LinguaTrois distances
| Mot | Près de… | Adverbe de lieu |
|---|---|---|
| este, esta, estes, estas | moi (qui parle) | aqui |
| esse, essa, esses, essas | toi (qui écoutes) | aí |
| aquele, aquela, aqueles, aquelas | aucun de nous – loin | ali, lá |
Le portugais d’Europe distingue bien les trois : este livro (ce livre-ci, près de moi), esse livro (ce livre près de toi), aquele livro (ce livre-là, au loin). Ils s’accordent avec le nom : esta casa, essas cadeiras, aquele prédio.
Isto, isso, aquilo
Pour une chose qu’on ne nomme pas, on prend les formes neutres : O que é isto? (Qu’est-ce que c’est ?) Isso é meu. (Ça, c’est à moi.) Aquilo é o castelo. (Ça, là-bas, c’est le château.)
Contractions et adverbes de lieu
| Formé de | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| em + este | neste | neste prédio |
| de + esse | desse | desse sofá |
| em + aquele | naquele | naquele café |
| a + aquela | àquela | àquela hora |
aqui (ici, près de moi), aí (là, près de toi), ali (là-bas), lá (là-bas, loin). cá, c’est « ici » avec un mouvement vers moi : Vem cá! (Viens ici !)
Este candeeiro é novo, esse sofá é velho e aquela estante é da minha avó.Cette lampe-ci est neuve, ce canapé près de toi est vieux, et cette bibliothèque là-bas est à ma grand-mère.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| este | ce…-ci | Este café é ótimo. Ce café est excellent. |
| esse | ce… (près de toi) | Esse casaco é teu? Ce manteau, c’est le tien ? |
| aquele | ce…-là (au loin) | Aquele senhor é o meu professor. Ce monsieur là-bas, c’est mon professeur. |
| isto | ceci | Isto é para a avó. C’est pour mamie. |
| isso | ça, cela | Isso é muito caro. Ça, c’est très cher. |
| aquilo | cela (là-bas) | O que é aquilo no céu? C’est quoi, ça, dans le ciel ? |
| aqui | ici | Moro aqui há dois anos. J’habite ici depuis deux ans. |
| aí | là (près de toi) | O meu livro está aí ao teu lado? Mon livre est là, à côté de toi ? |
| ali | là-bas | A paragem é ali, em frente ao banco. L’arrêt est là-bas, en face de la banque. |
| lá | là-bas (loin) | Os meus pais moram lá no Norte. Mes parents habitent là-bas, dans le Nord. |
| cá | ici (vers moi) | Vem cá, depressa! Viens ici, vite ! |
| o candeeiro | la lampe | O candeeiro da sala não funciona. La lampe du salon ne marche pas. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 12 exercices :
- compléter le trou: 5
- choix multiple: 2
- associer les paires: 1
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Complète : ___ livro aqui é meu.
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.