التعلّم معًا

نخب العرس وعهود الزواج بلغة شريكك: عبارات بعشر لغات

تحية لأسرة الشريك، وسطر من عهود الزواج، ونخب، وشكر للضيوف بعشر لغات، مع نصائح لكلمة قصيرة في عرس ثنائي اللغة وكيف تتدرب عليها معًا.

نُشر في 31 أكتوبر 2026 · قراءة في 7 د

في العرس ثنائي اللغة، نادرًا ما تكون اللحظة التي يتذكرها الناس هي أطول كلمة. إنها اللحظة التي يلتفت فيها العريس أو العروس إلى الأسرة الأخرى ويقول جملتين بلغتها. لا يلزم أن تكونا مثاليتين، ولا ينبغي أن تكونا طويلتين. يلزم أن تكونا محضّرتين.

يقدم هذا الدليل أربعة أسطر لكل واحدة من عشر لغات يعلّمها LinguaPair: تحية لأسرة شريكك، وسطرًا من عهود الزواج، ونخبًا، وشكرًا للضيوف. اختر ما تحتاج إليه، وقله جيدًا، ثم توقف.

النقاط الأساسية

أربعة أسطر قصيرة تقولها بثقة تتفوق على صفحة تقرؤها من هاتفك. اجعلها ثلاثين ثانية.
التأدب جزء من العبارة: أهل الشريك يُخاطبون بالصيغة المحترمة في اليابانية والكورية والفيتنامية والروسية والألمانية، حتى لو كنت تنادي شريكك باسم تدليل.
تدرّب بصوت عالٍ مع شريكك، ببطء، كل يوم لأسبوع أو أسبوعين. الكلمات سهلة، وقولها تحت الضغط هو المهارة.

كيف تحضّر كلمة قصيرة

اختر لحظاتك. تحية للأسرة، وجملة لشريكك، ونخب، وهذا يكفي. وسطر الشكر يصلح في ختام أي كلمة.
اطلب من شريكك أن يتحقق من مستوى التأدب. لكل أسرة عاداتها: بعض الأصهار الألمان انتقلوا إلى du منذ سنوات، وبعض الأسر الكورية تنتظر الكلام الرسمي من الجميع.
اكتب كل سطر بكتابته الأصلية وبنطق تثق به. ضع علامة على النبرة أو حروف العلة الطويلة، وعلى الوقفات.
تمرّن على أصعب كلمة وحدك، ثم على الجملة مع شريكك. سجّل صوتك وقارن، فـالثنائيات الصغرى والتغذية الراجعة تنجح في النخب كما تنجح في الدرس.
قلها ببطء. التوتر يجعل الجميع سريعين، والجملة البطيئة بلكنة أجنبية تُفهم، والسريعة لا.

وإن لم يكن الكحول على مائدتك، فالنخب لا يحتاج إليه: كأس عصير أو ماء مرفوعة مع الكلمات نفسها تؤدي الغرض تمامًا، والكلمات هي ما يتذكره الناس.

عبارات أساسية بعشر لغات

الإنجليزية

اللحظة	العبارة	المعنى
الأسرة	Thank you for welcoming me into your family.	شكرًا لأنكم رحبتم بي في أسرتكم.
العهد	I promise to love you and stand by you, in good times and in bad.	أعدك أن أحبك وأن أقف بجانبك، في الرخاء والشدة.
النخب	Please raise your glasses: to love and to family! Cheers!	ارفعوا كؤوسكم: نخب الحب والأسرة! في صحتكم!
الشكر	Thank you all for being here with us today.	شكرًا لكم جميعًا على وجودكم معنا اليوم.

الألمانية

اللحظة	العبارة	المعنى
الأسرة	Danke, dass ihr mich so herzlich aufgenommen habt.	شكرًا لأنكم استقبلتموني بكل هذا الدفء.
العهد	Ich verspreche dir, dich zu lieben, in guten wie in schlechten Zeiten.	أعدك أن أحبك، في الأوقات الحلوة والمرة.
النخب	Lasst uns die Gläser erheben: auf das Brautpaar! Prost!	لنرفع الكؤوس: نخب العروسين!
الشكر	Danke, dass ihr heute alle hier seid.	شكرًا لكم جميعًا على حضوركم اليوم.

وإن كنت ما زلت تخاطب أهل شريكك بـSie، فالسطر الأول يصبح Danke, dass Sie mich so herzlich aufgenommen haben.

