Dias, meses e a data

Dias e meses: de lundi a dimanche, de janvier a décembre

A semana francesa começa à segunda-feira: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche. Os sete são masculinos, todos acabam em -di menos dimanche, e nenhum leva maiúscula – lundi, não Lundi. Os nomes vêm dos planetas romanos, e não da contagem de «feiras» do português: lundi é a lua (lune), mardi Marte, mercredi Mercúrio, jeudi Júpiter, vendredi Vénus; samedi é o sábado e dimanche o dia do Senhor, como o nosso domingo. Para dizer «na segunda», o francês não usa preposição nenhuma: Lundi, je suis à Paris. Com o artigo, le lundi quer dizer todas as segundas: Le lundi, le magasin est fermé.

Lundi, Léa est à Lyon ; le samedi, elle est au marché.Na segunda, a Léa está em Lyon; aos sábados, está no mercado.

Os doze meses são todos masculinos e, como os dias, escrevem-se sem maiúscula: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre. Muitos parecem-se com os nossos, por isso o trabalho está no som: mars faz soar o s final, août pronuncia-se «ut» (o a é mudo), juin acaba no nasal de un, e os quatro meses em -bre acabam num «br» suave, sem vogal depois. «Em» um mês é en: en mars, en juillet – ou, mais formal, au mois de mars. O ano também leva en, e o número lê-se por extenso: en deux mille vingt-six.

A data: le + número + mês, e le premier

Uma data é le + o número simples + o mês, sem nada pelo meio: le trois mars (3 de março), le quinze août, le vingt et un juin. Sem o «de» do português, e sem ordinal: le trois de mars e le troisième mars estão ambos errados. O único ordinal é para o primeiro dia: le premier mai, le premier janvier, como no nosso «Primeiro de Maio». O dia da semana vem à frente, com ou sem le: lundi trois mars ou le lundi trois mars. Para perguntar a data: Quelle est la date aujourd’hui ? – e respondes com nous sommes ou c’est: Nous sommes le douze octobre. Em algarismos, o francês escreve o dia primeiro, como nós: 03/03/2026.

Le quatorze juillet, c’est la fête nationale en France.O Catorze de Julho é a festa nacional de França.

Aujourd’hui, demain, hier – e Quel jour sommes-nous ?

Três palavras situam um dia: aujourd’hui (hoje – uma só palavra, com o apóstrofo dentro), demain (amanhã) e hier (ontem, dito «iér»). Combinam-se com as partes do dia que conheces: demain matin, hier soir, aujourd’hui à midi. Para perguntar que dia é, o francês pergunta, literalmente, «que dia somos?»: Quel jour sommes-nous ? – e a resposta mantém o verbo: Nous sommes samedi. Na conversa do dia a dia, c’est faz o mesmo papel: Aujourd’hui, c’est samedi ; demain, c’est dimanche. Por fim, duas palavras para «ano», como jour / journée: an conta unidades – vingt ans –, enquanto année é o ano como período que se vive: cette année, une bonne année. As outras duas unidades, la semaine (semana) e le mois (mês), têm uma só forma.

– Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? – Nous sommes vendredi, et demain, c’est le week-end !– Que dia é hoje? – É sexta-feira, e amanhã é fim de semana!