عيد ميلاد في روما
اقرأ النص ثم استمع إليه. أجب عن عشرة أسئلة حول ما قرأته أو سمعته. يمكنك العودة إلى النص أثناء الإجابة.
Sara ha diciannove anni e studia a Bologna. Il compleanno di Sara è il ventotto maggio, e quest'anno è una domenica. Sara vuole festeggiare a Roma con il fratello Marco, che ha ventitré anni e lavora lì.
Lunedì mattina Sara guarda il calendario: la settimana è piena! Il lunedì e il mercoledì ha lezione alle otto e mezza. Il martedì lavora in una libreria, di pomeriggio. Il giovedì ha l'esame di inglese: comincia a mezzogiorno e finisce all'una e un quarto. Il venerdì sera va al cinema con le amiche.
Mercoledì Sara telefona a Marco.
– Marco, che ore sono? Sei al lavoro?
– Sono le due, sono in pausa. Dimmi!
– Sabato vengo a Roma per il mio compleanno. A che ora parte il treno?
– Guarda il prezzo, però: il sabato mattina il treno è caro.
Giovedì sera Sara è alla stazione di Bologna. Alla biglietteria chiede:
– Buonasera. Un biglietto per Roma, per sabato. Quanto costa?
– Il treno delle sette meno dieci costa cinquanta euro. Quello delle undici costa trenta euro: è più economico.
– C'è uno sconto per studenti?
– Sì, del dieci per cento. Con lo sconto, il treno delle undici costa ventisette euro.
– Perfetto, prendo quello. E il ritorno, domenica sera, alle venti?
– Anche lui ventisette euro.
– Quant'è in tutto?
– Cinquantaquattro euro.
Sara dà cento euro. Il signore della biglietteria dà il resto e lo scontrino.
Sabato Sara guarda l'ora: è tardi! Prende il treno delle undici per un minuto. Il viaggio dura due ore, e alle tredici Sara è a Roma. Marco abita al numero dodici di via Cavour.
È l'una: Sara e Marco mangiano una pizza. Venti euro per due pizze e due acque: non è caro. Il pomeriggio Marco lavora fino alle sedici, e Sara guarda il Colosseo, che ha quasi duemila anni. Alle diciassette prendono un gelato: costa due euro e cinquanta centesimi. La sera mangiano con la nonna, che ha novanta anni e racconta storie fino a mezzanotte.
Domenica è il grande giorno. Marco dà a Sara il regalo: un libro sull'arte di Roma. Costa quasi duecento euro, ma Marco non lo dice.
– Mille grazie, Marco! Sei un fratello su un milione!
– Buon compleanno! Ma dimmi: quando torni? D'inverno? In primavera?
– Non d'estate: ad agosto l'estate a Roma è troppo calda. Io preferisco l'autunno e l'inverno.
– Allora a ottobre! Ci sono anche i treni delle diciotto: costano meno.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| undici | أحد عشر (11) | Il treno parte dal binario undici. القطار يغادر من الرصيف أحد عشر. |
| dodici | اثنا عشر (12) | Siamo dodici in classe. نحن اثنا عشر في الصف. |
| tredici | ثلاثة عشر (13) | Marta ha tredici anni. مارتا عمرها ثلاث عشرة سنة. |
| sedici | ستة عشر (16) | Abito in via Dante, sedici. أسكن في شارع دانتي، رقم ستة عشر. |
| diciassette | سبعة عشر (17) | Per molti italiani il diciassette porta sfortuna. عند كثير من الإيطاليين يجلب الرقم سبعة عشر سوء الحظ. |
| diciotto | ثمانية عشر (18) | Luca compie diciotto anni domani. لوكا يبلغ الثامنة عشرة غدًا. |
| diciannove | تسعة عشر (19) | Nella classe di Sara ci sono diciannove ragazzi. في صف سارة تسعة عشر طالبًا. |
| venti | عشرون (20) | Venti più venti fa quaranta. عشرون زائد عشرين يساوي أربعين. |
| ventitré | ثلاثة وعشرون (23) | Ventitré più sette fa trenta. ثلاثة وعشرون زائد سبعة يساوي ثلاثين. |
| ventotto | ثمانية وعشرون (28) | Di solito febbraio ha ventotto giorni. في فبراير عادة ثمانية وعشرون يومًا. |
| trenta | ثلاثون (30) | Aprile ha trenta giorni. في أبريل ثلاثون يومًا. |
| cinquanta | خمسون (50) | Il biglietto costa cinquanta euro. التذكرة ثمنها خمسون يورو. |
| novanta | تسعون (90) | La lezione dura novanta minuti. الدرس يستغرق تسعين دقيقة. |
| cento | مئة (100) | Cento meno uno fa novantanove. مئة ناقص واحد يساوي تسعة وتسعين. |
| l'ora | ساعة؛ الوقت (من اليوم) | Un'ora ha sessanta minuti. الساعة فيها ستون دقيقة. |
| Che ore sono? | كم الساعة؟ | Che ore sono, per favore? كم الساعة من فضلك؟ |
| è l'una | إنها الواحدة | È l'una: andiamo a mangiare? إنها الواحدة: هل نذهب لنأكل؟ |
| sono le due | إنها الثانية | Sono le due e il negozio è chiuso. إنها الثانية والمتجر مغلق. |
