كيف تقول «أحبك» بعشر لغات، ومتى تقولها فعلًا

كلمة واحدة بالعربية، «أحبك»، وعشر لغات، ونادرًا ما تجد مقابلًا واحدًا لواحد. في بعض اللغات تُختم بها كل مكالمة هاتفية، وفي أخرى تُحفظ لحفنة من اللحظات في العمر كله، والصيغة اليومية فيها تعني حرفيًا «أنت تعجبني». والعربية نفسها تعرف هذا: بين «أحبك» و«أعزّك» و«أموت فيك» مسافات لا تنقلها أي ترجمة حرفية. فإن كان شريكك قد نشأ على لغة أخرى، فمعرفة أي صيغة لأي موقف أهم من لكنة مثالية.

في ما يلي العبارة بعشر من اللغات التي يعلّمها LinguaPair، بكتابتها الأصلية، مع نطق تقريبي بالحروف العربية، وملاحظة عن الموقف الذي تناسبه.

النقاط الأساسية

• ترجمة القاموس ليست دائمًا الترجمة الصحيحة: في اليابانية الاعتراف اليومي هو 好きだよ («سكي دا يو») لا 愛してる («آي شي تيرو»)، وفي الإسبانية te quiero أشيع بكثير من te amo.
• لغات عدة تقسم الحب قسمين: عبارة للشريك فقط (ti amo الإيطالية وich liebe dich الألمانية)، وأخرى تصلح للأسرة والأصدقاء أيضًا (ti voglio bene وich hab dich lieb).
• في الكورية والفيتنامية تتغير الكلمات بتغير العلاقة: لواحق التأدب في الكورية، والضميران anh وem في الفيتنامية.

العبارات العشر في لمحة

النطق بالحروف العربية تقريبي، فاسمعه من شريكك أو من الدرس.

لغة بعد لغة

الإنجليزية: I love you

تُقال كثيرًا وعلى نطاق واسع: بين الشريكين، وللأبناء والآباء، وفي ختام المكالمات. والصيغة المختصرة love you عادية ويومية. وقبل أن تستقر العلاقة، I like you هي الخطوة الأولى الحذرة، وI'm in love with you أقوى من I love you، لأنها عن الحب العاطفي وحده.

الألمانية: Ich liebe dich

Ich liebe dich محفوظة للشريك، وكثير من الألمان يقولونها أقل مما يقولها الناطقون بالإنجليزية، فلها وزن. وللدفء دون ذلك الوزن هناك ich hab dich lieb، وتصلح للأسرة والأصدقاء والشريك على السواء. وIch mag dich معناها «أنت تعجبني». ولا مكان هنا لضمير الاحترام Sie: هي دائمًا dich.

الإسبانية: te quiero وte amo

في الإسبانية فعلان. Te quiero، من querer، هي ما يقوله الأزواج والآباء والأصدقاء المقربون كل يوم. وTe amo أعمق وأكثر جلالًا: في إسبانيا قد تبدو كأنها من فيلم أو من عهد زواج، بينما يستعملها الأزواج في كثير من أمريكا اللاتينية بحرية أكبر، وإن ظلت للشريك غالبًا. وMe gustas معناها «أنت تعجبني»، وهي الخطوة الأولى المعتادة.

الفرنسية: je t'aime

Je t'aime تُقال للشريك وللأبناء والآباء أيضًا. والفخ أن إضافة كلمة تصغّرها: je t'aime bien معناها «أنت تعجبني»، ودّية لا عاطفية، وje t'adore كثيرًا ما تكون مازحة لا أكثر جدية. وJe suis amoureux de toi (amoureuse حين تقولها امرأة) معناها «أنا واقع في حبك».

الإيطالية: ti amo وti voglio bene

الإيطالية ترسم حدًا واضحًا. Ti amo للحب العاطفي فقط، ولو قيلت لصديق أو لأم لبدت غريبة. وTi voglio bene، وحرفيًا «أريد لك الخير»، هي حب الأسرة والأصدقاء، ويقولها الشريكان أيضًا صيغةً يومية حانية. وMi piaci معناها «أنت تعجبني».

اليابانية: 好きだよ و愛してる

الترجمة المدرسية، 愛してる («آي شي تيرو»)، نادرة في الحياة الحقيقية: تبدو مسرحية، كأنها سطر من أغنية، وكثير من الأزواج يمضون سنوات دون أن يقولوها. والاعتراف اليومي هو 好き («سكي»، أي «أحب» أو «يعجبني» بحسب السياق)، وكثيرًا ما يُلطَّف إلى 好きだよ («سكي دا يو»)، أو 大好き («دايسكي») بمعنى «أحبك كثيرًا جدًا». والاعتراف الأول كثيرًا ما يكون بالصيغة المهذبة 好きです («سكي دس»). والأزواج اليابانيون يعبّرون عن المودة بالرعاية أكثر مما يعبّرون عنها بالكلمات.

