Lingua
لا تحتاج إلى لغة لتسافر، لكن نحو خمس وعشرين عبارة تغيّر الرحلة. بها تستطيع أن تحيّي الناس كما يجب، وتشتري تذكرة، وتطلب، وتدفع، وتجد دورة المياه، وتطلب المساعدة، ومعظم الناس يلاقونك في منتصف الطريق لحظة يسمعونك تحاول. وتعلّمها يستغرق أسبوعًا بربع ساعة يوميًا.
في ما يلي 26 عبارة مرتبة بحسب المواقف التي تتكون منها الرحلة فعلًا، كل منها بالإنجليزية والفرنسية والإسبانية مع نطق تقريبي بالحروف العربية، ثم خطة من سبعة أيام، والعادات التي تثبّت العبارات في الذاكرة. اخترنا هذه اللغات الثلاث لأنها تغطي معظم وجهات المسافر العربي في أوروبا وما بعدها: الإنجليزية في كل مكان تقريبًا، والفرنسية في فرنسا وبلجيكا وسويسرا، والإسبانية من الأندلس إلى أمريكا اللاتينية.
النقاط الأساسية
- تعلّم عبارات كاملة لا كلمات: La cuenta, por favor تنجح حتى لو لم تستطع شرح قاعدة واحدة فيها.
- عبارة الافتتاح المهذبة أهم من البقية: bonjour قبل أي سؤال في فرنسا، وExcuse me لتلفت الانتباه بالإنجليزية، وDisculpe بالإسبانية.
- قل كل عبارة بصوت عالٍ. التعرف على العبارة على الورق وإنتاجها أمام الموظف مهارتان مختلفتان، والثانية وحدها تنفعك في السفر.
- تعلّم الرد أيضًا: سؤال النادل «نقدًا أم بالبطاقة؟» نصف المحادثة.
كيف تقرأ النطق
النطق بين القوسين تقريبي. الإسبانية تُقرأ كما تُكتب تقريبًا، فبعد يوم يكفيك الإملاء نفسه، وحرفها j خاء كخائنا. والفرنسية تُسقط كثيرًا من الحروف الأخيرة (passeport تنتهي بـ«بوغ»)، وراؤها قريبة من الغين، فالنطق أهم ما يكون فيها. والإنجليزية لا تُقرأ كما تُكتب، وفيها صوتا th اللذان تملكهما العربية: ثاء وذال. وحرف p في اللغات الثلاث لا مقابل له عندنا، فكتبناه باءً، فانطقه بلا جهر. وحيث تختلف إسبانيا وأمريكا اللاتينية، يعطي الجدول الصيغة المفهومة في كل مكان.
العبارات، موقفًا موقفًا
التحية والأدب
| العربية | الإنجليزية | الفرنسية | الإسبانية |
|---|---|---|---|
| مرحبًا | Hello (هيلو) | Bonjour (بونجوغ) | Hola (أولا) |
| من فضلك | Please (بليز) | S'il vous plaît (سيل فو بليه) | Por favor (بور فافور) |
| شكرًا | Thank you (ثانك يو) | Merci (ميغسي) | Gracias (غراسياس) |
| عفوًا، لو سمحت | Excuse me (إكسكيوز مي) | Excusez-moi (إكسكوزيه موا) | Disculpe (ديسكولبي) |
هذه الأربع تحمل معظم الود. والمزيد منها في صفحة العبارات اليومية، ولكل عبارة صفحتها بكل لغات الموقع.
حين لا تفهم
| العربية | الإنجليزية | الفرنسية | الإسبانية |
|---|---|---|---|
| لا أفهم | I don't understand (آي دونت أندرستاند) | Je ne comprends pas (جو نو كونبغون با) | No entiendo (نو إنتييندو) |
| هل يمكنك أن تعيد من فضلك؟ | Could you repeat that, please? (كود يو ريبيت ذات، بليز) | Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? (فو بوفيه غيبيتيه) | ¿Puede repetirlo, por favor? (بويدي ريبيتيرلو) |
| ببطء أكثر من فضلك | More slowly, please (مور سلولي، بليز) | Plus lentement, s'il vous plaît (بلو لونتمون) | Más despacio, por favor (ماس ديسباسيو) |
هذه أنفع مجموعة على الإطلاق. دونها يُنهي أول جواب سريع المحادثة، ومعها تحصل على محاولة ثانية أبطأ.
