Linguaثلاث مسافات
| الكلمة | قرب… | ظرف المكان |
|---|---|---|
| este, esta, estes, estas | أنا (المتكلم) | aqui |
| esse, essa, esses, essas | أنت (المخاطَب) | aí |
| aquele, aquela, aqueles, aquelas | بعيد عن كلينا | ali, lá |
تميّز البرتغالية الأوروبية بين الثلاثة: este livro (هذا الكتاب عندي) وesse livro (ذاك الكتاب عندك) وaquele livro (ذلك الكتاب البعيد). وهي تتبع الاسم: esta casa وessas cadeiras وaquele prédio.
Isto وisso وaquilo
للشيء غير المسمّى تُستعمل الصيغ المحايدة: O que é isto? (ما هذا؟) Isso é meu. (ذاك لي.) Aquilo é o castelo. (ذلك هو القلعة.)
الاندماج وظروف المكان
| مركّب من | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| em + este | neste | neste prédio |
| de + esse | desse | desse sofá |
| em + aquele | naquele | naquele café |
| a + aquela | àquela | àquela hora |
aqui (هنا عندي) وaí (هناك عندك) وali (هناك) وlá (هناك بعيدًا). وcá «هنا» مع حركة نحوي: Vem cá! (تعال إلى هنا!)
Este candeeiro é novo, esse sofá é velho e aquela estante é da minha avó.هذا المصباح جديد، وتلك الأريكة عندك قديمة، وذلك الرف لجدتي.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| este | هذا (قربي) | Este café é ótimo. هذه القهوة رائعة. |
| esse | ذاك (قربك) | Esse casaco é teu? هل ذاك المعطف لك؟ |
| aquele | ذلك (بعيد) | Aquele senhor é o meu professor. ذلك السيد مدرّسي. |
| isto | هذا (الشيء) | Isto é para a avó. هذا للجدة. |
| isso | ذاك (الشيء) | Isso é muito caro. ذاك غالٍ جدًا. |
| aquilo | ذلك (الشيء البعيد) | O que é aquilo no céu? ما ذلك في السماء؟ |
| aqui | هنا | Moro aqui há dois anos. أسكن هنا منذ سنتين. |
| aí | هناك (عندك) | O meu livro está aí ao teu lado? هل كتابي هناك بجانبك؟ |
| ali | هناك | A paragem é ali, em frente ao banco. الموقف هناك مقابل البنك. |
| lá | هناك (بعيدًا) | Os meus pais moram lá no Norte. يسكن والداي هناك في الشمال. |
| cá | إلى هنا | Vem cá, depressa! تعال إلى هنا بسرعة! |
| o candeeiro | المصباح | O candeeiro da sala não funciona. مصباح غرفة الجلوس لا يعمل. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (12):
- املأ الفراغ: 5
- اختيار من متعدد: 2
- صِل الأزواج: 1
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
أكمل: ___ livro aqui é meu.
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.