الكورية: 사랑해 و사랑해요

الكورية تحدد العلاقة في نهاية الفعل. 사랑해 («سارانغهي») الصيغة الحميمة للشريك، و사랑해요 («سارانغهيو») مهذبة، تُقال للوالدين ويستعملها الأزواج الذين يتخاطبون بأدب، و사랑합니다 («سارانغهامنيدا») رسمية، للخطب والجمهور. والأزواج الكوريون يقولونها كثيرًا نسبيًا. و좋아해 («جوأهي») معناها «أنت تعجبني»، و보고 싶어 («بوغو شيبو»، أي «اشتقت إليك») تقوم بكثير من العمل نفسه.

البرتغالية: eu te amo وamo-te

البرازيل والبرتغال تقولانها بطريقتين. في البرازيل هي eu te amo أو te amo فقط، وتُقال بسخاء، حتى للأصدقاء المقربين. وفي البرتغال يأتي الضمير بعد الفعل، amo-te، وتُقال باقتصاد أكبر. و«أنت تعجبني» هي gosto de você في معظم البرازيل وgosto de ti في البرتغال. وفي كثير من البرازيل تُنطق te «تشي»، وفي البرتغال يكاد حرف العلة فيها يختفي.

الروسية: Я тебя люблю

Я тебя люблю («يا تيبيا ليوبليو») جادة: تُقال في اللحظات الحقيقية، والمرة الأولى مهمة. وترتيب الكلمات مرن، وя люблю тебя صحيحة بالقدر نفسه. والفعل نفسه يُستعمل للبيتزا والأفلام، لكنه مع الإنسان لا يكون عابرًا أبدًا. وТы мне нравишься («تي منيه نرافيشسا») معناها «أنت تعجبني»، وهي الاعتراف الأول المعتاد. وبين الشريكين هي دائمًا тебя غير الرسمية، أما вас الرسمية فمكانها الشعر القديم.

الفيتنامية: anh yêu em وem yêu anh

ليس في الفيتنامية «أنا» و«أنت» محايدان: الضمائر تأتي من كلمات القرابة. وفي الزوجين من رجل وامرأة، يكون الرجل عادة anh (الأخ الأكبر) والمرأة em (الأخ أو الأخت الأصغر)، بغض النظر غالبًا عمن هو الأكبر سنًا، فيقول هو anh yêu em وتقول هي em yêu anh. وThích معناها «يعجبني» (anh thích em)، وthương حب حانٍ فيه رعاية، شائع خصوصًا في الجنوب: anh thương em.

ملاحظات ثقافية تنقذك من لحظات محرجة

• كثرة قولها مسألة ثقافة لا مسألة شخص. إن كان شريكك نادرًا ما يقولها، فانظر كم كان والداه يقولانها أحدهما للآخر قبل أن تستنتج شيئًا.
• المرة الأولى حدث في بعض اللغات. في الروسية والألمانية واليابانية يُتذكر الاعتراف الأول، وفي الإنجليزية والبرتغالية البرازيلية يأتي أسرع ويتكرر كثيرًا.
• الأسرة تحتاج إلى الصيغة المهذبة أو صيغة الأسرة. مع والدَي الشريك استعمل 사랑해요 بدل 사랑해 في الكورية، وفي الإيطالية vi voglio bene للأسرة كلها دافئة وآمنة، أما ti amo فليست لهم أبدًا.
• كتابتها بحروف لغتهم تُلاحظ. رسالة قصيرة بالهانغل أو الكانا أو السيريلية تقول إنك بذلت جهدًا، والأبجدية الجديدة تُتعلم في أيام لا في شهور.

تعلّم لغة شريكك مع LinguaPair

ثلاث كلمات بداية، وLinguaPair مبني للأزواج الذين يريدون بقية اللغة أيضًا. تدعو شريكك فيصبح حساباكما زوجًا: يتابع كل منكما دورته بدروس قصيرة، والمستويان A0 وA1 مجانيان، ويرى كل منكما مستوى الآخر وسلسلته. والألعاب بينكما، مثل مبارزات الترجمة وسباقات المفردات، مبنية من كلماتكما، والمترجم المباشر يتيح لكما التكلم كل بلغته، على هاتف واحد أو هاتفين، وكل سطر يُترجم في الحال. والكلمات من تلك المحادثات تصل إلى مدرّب المفردات، فتكون العبارة التالية التي تتعلمها عبارة احتجت إليها فعلًا. والألعاب والترجمة غير المحدودة جزء من Premium، واشتراك واحد يغطيكما معًا.

وإن كان العرس قريبًا، فالخطوة التالية نخب العرس وعهود الزواج بلغة شريكك. وللصورة الأكبر، اقرأ كيف تتعلم لغة مع شريكك. وإن كان شريكك هو من سيلتقي بوالديك، فاقرأ أي عبارات عربية تعلّمه إياها.