الإسبانية

اللحظة	العبارة	المعنى
الأسرة	Gracias por recibirme en la familia con tanto cariño.	شكرًا لأنكم استقبلتموني في الأسرة بكل هذه المحبة.
العهد	Prometo amarte y respetarte todos los días de mi vida.	أعدك أن أحبك وأحترمك كل يوم من أيام حياتي.
النخب	¡Brindemos por los novios! ¡Vivan los novios!	نخب العروسين! عاش العروسان!
الشكر	Gracias a todos por estar hoy aquí con nosotros.	شكرًا لكم جميعًا على وجودكم معنا اليوم.

الفرنسية

اللحظة	العبارة	المعنى
الأسرة	Merci de m'avoir accueilli dans votre famille.	شكرًا لأنكم استقبلتموني في أسرتكم.
العهد	Je te promets de t'aimer, dans les bons comme dans les mauvais moments.	أعدك أن أحبك، في الأيام الحلوة والمرة.
النخب	Levons nos verres aux mariés ! Vive les mariés !	لنرفع كؤوسنا للعروسين! عاش العروسان!
الشكر	Merci à tous d'être là aujourd'hui.	شكرًا لكم جميعًا على حضوركم اليوم.

والعروس تكتب accueillie، ونطقها واحد.

الإيطالية

اللحظة	العبارة	المعنى
الأسرة	Grazie per avermi accolto nella vostra famiglia.	شكرًا لأنكم استقبلتموني في أسرتكم.
العهد	Prometto di esserti fedele e di amarti, nella gioia e nel dolore.	أعدك أن أكون وفيًا لك وأن أحبك، في الفرح والحزن.
النخب	Un brindisi agli sposi! Viva gli sposi!	نخب العروسين! عاش العروسان!
الشكر	Grazie a tutti di essere qui con noi oggi.	شكرًا لكم جميعًا على وجودكم معنا اليوم.

والعروس تقول accolta.

اليابانية

اللحظة	العبارة	النطق والمعنى
الأسرة	温かく迎えてくださって、ありがとうございます。これからどうぞよろしくお願いいたします。	«أتاتاكاكو موكائيتي كوداساتّي، أريغاتو غوزايماس. كوريكارا دوزو يوروشكو أونيغاي إيتاشيماس». شكرًا لأنكم استقبلتموني بدفء، وأرجو لطفكم من الآن فصاعدًا.
العهد	健やかなるときも、病めるときも、あなたを愛し、支えることを誓います。	«سكوياكا نارو توكي مو، ياميرو توكي مو، أناتا أو آيشي، ساسائيرو كوتو أو تشيكائيماس». في الصحة والمرض، أعاهدك أن أحبك وأساندك.
النخب	皆様、ご唱和ください。乾杯！	«ميناساما، غوشووا كوداساي. كانباي!». الجميع معًا من فضلكم: في صحتكم!
الشكر	本日はお忙しい中、お集まりいただき、誠にありがとうございます。	«هونجيتسو وا أويسوغاشي ناكا، أوأتسوماري إيتاداكي، ماكوتو ني أريغاتو غوزايماس». شكرًا من القلب على حضوركم اليوم رغم انشغالكم.

وفي حفل الاستقبال الياباني يقود kanpai عادة ضيف مختار، وكلمات العروسين تأتي قرب النهاية، فسطر الشكر هو الأرجح أن تقوله.

الكورية

اللحظة	العبارة	النطق والمعنى
الأسرة	아버님, 어머님, 따뜻하게 맞아 주셔서 감사합니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.	«آبونيم، أومونيم، تّاتّوتاغي ماجا جوشوسو كامساهامنيدا. آبورو جال بوتاكتّوريمنيدا». يا أبي، يا أمي، شكرًا على استقبالكما الدافئ، وأرجو رعايتكما من الآن فصاعدًا.
العهد	평생 당신을 사랑하고 아끼며 곁을 지키겠습니다.	«بيونغسينغ دانغشينول سارانغهاغو آكّيميو غيوتول جيكيغيسّومنيدا». سأحبك وأعتز بك وأبقى إلى جانبك طوال حياتي.
النخب	신랑 신부의 행복을 위하여! 건배!	«شيلّانغ شينبوئي هينغبوغول ويهايو! كونبي!». نخب سعادة العريس والعروس! في صحتكم!
الشكر	바쁘신 와중에도 와 주셔서 진심으로 감사드립니다.	«بابّوشين واجونغيدو وا جوشوسو جينشيمورو كامساتّوريمنيدا». شكرًا من القلب على حضوركم رغم انشغالكم.

البرتغالية

اللحظة	العبارة	المعنى
الأسرة	Obrigado por me receberem na família com tanto carinho.	شكرًا لأنكم استقبلتموني في الأسرة بكل هذه المحبة.
العهد	Prometo te amar e te respeitar, na alegria e na tristeza, todos os dias da minha vida.	أعدك أن أحبك وأحترمك، في الفرح والحزن، كل يوم من أيام حياتي.
النخب	Um brinde aos noivos! Viva os noivos!	نخب العروسين! عاش العروسان!
الشكر	Muito obrigado a todos por estarem aqui hoje.	شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على حضوركم اليوم.

