LinguaTre distanze
| Parola | Vicino a… | Avverbio di luogo |
|---|---|---|
| este, esta, estes, estas | me (chi parla) | aqui |
| esse, essa, esses, essas | te (chi ascolta) | aí |
| aquele, aquela, aqueles, aquelas | nessuno dei due – lontano | ali, lá |
Il portoghese europeo distingue i tre: este livro (questo libro, vicino a me), esse livro (codesto libro, vicino a te), aquele livro (quel libro, lontano). Concordano con il nome: esta casa, essas cadeiras, aquele prédio.
Isto, isso, aquilo
Per una cosa senza nominarla si usano le forme neutre: O que é isto? (Che cos’è questo?) Isso é meu. (Quello è mio.) Aquilo é o castelo. (Quello laggiù è il castello.)
Contrazioni e avverbi di luogo
| Formato da | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| em + este | neste | neste prédio |
| de + esse | desse | desse sofá |
| em + aquele | naquele | naquele café |
| a + aquela | àquela | àquela hora |
aqui (qui, vicino a me), aí (lì, vicino a te), ali (là), lá (laggiù). cá è «qua» con movimento verso di me: Vem cá! (Vieni qua!)
Este candeeiro é novo, esse sofá é velho e aquela estante é da minha avó.Questa lampada è nuova, codesto divano è vecchio e quella libreria è di mia nonna.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| este | questo | Este café é ótimo. Questo caffè è ottimo. |
| esse | codesto (vicino a te) | Esse casaco é teu? Codesto cappotto è tuo? |
| aquele | quello (lontano) | Aquele senhor é o meu professor. Quel signore è il mio professore. |
| isto | questo (cosa) | Isto é para a avó. Questo è per la nonna. |
| isso | ciò, quello | Isso é muito caro. Quello è molto caro. |
| aquilo | quello (laggiù) | O que é aquilo no céu? Che cos’è quello nel cielo? |
| aqui | qui | Moro aqui há dois anos. Abito qui da due anni. |
| aí | lì (vicino a te) | O meu livro está aí ao teu lado? Il mio libro è lì accanto a te? |
| ali | là | A paragem é ali, em frente ao banco. La fermata è là, di fronte alla banca. |
| lá | là, laggiù | Os meus pais moram lá no Norte. I miei genitori abitano laggiù al Nord. |
| cá | qua | Vem cá, depressa! Vieni qua, presto! |
| o candeeiro | la lampada | O candeeiro da sala não funciona. La lampada del soggiorno non funziona. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 12 esercizi:
- completa lo spazio: 5
- scelta multipla: 2
- abbina le coppie: 1
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Completa la frase: ___ livro aqui é meu.
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.