Lingua
Três palavras em inglês, uma em português, e quase nunca uma equivalência exata. Em algumas línguas, o «amo-te» fecha todos os telefonemas; noutras é guardado para meia dúzia de momentos numa vida inteira, e a versão do dia a dia quer dizer, à letra, «gosto de ti». Se o teu parceiro cresceu noutra língua, saber qual é qual importa mais do que um sotaque perfeito.
Aqui tens a frase em cada uma destas línguas, todas ensinadas no LinguaPair, na sua própria escrita, com uma dica de leitura pensada para quem fala português e uma nota sobre quando faz sentido.
Pontos-chave
- A tradução do dicionário nem sempre é a certa: em japonês, a declaração do dia a dia é 好きだよ (suki da yo), não 愛してる (aishiteru), e em espanhol ouve-se muito mais te quiero do que te amo.
- Várias línguas dividem o amor em dois: uma frase só para o parceiro (o italiano ti amo, o alemão ich liebe dich) e outra que serve também para a família e os amigos (ti voglio bene, ich hab dich lieb).
- Em coreano e em vietnamita, as palavras mudam com a relação: terminações de cortesia em coreano, os pronomes anh e em em vietnamita.
As frases num relance
As dicas de leitura são aproximadas e seguem a ortografia do português; o acento marca a sílaba tónica, quando a língua tem uma.
| Língua | Frase | Soa mais ou menos como | Quando faz sentido |
|---|---|---|---|
| Inglês | I love you | ai lóv iú | parceiro, família, muitas vezes amigos; diz-se muito |
| Alemão | Ich liebe dich | ich líbe dich | o parceiro; tem peso |
| Espanhol | Te quiero / Te amo | te kiêro / te ámo | te quiero no dia a dia, te amo nos momentos profundos |
| Francês | Je t'aime | je tém | o parceiro ou a família próxima |
| Italiano | Ti amo | ti ámo | só amor romântico |
| Japonês | 好きだよ / 愛してる | ski dá iô / aixitêru | suki no dia a dia, aishiteru raramente |
| Coreano | 사랑해 / 사랑해요 | sarang-hé / sarang-hé-iô | a forma simples ao parceiro, com -yo é educada |
| Português | Amo-te / Eu te amo | – | Portugal / Brasil |
| Russo | Я тебя люблю | iá tibiá liubliú | sério, para os momentos a sério |
| Vietnamita | Anh yêu em / Em yêu anh | ann iêu ém / ém iêu ann | depende de quem diz a quem |
O j francês soa como o nosso j, o ch alemão de ich é um sopro leve, e o h coreano é uma aspiração muito suave, um sopro que não temos em português.
Língua a língua
Inglês: I love you
Diz-se com frequência e a muita gente: entre parceiros, aos filhos e aos pais, no fim dos telefonemas. A versão abreviada love you é informal e do dia a dia. Antes de a relação estar definida, I like you é o primeiro passo cauteloso, e I'm in love with you é mais forte do que I love you, porque é só sobre amor romântico.
Alemão: Ich liebe dich
Ich liebe dich é guardado para o parceiro, e muitos alemães dizem-no menos vezes do que os falantes de inglês, por isso tem peso. Para o carinho sem esse peso há ich hab dich lieb, que serve para a família, os amigos e os parceiros. Ich mag dich é «gosto de ti». O Sie formal não tem aqui lugar: é sempre dich.
Espanhol: te quiero e te amo
O espanhol tem dois verbos. Te quiero, de querer, é o que os casais, os pais e os amigos próximos dizem todos os dias. Te amo é mais profundo e solene: em Espanha, pode soar a filme ou a juramento, enquanto em boa parte da América Latina os casais o usam com mais à-vontade, embora sobretudo com o parceiro. Me gustas é «gosto de ti», o primeiro passo habitual.
Francês: je t'aime
Je t'aime diz-se ao parceiro e também aos filhos e aos pais. A armadilha é que acrescentar uma palavra torna-o mais pequeno: je t'aime bien quer dizer «gosto de ti», amigável e não romântico, e je t'adore é muitas vezes brincalhão, não mais sério. Je suis amoureux de toi (amoureuse quando é uma mulher a dizê-lo) é «estou apaixonado por ti».
Italiano: ti amo e ti voglio bene
O italiano traça uma linha clara. Ti amo é só amor romântico; dito a um amigo ou à mãe, soaria estranho. Ti voglio bene, à letra «quero-te bem», é o amor pela família e pelos amigos, e os casais também o dizem, como versão terna do dia a dia. Mi piaci é «gosto de ti».