المطار والمواصلات وسيارات الأجرة
| العربية | الإنجليزية | الفرنسية | الإسبانية |
|---|---|---|---|
| تذكرة إلى وسط المدينة من فضلك | A ticket to the city centre, please (أ تيكيت تو ذا سيتي سنتر، بليز) | Un billet pour le centre-ville, s'il vous plaît (أن بييه بوغ لو سونتغ فيل) | Un billete al centro, por favor (أون بييتي آل سينترو) |
| هل تذهب هذه الحافلة إلى المطار؟ | Does this bus go to the airport? (داز ذيس باس غو تو ذي إيربورت) | Ce bus va à l'aéroport ? (سو بوس فا آ لاإيغوبوغ) | ¿Este autobús va al aeropuerto? (إستي آوتوبوس با آل آإيروبويرتو) |
| إلى هذا العنوان من فضلك | To this address, please (تو ذيس أدرس، بليز) | À cette adresse, s'il vous plaît (آ سيت أدغيس) | A esta dirección, por favor (آ إستا ديريكسيون) |
وفي كثير من أمريكا اللاتينية تسمى التذكرة boleto لا billete، وفي الولايات المتحدة يقال downtown لوسط المدينة. والعبارة الأخيرة لسيارة الأجرة: قلها واعرض العنوان على هاتفك. وكلمات مثل جواز السفر والأمتعة وبطاقة الصعود مجموعة في صفحة المدينة والسفر.
في الفندق
| العربية | الإنجليزية | الفرنسية | الإسبانية |
|---|---|---|---|
| لدي حجز | I have a reservation (آي هاف أ ريزرفيشن) | J'ai une réservation (جيه أون غيزيغفاسيون) | Tengo una reserva (تينغو أونا ريسيربا) |
| متى موعد مغادرة الغرفة؟ | What time is check-out? (وات تايم إز تشيك آوت) | À quelle heure faut-il libérer la chambre ? (آ كيل أوغ فوتيل ليبيغيه لا شونبغ) | ¿A qué hora hay que dejar la habitación? (آ كي أورا آي كي ديخار لا أبيتاسيون) |
| ما كلمة سر الواي فاي؟ | What's the Wi-Fi password? (واتس ذا واي فاي باسوورد) | Quel est le mot de passe du wifi ? (كيل إيه لو مو دو باس دو ويفي) | ¿Cuál es la contraseña del wifi? (كوال إس لا كونتراسينيا ديل ويفي) |
المقاهي والمطاعم
| العربية | الإنجليزية | الفرنسية | الإسبانية |
|---|---|---|---|
| طاولة لشخصين من فضلك | A table for two, please (أ تيبل فور تو، بليز) | Une table pour deux, s'il vous plaît (أون تابل بوغ دو) | Una mesa para dos, por favor (أونا ميسا بارا دوس) |
| هذا من فضلك (مع الإشارة إلى القائمة) | This one, please (ذيس وان، بليز) | Ça, s'il vous plaît (سا) | Esto, por favor (إستو) |
| الحساب من فضلك | The bill, please (ذا بيل، بليز) | L'addition, s'il vous plaît (لاديسيون) | La cuenta, por favor (لا كوينتا) |
الإشارة مع «هذا» استراتيجية كاملة أمام قائمة لا تستطيع قراءتها. وفي الولايات المتحدة يقال the check بدل the bill. وفي إسبانيا وفرنسا نادرًا ما يأتي الحساب قبل أن تطلبه: البقاء طويلًا هو القاعدة، لا علامة على أن النادل نسيك. وإن كنت تبحث عن طعام حلال أو تتجنب لحم الخنزير، فالكلمات التي تحتاج إليها لقراءة القائمة تستحق مكانًا في قائمتك قبل السفر.
