, тоны, кандзи |
Порядок внутри строк условный: польский кому-то проще чешского, кому-то наоборот, а носитель украинского уже не новичок в польском.
Две оговорки
Лёгкий старт – не лёгкий финиш. Итальянский даёт первые фразы за неделю, а сослагательное наклонение – на уровне B1, и многие застревают именно там. Корейский устроен наоборот: хангыль учится за выходные, но дистанция от русского видна в каждом предложении годами. Ни то ни другое не повод выбирать или отказываться; это повод ждать трудного там, где оно на самом деле.
Близкие языки путаются. Чем ближе язык к русскому, тем чаще русское слово выскакивает вместо нужного, а украинская или польская речь превращается в «почти русскую». Здесь нужна не храбрость, а внимание к мелочам.
Сколько часов уходит на разные языки при обычной жизни, а не на курсах дипломатов, – в статье сколько времени нужно, чтобы выучить язык.
Что если цель – не лёгкий, а нужный язык
Чаще всего «самый лёгкий язык» ищет человек, у которого уже есть кандидат, которого он побаивается: корейский партнёра, немецкий будущей работы, английский, который «не дался в школе». Тогда рейтинг выше отвечает не на тот вопрос. Трудный язык, на котором вам есть с кем и о чём говорить каждый день, переживёт третий месяц, а лёгкий, выбранный за лёгкость, – вряд ли. Как взвешивать желание, пользу и сложность, разобрано в статье какой язык учить.
И «трудный» – это обычно две отдельные цены, которые платятся по очереди. Сначала письменность, и она меньше, чем кажется: таблица хангыля помещается на один экран. Потом грамматика, а это просто более длинная дорога, а не закрытая.
Недельный тест: какой язык лёгкий именно для вас
Рейтинг описывает языки, а вы – один человек со своей памятью и своим слухом. Перед выбором дайте двум кандидатам по три коротких занятия:
- Прочитайте вслух короткий абзац и проверьте, сколько произнесли верно.
- Послушайте две минуты медленной ясной речи и посчитайте, сколько слов узнали.
- Выучите двадцать бытовых слов и проверьте себя через два дня.
Язык, после которого к третьему занятию в голове осталось больше, и есть лёгкий для вас, какое бы место ему ни давали рейтинги.
В LinguaPair
Здесь десять языков, каждый – полный курс от A0 до C2, в том числе самые лёгкие для русскоговорящего из западных: итальянский, испанский, а также немецкий, английский, французский и португальский. A0 и A1 бесплатны в каждом курсе, так что недельный тест выше ничего не стоит, а каждый курс начинается с письменности: новый алфавит – это первый уровень, а не препятствие. Если язык уже учили в школе, бесплатный тест уровня поставит вас на нужный урок, а не на первый. А если нужный язык – язык вашего партнёра, приложение как раз рассчитано на то, чтобы учить его вдвоём.