Frases para viagem: o que aprender antes de ir e como o fazer numa semana

Podes viajar sem falar a língua, mas umas vinte e cinco frases mudam a viagem. Com elas cumprimentas como deve ser, compras o bilhete, pedes, pagas, encontras a casa de banho e pedes ajuda, e quase toda a gente faz um esforço para te perceber assim que nota que estás a tentar. Aprender estas frases demora uma semana, com quinze minutos por dia.

Aqui tens 26 frases organizadas pelas situações de que uma viagem é mesmo feita, em inglês (que salva em quase todo o lado), espanhol e italiano, com uma pronúncia aproximada escrita em português. Depois vêm um plano de sete dias e os hábitos que fazem as frases ficar.

Pontos-chave

• Aprende frases inteiras, não palavras soltas: the bill, please funciona mesmo que não saibas explicar nenhuma regra de gramática lá dentro.
• Em inglês, a cortesia está mais nas palavras do que em português. Please e thank you entram em todas as trocas, e sem eles até a frase mais correta soa ríspida.
• Fala em voz alta. Reconhecer uma frase no papel e dizê-la ao balcão são duas capacidades diferentes, e no estrangeiro só a segunda ajuda.
• Aprende também a resposta: o «dinheiro ou cartão?» de quem te atende é metade da conversa.
• Vais a Espanha? O portunhol desenrasca, mas quem fala espanhol costuma perceber o português de Portugal bem menos do que nós percebemos o espanhol. Vale a pena aprender as frases a sério.

Como ler a pronúncia

A pronúncia é aproximada, e a sílaba em maiúsculas é a tónica. Três avisos para quem lê com sotaque de Portugal. Em espanhol e em italiano, as vogais átonas ouvem-se todas: médico é «MÉ-di-ko», sem engolir nada. O s final é s, nunca «ch»: gracias não acaba como «graciach». E o r é sempre vibrado, como o r de caro; nas dicas, h indica um sopro, como no hello do inglês, e rr indica a jota espanhola, que soa quase como o nosso rr de carro. O th do inglês, em thank you, faz-se com a ponta da língua entre os dentes.

As frases por situação

Cumprimentos e cortesia

Estas quatro carregam quase toda a boa vontade. Outras expressões curtas, cada uma com a sua página em todas as línguas da app, estão no tema Frases do dia a dia.

Quando não percebes

O grupo mais útil de todos. Sem ele, a primeira resposta rápida acaba com a conversa; com ele, ganhas uma segunda tentativa, mais lenta.

Aeroporto, transportes e táxi

A última é para o táxi: di-la e mostra a morada no telemóvel. Nos Estados Unidos, o centro da cidade é downtown (dáun-TÁUN); na Argentina, o bilhete de autocarro é boleto e o autocarro da cidade é colectivo. O passaporte, a bagagem, o cartão de embarque e outras palavras do caminho estão em Cidade e viagem.

No hotel

No café e no restaurante

Apontar e dizer «este aqui» resolve qualquer ementa que não consigas ler. Nos Estados Unidos, a conta é the check (dâ tchék). Em Itália, a conta costuma trazer um coperto, uma taxa fixa por pessoa: é normal, não é burla.

Compras e dinheiro

A resposta a «quanto custa» é um número, por isso aprende de um a dez e as dezenas antes de viajares. Recibo, troco, desconto e gorjeta estão no tema Compras e dinheiro.

Para te orientares

Restroom é o que se diz nos Estados Unidos; no Reino Unido, toilet (TÓI-let).

Saúde e emergências

Aprende este grupo mesmo que saltes os outros. Na União Europeia, o número de emergência é o 112; nos Estados Unidos, o 911.

Os sete dias antes da viagem

Quinze minutos por dia, uma língua, em voz alta.

1. Dia 1. Cumprimentos e as três frases de «não percebo». Repete cada uma umas dez vezes, até sair sem pensar.
2. Dia 2. Primeiro o dia 1 de memória, depois transportes e hotel.
3. Dia 3. Revisão e, a seguir, café e restaurante. Ensaia a troca inteira: cumprimentar, pedir a mesa, «este aqui», a conta, obrigado.
4. Dia 4. Compras e dinheiro, mais os números até vinte e as dezenas.
5. Dia 5. Orientação e emergências.
6. Dia 6. Cenas. Representa a chegada ao hotel, o jantar e a compra do bilhete, com alguém a fazer o outro lado.
7. Dia 7. Passa pelas 26 frases a partir do português sem olhar e põe as que falhaste no topo da lista de amanhã, que já é o primeiro dia da viagem.

Como fazer as frases ficar

Revê pouco antes de esquecer. Cinco repetições na mesma noite ajudam menos do que voltar à frase no dia seguinte e outra vez três dias depois. Isso é a repetição espaçada, e é por isso que cada dia do plano começa pelo anterior.

Fala, não te limites a ler. A boca tem de já ter feito estes sons antes do momento ao balcão. Uma frase que só leste bloqueia quando alguém está à espera; uma que disseste vinte vezes sai sozinha. Explicamos melhor em falar desde o primeiro dia.

Representa as situações a dois. Se viajas acompanhado, troquem entre turista e empregado de mesa. No primeiro minuto dá vergonha, mas funciona melhor do que qualquer lista, porque treina a ordem da conversa e não só as frases.

Conta com a resposta. Num café dos Estados Unidos vais ouvir for here or to go? (para comer aqui ou para levar?), na caixa cash or card? (dinheiro ou cartão?) e em quase todo o lado anything else? (mais alguma coisa?). Conhecer duas ou três transforma uma frase em conversa.

Etiqueta e falsos amigos

• Inglês: sem please, o pedido passa a ordem. O nosso «dá-me um café» traduzido à letra soa seco; could I have a coffee, please? é o normal, e thank you vem depois de cada gentileza.
• Itália: a hora do dia conta. Buongiorno até meio da tarde, depois buonasera. Ciao é para amigos; com desconhecidos, mi scusi e per favore.
• Gorjeta. Nos Estados Unidos, espera-se de 15 a 20 % no restaurante, ao contrário do que estás habituado em Portugal; em Itália e em Espanha, arredondar já chega.
• Falsos amigos em espanhol. Polvo é pó, e o polvo da ementa é pulpo. Propina é a gorjeta, não o que se paga na universidade. Exquisito é delicioso, e embarazada é grávida.
• E um em inglês, à porta. Push quer dizer empurrar, não puxar: puxar é pull.

Como o LinguaPair ajuda

Muitas das frases destas tabelas também são páginas do dicionário do LinguaPair: a frase em todas as línguas da app e um exemplo em cada uma, por isso os temas acima já servem de lista pronta para rever. Se quiseres ir além de uma semana, o curso de inglês e os das outras línguas começam do zero, com lições curtas, e os níveis A0 e A1 são gratuitos. As palavras que acrescentas ao treino de vocabulário voltam para revisão em intervalos crescentes, sem precisares de planear nada.

E para quando as frases não chegam, o tradutor ao vivo tem um modo presencial num só telemóvel: falas em português, a outra pessoa responde na língua dela, e cada frase aparece traduzida. São dez minutos gratuitos por dia, e as palavras da conversa vão para o teu treino, por isso aquilo de que precisaste na viagem passa a ser o que aprendes a seguir.