التسوق والمال
| العربية | الإنجليزية | الفرنسية | الإسبانية |
|---|---|---|---|
| بكم هذا؟ | How much is it? (هاو ماتش إز إت) | C'est combien ? (سيه كونبيان) | ¿Cuánto cuesta? (كوانتو كويستا) |
| هل أستطيع الدفع بالبطاقة؟ | Can I pay by card? (كان آي بي باي كارد) | Je peux payer par carte ? (جو بو بييه باغ كاغت) | ¿Puedo pagar con tarjeta? (بويدو باغار كون تارخيتا) |
| أتفرج فقط، شكرًا | I'm just looking, thanks (آيم جاست لوكينغ، ثانكس) | Je regarde juste, merci (جو غوغاغد جوست) | Solo estoy mirando, gracias (سولو إستوي ميراندو) |
الجواب عن «بكم» رقم، فتعلّم الأعداد من واحد إلى عشرة والعشرات قبل أن تسافر. والإيصالات والباقي والتخفيضات في صفحة التسوق والمال.
السؤال عن الطريق
| العربية | الإنجليزية | الفرنسية | الإسبانية |
|---|---|---|---|
| أين دورة المياه؟ | Where is the toilet? (وير إز ذا تويلت) | Où sont les toilettes ? (أو سون ليه تواليت) | ¿Dónde está el baño? (دوندي إستا إل بانيو) |
| أين المحطة؟ | Where is the station? (وير إز ذا ستيشن) | Où est la gare ? (أو إيه لا غاغ) | ¿Dónde está la estación? (دوندي إستا لا إستاسيون) |
| هل هو بعيد؟ | Is it far? (إز إت فار) | C'est loin ? (سيه لوان) | ¿Está lejos? (إستا ليخوس) |
وفي الولايات المتحدة يقال restroom بدل toilet، وهي ألطف هناك.
الصحة والطوارئ
| العربية | الإنجليزية | الفرنسية | الإسبانية |
|---|---|---|---|
| النجدة! | Help! (هلب) | Au secours ! (أو سوكوغ) | ¡Socorro! (سوكورّو) |
| أحتاج إلى طبيب | I need a doctor (آي نيد أ دوكتور) | J'ai besoin d'un médecin (جيه بوزوان دان ميدسان) | Necesito un médico (نيسيسيتو أون ميديكو) |
| هل توجد صيدلية قريبة؟ | Is there a pharmacy near here? (إز ذير أ فارماسي نير هير) | Il y a une pharmacie près d'ici ? (إيليا أون فارماسي بغيه ديسي) | ¿Hay una farmacia cerca? (آي أونا فارماسيا سيركا) |
| أضعت جواز سفري | I've lost my passport (آيف لوست ماي باسبورت) | J'ai perdu mon passeport (جيه بيغدو مون باسبوغ) | He perdido mi pasaporte (إي بيرديدو مي باسابورتي) |
تعلّم هذه المجموعة حتى لو تجاوزت غيرها. ورقم الطوارئ في كل دول الاتحاد الأوروبي 112، ويعمل في بريطانيا أيضًا.
الأيام السبعة قبل الرحلة
ربع ساعة يوميًا، ولغة واحدة، وبصوت عالٍ.
- اليوم الأول. التحيات وعبارات «لا أفهم» الثلاث. قل كل واحدة عشر مرات حتى تخرج دون تفكير.
- اليوم الثاني. أعد اليوم الأول من الذاكرة أولًا، ثم المواصلات والفندق.
- اليوم الثالث. أعد، ثم المقاهي والمطاعم. تمرّن على الحوار كاملًا: التحية، والطاولة، و«هذا»، والحساب، والشكر.
- اليوم الرابع. التسوق والمال، مع الأعداد حتى العشرين والعشرات.
- اليوم الخامس. السؤال عن الطريق والطوارئ.
