عيد ميلاد في غراتس
اقرأ النص ثم استمع إليه. أجب عن عشرة أسئلة حول ما قرأته أو سمعته. يمكنك العودة إلى النص أثناء الإجابة.
Sara ist dreißig und wohnt in Wien. Sie arbeitet in einem Café. Morgens um halb sieben ist sie schon da, vormittags und nachmittags bringt sie Kaffee und Kuchen, und abends ist sie oft müde. Nachts schläft sie wie ein Stein.
Heute ist Montag, der dritte März. Um zehn nach neun kommt eine Nachricht von ihrem Bruder Max. Max ist einundzwanzig und studiert in Graz.
„Hallo Sara! Wann hast du Geburtstag? Im April, oder? Und Oma hat am Sonntag Geburtstag, sie ist dann neunzig! Wir machen ein Fest bei ihr in Graz. Hast du am Wochenende Zeit?“
Sara lacht. Max vergisst immer ihren Geburtstag. In der Pause, um Viertel vor zwölf, schreibt sie:
„Mein Geburtstag ist am zwölften April, Max! Am Samstag kann ich leider nicht, ich arbeite. Aber der Sonntag passt mir gut. Um wie viel Uhr?“
Max antwortet sofort:
„Um halb drei, zum Kaffee. Oma sagt: Wer Zeit hat, kommt schon am Mittag zum Essen.“
„Vielleicht komme ich um eins. Der Zug nach Graz fährt um acht Uhr zwölf und braucht etwa zweieinhalb Stunden.“
Am Dienstag hat Sara frei. Ihr Termin beim Arzt ist um Viertel nach acht. Am Mittwoch schreibt Max noch einmal: „Alles klar? Sonntag um halb drei. Bis dann!“
Am Donnerstag geht Sara nachmittags in die Stadt. Sie sucht ein Geschenk für Oma. Im ersten Geschäft sieht sie eine schöne Uhr.
„Wie viel kostet die Uhr?“
„Tausend Euro.“
„Tausend? Das ist leider zu viel.“
Im zweiten Geschäft findet sie ein Buch über Wien und eine Karte. Das Buch kostet vierzehn Euro neunzig, die Karte zwei Euro fünfzig. Zusammen kosten sie siebzehn Euro und vierzig Cent. Sara zahlt mit zwanzig Euro. Auf der Karte steht eine große Zahl: neunzig. Sara schreibt darunter: „Bis hundert, Oma!“
Am Freitag ist Sara bei Freunden, und alle reden und lachen bis Mitternacht. Um null Uhr zehn fragt sie: „Wie spät ist es? Oh, schon so spät!“ Der letzte Bus kommt in zwölf Minuten. Um eins ist sie zu Hause. Am Samstag beginnt die Arbeit früh, um sieben.
Am Sonntag sitzt die Familie bei Oma am Tisch. Oma ist glücklich und erzählt: „Jeder Monat hat etwas Schönes. Im Januar liegt Schnee, im Frühling kommen die Blumen, im Sommer schwimme ich im See, im Herbst sind die Blätter bunt. Nur im Winter bin ich gern zu Hause.“ Dann liest sie die Karte und lacht: „Bis hundert? Gut, dann feiern wir in zehn Jahren wieder!“
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| null | صفر | Das Spiel steht null zu null. المباراة صفر مقابل صفر. |
| eins | واحد | Eins, zwei, drei – los! واحد، اثنان، ثلاثة – انطلق! |
| zwölf | اثنا عشر | Wir sind zwölf Leute im Kurs. نحن اثنا عشر شخصًا في الدورة. |
| zwanzig | عشرون | Mein Bruder ist zwanzig. أخي عمره عشرون سنة. |
| einundzwanzig | واحد وعشرون | Die Tasche kostet einundzwanzig Euro. الحقيبة سعرها واحد وعشرون يورو. |
| dreißig | ثلاثون | Im Juli sind es oft dreißig Grad. في يوليو تبلغ الحرارة كثيرًا ثلاثين درجة. |
| hundert | مئة | Das Hotel hat hundert Zimmer. في الفندق مئة غرفة. |
| tausend | ألف | Das Handy kostet fast tausend Euro. الهاتف سعره ألف يورو تقريبًا. |
| der Euro | يورو | Ein Kaffee kostet drei Euro. القهوة سعرها ثلاثة يورو. |
| der Cent | سنت (1/100 من اليورو) | Die Zeitung kostet neunzig Cent. الجريدة سعرها تسعون سنتًا. |
| kosten | يكلّف، سعره | Was kosten die Bücher? بكم الكتب؟ |
| wie viel | كم | Wie viel kostet das Heft? بكم الدفتر؟ |
| die Zahl | عدد، رقم | Sieben ist meine Zahl. سبعة رقمي. |
| Wie spät ist es? | كم الساعة؟ | Mama, wie spät ist es? ماما، كم الساعة؟ |
| halb | نصف (halb acht = 7:30) | Es ist halb zehn. إنها التاسعة والنصف. |
| das Viertel | ربع | Es ist Viertel vor elf. إنها الحادية عشرة إلا ربعًا. |
| nach | بعد (في الوقت) | Es ist zehn nach zwei. إنها الثانية وعشر دقائق. |
| vor | إلا، قبل (في الوقت) | Es ist fünf vor sechs. إنها السادسة إلا خمس دقائق. |