| e mezza | والنصف | Il film comincia alle nove e mezza. الفيلم يبدأ في التاسعة والنصف. |
| e un quarto | والربع | Sono le sei e un quarto. إنها السادسة والربع. |
| meno | ناقص؛ إلا (قبل الساعة) | Sono le otto meno dieci. إنها الثامنة إلا عشر دقائق. |
| il mezzogiorno | الظهر، منتصف النهار | A mezzogiorno mangio con Paolo. في الظهر آكل مع باولو. |
| la mezzanotte | منتصف الليل | Il bar chiude a mezzanotte. المقهى يغلق في منتصف الليل. |
| a che ora | في أيّ ساعة | A che ora comincia la lezione? في أيّ ساعة يبدأ الدرس؟ |
| la mattina | صباح | La mattina prendo un caffè al bar. في الصباح أتناول قهوة في المقهى. |
| il pomeriggio | بعد الظهر | Il pomeriggio studio in biblioteca. بعد الظهر أدرس في المكتبة. |
| la sera | مساء | La sera guardiamo un film. في المساء نشاهد فيلمًا. |
| lunedì | الاثنين | Lunedì comincio un lavoro nuovo. يوم الاثنين أبدأ عملًا جديدًا. |
| martedì | الثلاثاء | Il martedì ho la lezione di italiano. أيام الثلاثاء عندي درس الإيطالية. |
| mercoledì | الأربعاء | Ci vediamo mercoledì? هل نلتقي يوم الأربعاء؟ |
| giovedì | الخميس | Giovedì sera andiamo al cinema. مساء الخميس نذهب إلى السينما. |
| venerdì | الجمعة | Il venerdì il negozio chiude tardi. أيام الجمعة يغلق المتجر متأخرًا. |
| sabato | السبت | Sabato andiamo al mare? هل نذهب إلى البحر يوم السبت؟ |
| domenica | الأحد | La domenica mangiamo con la famiglia. أيام الأحد نأكل مع العائلة. |
| maggio | مايو | Il primo maggio è festa in Italia. الأول من مايو عطلة في إيطاليا. |
| agosto | أغسطس | Ad agosto molti italiani sono in vacanza. في أغسطس يكون كثير من الإيطاليين في عطلة. |
| la primavera | ربيع | In primavera Roma è bellissima. في الربيع تكون روما في غاية الجمال. |
| l'estate | صيف | D'estate andiamo al mare. في الصيف نذهب إلى البحر. |
| l'autunno | خريف | In autunno le giornate sono più corte. في الخريف تكون الأيام أقصر. |
| l'inverno | شتاء | D'inverno a Milano fa freddo. في الشتاء يكون الجو باردًا في ميلانو. |
| il compleanno | عيد ميلاد | Oggi è il compleanno di Giulia: ha vent'anni! اليوم عيد ميلاد جوليا: عمرها عشرون سنة! |
| cento | مئة (100) | Questo libro ha cento pagine. هذا الكتاب فيه مئة صفحة. |
| ventitré | ثلاثة وعشرون (23) | Il ventitré dicembre partiamo per Napoli. في الثالث والعشرين من ديسمبر نسافر إلى نابولي. |
| l'ora | ساعة؛ الوقت (من اليوم) | La lezione dura un'ora. الدرس يستغرق ساعة. |
| e mezza | والنصف | Ci vediamo alle sette e mezza? هل نلتقي في السابعة والنصف؟ |
| meno | ناقص؛ إلا (قبل الساعة) | Sono le cinque meno un quarto. إنها الخامسة إلا ربعًا. |
| a che ora | في أيّ ساعة | – A che ora mangiamo? – All'una. – متى نأكل؟ – في الواحدة. |
| la sera | مساء | Di sera leggo un libro. في المساء أقرأ كتابًا. |
| sabato | السبت | Il sabato non lavoro. لا أعمل أيام السبت. |
| l'estate | صيف | L'estate a Roma è molto calda. الصيف في روما حارّ جدًّا. |
| il compleanno | عيد ميلاد | Buon compleanno, Luca! عيد ميلاد سعيد يا لوكا! |
| duecento | مئتان (200) | Il biglietto aereo costa duecento euro. تذكرة الطائرة ثمنها مئتا يورو. |
| mille | ألف (1000) | Mille grazie! ألف شكر! |
| duemila | ألفان (2000) | Al concerto ci sono duemila persone. في الحفل ألفا شخص. |
| un milione | مليون | Milano ha più di un milione di abitanti. في ميلانو أكثر من مليون نسمة. |
| l'euro | يورو | L'euro è la moneta dell'Italia. اليورو عملة إيطاليا. |
| il centesimo | سنت | Un euro ha cento centesimi. في اليورو الواحد مئة سنت. |
| Quanto costa? | كم ثمنه؟ | Quanto costa un caffè al bar? كم ثمن القهوة في المقهى؟ |
| Quant'è? | كم المجموع؟ | Quant'è in tutto? كم المجموع كله؟ |
| il prezzo | سعر | Qual è il prezzo del biglietto? ما سعر التذكرة؟ |
| caro | غالٍ؛ عزيز | Questo ristorante è molto caro. هذا المطعم غالٍ جدًّا. |
| economico | رخيص، اقتصادي | Prendo il treno: è più economico. سآخذ القطار: إنه أرخص. |
| lo sconto | خصم | Oggi c'è lo sconto del venti per cento. اليوم هناك خصم عشرين في المئة. |
| lo scontrino | إيصال الشراء | Ecco lo scontrino, grazie. تفضّل الإيصال، شكرًا. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 10
جرّب التمرين الأول
تحقق من هذه العبارة وفق النص: «Il compleanno di Sara è il ventotto maggio.»
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.