الأيام والشهور والتاريخ

الأيام والشهور: من lundi إلى dimanche، ومن janvier إلى décembre

يبدأ الأسبوع الفرنسي يوم الاثنين: lundi وmardi وmercredi وjeudi وvendredi وsamedi وdimanche. والسبعة كلها مذكرة، وكلها تنتهي بـ-di إلا dimanche، ولا يأخذ أيّ منها حرفًا كبيرًا – lundi لا Lundi. والأسماء آتية من الكواكب عند الرومان: lundi القمر (lune)، وmardi المريخ، وmercredi عطارد، وjeudi المشتري، وvendredi الزهرة؛ وsamedi يوم السبت وdimanche يوم الرب. ولتقول «يوم الاثنين»، لا تستعمل الفرنسية أي حرف جر: Lundi, je suis à Paris. ومع الأداة تعني le lundi كل يوم اثنين: Le lundi, le magasin est fermé.

Lundi, Léa est à Lyon ; le samedi, elle est au marché.يوم الاثنين تكون ليا في ليون؛ وأيام السبت تكون في السوق.

الشهور الاثنا عشر كلها مذكرة، وتُكتب مثل الأيام بلا حرف كبير: janvier وfévrier وmars وavril وmai وjuin وjuillet وaoût وseptembre وoctobre وnovembre وdécembre. وكثير منها يشبه الأسماء المستعملة في مصر والمغرب العربي (يناير، فبراير، مارس…)، فالعمل في النطق: mars تنطق s الأخيرة، وaoût تُنطق «أوت» (a صامتة)، وjuin تنتهي بالصوت الأنفي في un، والشهور الأربعة المنتهية بـ-bre تنتهي بـ«بر» خفيفة. و«في» الشهر en: en mars وen juillet – أو بصيغة أرسمى au mois de mars. والسنة تأخذ en أيضًا، ويُقرأ العدد كاملًا: en deux mille vingt-six.

التاريخ: le + العدد + الشهر، وle premier

التاريخ le + العدد العادي + الشهر، بلا شيء بينها: le trois mars (3 مارس)، وle quinze août، وle vingt et un juin. لا «من»، ولا «الثالث»: le trois de mars وle troisième mars خطأ كلاهما. والعدد الترتيبي الوحيد لليوم الأول: le premier mai وle premier janvier. ويوم الأسبوع يأتي في المقدمة، مع le أو بدونها: lundi trois mars أو le lundi trois mars. ولتسأل عن التاريخ: Quelle est la date aujourd’hui ? – وتجيب بـnous sommes أو c’est: Nous sommes le douze octobre. وبالأرقام تكتب الفرنسية اليوم أولًا: 03/03/2026.

Le quatorze juillet, c’est la fête nationale en France.الرابع عشر من يوليو هو العيد الوطني في فرنسا.

Aujourd’hui وdemain وhier – وQuel jour sommes-nous ?

ثلاث كلمات تحدد اليوم: aujourd’hui (اليوم – كلمة واحدة، والفاصلة العليا في داخلها)، وdemain (غدًا)، وhier (أمس، وتُنطق «ييَر»). وتتركب مع أجزاء اليوم التي تعرفها: demain matin وhier soir وaujourd’hui à midi. ولتسأل أيّ يوم هو، تسأل الفرنسية حرفيًا «أيّ يوم نحن؟»: Quel jour sommes-nous ? – والجواب يحتفظ بالفعل: Nous sommes samedi. وفي الكلام اليومي تقوم c’est بالمهمة نفسها: Aujourd’hui, c’est samedi ; demain, c’est dimanche. وأخيرًا، كلمتان للسنة، كما في jour / journée: an تعدّ الوحدات – vingt ans – بينما année هي السنة امتدادًا زمنيًا تعيشه: cette année وune bonne année. والوحدتان الأخريان، la semaine (الأسبوع) وle mois (الشهر)، لكل منهما صيغة واحدة.

– Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? – Nous sommes vendredi, et demain, c’est le week-end !– أيّ يوم اليوم؟ – اليوم الجمعة، وغدًا عطلة نهاية الأسبوع!