| um | في (ساعة معينة) | Der Kurs ist um neun. الدرس في التاسعة. |
| spät | متأخر | Es ist schon spät. الوقت متأخر بالفعل. |
| früh | مبكر، مبكرًا | Ich stehe früh auf. أستيقظ مبكرًا. |
| die Minute | دقيقة | Der Bus kommt in fünf Minuten. تأتي الحافلة بعد خمس دقائق. |
| die Stunde | ساعة (من الزمن) | Ich lerne jeden Tag eine Stunde. أذاكر ساعة كل يوم. |
| der Mittag | الظهر، منتصف النهار | Am Mittag esse ich eine Suppe. في الظهر آكل حساءً. |
| die Mitternacht | منتصف الليل | Um Mitternacht schlafen alle. في منتصف الليل ينام الجميع. |
| der Montag | الاثنين | Am Montag arbeite ich bis sechs. يوم الاثنين أعمل حتى السادسة. |
| der Dienstag | الثلاثاء | Der Kurs ist immer am Dienstag. الدرس دائمًا يوم الثلاثاء. |
| der Mittwoch | الأربعاء | Mittwoch ist die Mitte der Woche. الأربعاء منتصف الأسبوع. |
| der Donnerstag | الخميس | Am Donnerstag kocht mein Vater. يوم الخميس يطبخ أبي. |
| der Freitag | الجمعة | Freitag ist mein Lieblingstag. الجمعة يومي المفضل. |
| der Samstag | السبت | Am Samstag gehen wir ins Kino. يوم السبت نذهب إلى السينما. |
| der Sonntag | الأحد | Am Sonntag sind viele Geschäfte zu. يوم الأحد تكون متاجر كثيرة مغلقة. |
| der Monat | شهر | Der Februar ist ein kurzer Monat. فبراير شهر قصير. |
| der Januar | يناير | Im Januar ist es sehr kalt. في يناير يكون الجو باردًا جدًا. |
| der Frühling | الربيع | Im Frühling ist der Park grün. في الربيع تكون الحديقة خضراء. |
| der Sommer | الصيف | Im Sommer fahren wir ans Meer. في الصيف نذهب إلى البحر. |
| der Herbst | الخريف | Im Herbst sind die Blätter bunt. في الخريف تكون الأوراق ملوّنة. |
| der Winter | الشتاء | Im Winter ist es früh dunkel. في الشتاء يحلّ الظلام مبكرًا. |
| Wann hast du Geburtstag? | متى عيد ميلادك؟ | Lea, wann hast du Geburtstag? ليا، متى عيد ميلادك؟ |
| einundzwanzig | واحد وعشرون | Im Bus sind einundzwanzig Leute. في الحافلة واحد وعشرون شخصًا. |
| dreißig | ثلاثون | Der Kurs hat dreißig Stunden. الدورة ثلاثون ساعة. |
| kosten | يكلّف، سعره | Die Schuhe kosten sechzig Euro. الحذاء سعره ستون يورو. |
| wie viel | كم | Wie viel kostet ein Ticket? بكم التذكرة؟ |
| halb | نصف (halb acht = 7:30) | Um halb sechs mache ich Feierabend. في الخامسة والنصف أنهي العمل. |
| das Viertel | ربع | Wir treffen uns um Viertel nach vier. نلتقي في الرابعة والربع. |
| die Stunde | ساعة (من الزمن) | Die Fahrt dauert drei Stunden. الرحلة تستغرق ثلاث ساعات. |
| der Mittwoch | الأربعاء | Am Mittwoch habe ich frei. يوم الأربعاء إجازتي. |
| der Herbst | الخريف | Mein Geburtstag ist im Herbst. عيد ميلادي في الخريف. |
| der Monat | شهر | Ich lerne seit einem Monat Deutsch. أتعلم الألمانية منذ شهر. |
| der Termin | موعد | Ich habe am Montag einen Termin beim Arzt. عندي موعد عند الطبيب يوم الاثنين. |
| Zeit haben | عنده وقت، متفرغ | Haben Sie morgen Zeit? هل حضرتك متفرغ غدًا؟ |
| passen | يناسب | Passt dir Mittwoch? هل يناسبك الأربعاء؟ |
| leider | للأسف | Heute habe ich leider keine Zeit. للأسف ليس عندي وقت اليوم. |
| vielleicht | ربما | Vielleicht komme ich später. ربما آتي لاحقًا. |
| morgens | في الصباح (عادة) | Morgens trinke ich Tee. في الصباح أشرب الشاي. |
| vormittags | قبل الظهر (عادة) | Vormittags ist die Bank offen. البنك مفتوح قبل الظهر. |
| nachmittags | بعد الظهر (عادة) | Nachmittags spielen die Kinder im Park. بعد الظهر يلعب الأطفال في الحديقة. |
| abends | في المساء (عادة) | Abends lese ich gern. في المساء أحب القراءة. |
| nachts | في الليل | Nachts ist es hier sehr ruhig. في الليل يكون المكان هنا هادئًا جدًا. |
| das Wochenende | عطلة نهاية الأسبوع | Was machst du am Wochenende? ماذا تفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟ |
| bis dann | إلى اللقاء إذن | Gut, um acht am Kino. Bis dann! حسنًا، في الثامنة عند السينما. إلى اللقاء إذن! |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 10
جرّب التمرين الأول
تحقق من هذه العبارة وفق النص: «Sara wohnt in Graz.»
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.