والعروس تقول obrigada. والعهد أعلاه برازيلي، وفي البرتغال يصبح prometo amar-te e respeitar-te.

الروسية

اللحظة	العبارة	النطق والمعنى
الأسرة	Спасибо, что приняли меня в свою семью.	«سباسيبا، شتو برينيالي مينيا ف سفايو سيميو». شكرًا لأنكم قبلتموني في أسرتكم.
العهد	Я обещаю любить тебя и быть рядом в радости и в горе.	«يا أبيششايو ليوبيت تيبيا إي بيت ريادوم ف رادوستي إي ف غوريه». أعدك أن أحبك وأن أكون بجانبك في الفرح والحزن.
النخب	Давайте поднимем бокалы за молодых!	«دافايتيه بادنيميم باكالي زا مالاديخ!». لنرفع الكؤوس نخب العروسين!
الشكر	Спасибо всем, что пришли и разделили с нами этот день.	«سباسيبا فسيم، شتو بريشلي إي رازديليلي س نامي إيتات دين». شكرًا لكم جميعًا لأنكم جئتم وشاركتمونا هذا اليوم.

وكن مستعدًا لـГорько! («غوركا!»، أي «مُرّ!»): حين يصيح بها الضيوف، يُنتظر من العروسين أن يتبادلا قبلة.

الفيتنامية

اللحظة	العبارة	المعنى
الأسرة	Con cảm ơn bố mẹ đã đón nhận con vào gia đình.	أشكركما يا أبي ويا أمي، أنا ابنكما، على قبولي في الأسرة.
العهد	Anh hứa sẽ yêu thương và ở bên em suốt cuộc đời.	أعدك أن أحبك وأبقى إلى جانبك طوال حياتي (يقولها العريس).
النخب	Xin mời mọi người cùng nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể! Một, hai, ba, dô!	ارفعوا الكؤوس جميعًا تهنئةً للعروس والعريس! واحد، اثنان، ثلاثة، في صحتكم!
الشكر	Xin chân thành cảm ơn quý vị đã đến chung vui cùng gia đình chúng tôi.	شكرنا الصادق لكم جميعًا على مشاركة أسرتنا فرحتها.

ومع أهل شريكك تسمّي نفسك con، أي ابنهما، وفي الجنوب هما ba mẹ لا bố mẹ. وعهد العروس يبدّل الضميرين: Em hứa sẽ yêu thương và ở bên anh suốt cuộc đời.

تدرّبا معًا

أفضل مدرب لهذه الأسطر هو الشخص الذي ستتزوجه. اطلب من شريكك أن يقول كل سطر مرة بسرعة عادية، وقلّده، ودعه يصحح الصوت الوحيد الأهم فقط. ثم أعيدا ذلك غدًا. وإن كانت أسرة شريكك ستكون حاضرة، فاسأله كيف يتكلمون فعلًا في الأعراس: سطر من الكتاب المدرسي مقبول، وسطر كانت عمته ستقوله أفضل.

كيف يساعدك LinguaPair قبل اليوم الكبير

LinguaPair مصمم للأزواج الذين يتعلم كل منهما لغة الآخر. تدعو شريكك فيصبح حساباكما زوجًا، فتتابع دورتك بدروس قصيرة، والمستويان A0 وA1 مجانيان، ويرى شريكك تقدمك. والمترجم المباشر يتيح لك أن تتكلم مع شريكك، أو مع الأسرة قبل العرس، كل بلغته، على هاتف واحد أو هاتفين، وكل سطر يُترجم في الحال، والكلمات من تلك المحادثات تذهب إلى مدرّب المفردات. والألعاب بينكما، مثل مبارزات الترجمة وسباقات المفردات، تحوّل التدريب إلى منافسة، وهي جزء من Premium، واشتراك واحد يغطيكما معًا.

وقبل العهود يأتي السؤال الأبسط: كيف تقول «أحبك» بلغة شريكك، وللتمرين اليومي اقرأ كيف تتعلم لغة مع شريكك.

وقبل العرس يأتي عادة يوم كبير آخر: لقاء الأسرة. وإن كان ما زال أمامك، فابدأ بـ30 عبارة للقاء والدَين كوريين أو 30 عبارة للقاء والدَين يابانيين، أو بالمقالة التي تناسب لغة أسرة شريكك من السلسلة نفسها، من الإنجليزية إلى الفرنسية.