Japonês: 好きだよ e 愛してる
A tradução dos manuais, 愛してる (aishiteru), é rara na vida real: soa dramática, como um verso de uma canção, e muitos casais passam anos sem a dizer. A declaração do dia a dia é 好き (suki, «gostar» ou «amar», conforme o contexto), muitas vezes suavizada como 好きだよ (suki da yo), ou 大好き (daisuki) para «gosto tanto de ti». Uma primeira confissão é muitas vezes o cortês 好きです (suki desu). Os casais japoneses tendem a mostrar afeto mais com cuidados do que com palavras.
Coreano: 사랑해 e 사랑해요
O coreano marca a relação na terminação do verbo. 사랑해 (saranghae) é a forma íntima para o parceiro; 사랑해요 (saranghaeyo) é cortês, usada com os pais e pelos casais que falam entre si com cortesia; 사랑합니다 (saranghamnida) é formal, para discursos e plateias. Os casais coreanos dizem-no com bastante frequência. 좋아해 (joahae) é «gosto de ti», e 보고 싶어 (bogo sipeo, «tenho saudades tuas») faz boa parte do mesmo trabalho.
Português: amo-te em Portugal, eu te amo no Brasil
Portugal e o Brasil dizem-no de forma diferente, e sabes isso por instinto. Em Portugal, o pronome vem depois do verbo, amo-te, e diz-se com mais contenção. No Brasil é eu te amo ou só te amo, dito com generosidade, até a amigos próximos. «Gosto de ti» é o primeiro passo em Portugal, gosto de você em grande parte do Brasil. Se o teu parceiro está a aprender português, avisa-o de que em Portugal a vogal de te quase desaparece, enquanto em grande parte do Brasil te soa «tchi».
Russo: Я тебя люблю
Я тебя люблю (ya tebya lyublyu) é sério: diz-se em momentos a sério, e a primeira vez conta. A ordem das palavras é flexível, e я люблю тебя está igualmente certo. O mesmo verbo serve para pizza e filmes, mas dito a uma pessoa nunca é banal. Ты мне нравишься (ty mne nravishsya) é «gosto de ti», a primeira confissão habitual. Entre parceiros é sempre o informal тебя; o formal вас pertence à poesia antiga.
Vietnamita: anh yêu em e em yêu anh
O vietnamita não tem um «eu» e um «tu» neutros: os pronomes vêm de palavras de família. Num casal de um homem e uma mulher, o homem é em geral anh (irmão mais velho) e a mulher em (irmã mais nova), muitas vezes independentemente de quem é mais velho, por isso ele diz anh yêu em e ela diz em yêu anh; os casais do mesmo género costumam guiar-se pela idade. Thích é «gostar» (anh thích em), e thương é um amor terno e protetor, especialmente comum no sul: anh thương em.
Notas culturais que evitam situações embaraçosas
- A frequência é cultural, não pessoal. Se o teu parceiro raramente o diz, repara na frequência com que os pais dele o diziam um ao outro antes de tirares conclusões.
- Em algumas línguas, a primeira vez é um acontecimento. Em russo, alemão e japonês, a primeira declaração fica na memória; em inglês e no português do Brasil, chega mais cedo e repete-se muito.
- A família pede a forma cortês ou a forma familiar. Para os sogros, usa 사랑해요 em vez de 사랑해 em coreano; em italiano, vi voglio bene a toda a família é caloroso e seguro, enquanto ti amo nunca é para eles.
- Escrevê-lo na escrita dele nota-se. Uma mensagem curta em hangul, kana ou cirílico mostra que fizeste um esforço, e um alfabeto novo aprende-se em dias, não em meses.
Aprender a língua do teu parceiro com o LinguaPair
Três palavras são um início; o LinguaPair foi feito para casais que também querem o resto da língua. Convidas o teu parceiro e as duas contas passam a ser uma dupla: cada um segue o seu curso em lições curtas, com os níveis A0 e A1 gratuitos, e cada um vê o nível e a sequência do outro. Os jogos um contra o outro, como os duelos de tradução e as corridas de vocabulário, são feitos com as vossas palavras, e o tradutor ao vivo deixa-vos falar cada um na sua língua, num telemóvel ou em dois, com cada frase traduzida no momento. As palavras dessas conversas vão para o teu treino de vocabulário, por isso a frase seguinte que aprendes é uma de que precisaste mesmo. Os jogos e a tradução ilimitada vêm com o Premium, e uma subscrição cobre os dois.
Se vier aí um casamento, o passo seguinte é um brinde e votos na língua do teu parceiro. Para uma visão mais ampla, lê como aprender uma língua com o teu parceiro.