- اليوم السادس. المشاهد. مثّل الوصول إلى الفندق، وطلب العشاء، وشراء تذكرة، مع شخص يؤدي الدور الآخر.
- اليوم السابع. مرّ على العبارات الـ26 كلها من الجهة العربية دون أن تنظر، وضع التي أخطأت فيها في رأس قائمة الغد، وهو أول أيام الرحلة.
كيف تثبّتها
راجع قبيل أن تنسى. تكرار العبارة خمس مرات في أمسية واحدة يساعد أقل من أن تراها مرة أخرى في اليوم التالي ثم بعد ثلاثة أيام، وهذا هو التكرار المتباعد، ولهذا تبدأ الخطة كل يوم بالأمس.
قلها، لا تقرأها فقط. فمك يحتاج إلى أن يكون قد صنع الأصوات قبل لحظة الوقوف أمام الموظف. العبارة التي قرأتها فقط تتجمد غالبًا حين ينتظرك أحد، والتي قلتها عشرين مرة تخرج. والمزيد عن هذا في الكلام من اليوم الأول.
مثّل المشهد بشخصين. إن كنت تسافر مع أحد، فتبادلا دور السائح والنادل. يبدو الأمر سخيفًا دقيقة، وينجح أكثر من أي قائمة، لأنه يدرّب ترتيب المحادثة لا الأسطر وحدها.
توقّع الرد. في مقهى إنجليزي ستسمع for here or to go? (هنا أم للأخذ؟)، وعند الصندوق في إسبانيا ¿efectivo o tarjeta? (نقدًا أم بالبطاقة؟)، وفي كل مكان تقريبًا anything else? أو ¿algo más? (شيء آخر؟). معرفة اثنين أو ثلاثة من هذه تحوّل العبارة إلى محادثة.
لفتات أدب صغيرة لها وزن
- فرنسا: bonjour أولًا، دائمًا. دخول متجر أو الاقتراب من موظف وطرح سؤال دونها يبدو وقاحة. أضف madame أو monsieur فتتغير نبرة الحديث كلها.
- بريطانيا: الطابور مقدس. الوقوف في الصف دون تجاوز قاعدة لا نقاش فيها، وplease وthank you وsorry تُقال أكثر بكثير مما نتوقع.
- الإسبانية: usted هي الخيار الآمن مع الأكبر سنًا ومع الموظفين في الأماكن الرسمية. والعبارات أعلاه تستعملها كلها أصلًا، فلا تحتاج إلى الاختيار.
- البقشيش يختلف من بلد إلى بلد. في إسبانيا وفرنسا الخدمة محسوبة غالبًا، وتقريب المبلغ أو ترك قليل من الفكة يكفي، أما في الولايات المتحدة فالبقشيش جزء متوقع من الحساب.
- كلمة خاطئة مع ابتسامة أفضل من الصمت. الناس يغفرون الأخطاء في لغتهم أسرع بكثير مما يغفرون عدم المحاولة.
أين يدخل LinguaPair
كثير من هذه العبارات صفحات أيضًا في قاموس LinguaPair، لكل منها العبارة بكل لغات الموقع وجملة مثال في كل واحدة منها، فتصبح صفحات الموضوعات أعلاه قائمة جاهزة. وإن أردت أكثر مما يكفي لأسبوع، فإن دورة الإنجليزية والدورات الأخرى تبدأ من الصفر بدروس قصيرة، والمستويان A0 وA1 مجانيان. والكلمات التي تضيفها إلى مدرّب المفردات تعود وفق جدول التكرار المتباعد، فتخطط المراجعات لنفسها.
وللحظات التي تنفد فيها العبارات، للمترجم المباشر وضع وجهًا لوجه على هاتف واحد: تتكلم بالعربية، ويجيب الشخص الآخر بلغته، ويظهر كل سطر مترجمًا. وهو مجاني عشر دقائق يوميًا، والكلمات من المحادثة تصل إلى مدرّبك، فيصبح ما احتجت إليه في الرحلة ما تتعلمه بعدها.