LinguaUn anniversaire à Rome
Lis le texte, puis écoute-le. Réponds à dix questions sur ce que tu as lu ou entendu. Tu peux revenir au texte pendant que tu réponds.
Sara ha diciannove anni e studia a Bologna. Il compleanno di Sara è il ventotto maggio, e quest'anno è una domenica. Sara vuole festeggiare a Roma con il fratello Marco, che ha ventitré anni e lavora lì.
Lunedì mattina Sara guarda il calendario: la settimana è piena! Il lunedì e il mercoledì ha lezione alle otto e mezza. Il martedì lavora in una libreria, di pomeriggio. Il giovedì ha l'esame di inglese: comincia a mezzogiorno e finisce all'una e un quarto. Il venerdì sera va al cinema con le amiche.
Mercoledì Sara telefona a Marco.
– Marco, che ore sono? Sei al lavoro?
– Sono le due, sono in pausa. Dimmi!
– Sabato vengo a Roma per il mio compleanno. A che ora parte il treno?
– Guarda il prezzo, però: il sabato mattina il treno è caro.
Giovedì sera Sara è alla stazione di Bologna. Alla biglietteria chiede:
– Buonasera. Un biglietto per Roma, per sabato. Quanto costa?
– Il treno delle sette meno dieci costa cinquanta euro. Quello delle undici costa trenta euro: è più economico.
– C'è uno sconto per studenti?
– Sì, del dieci per cento. Con lo sconto, il treno delle undici costa ventisette euro.
– Perfetto, prendo quello. E il ritorno, domenica sera, alle venti?
– Anche lui ventisette euro.
– Quant'è in tutto?
– Cinquantaquattro euro.
Sara dà cento euro. Il signore della biglietteria dà il resto e lo scontrino.
Sabato Sara guarda l'ora: è tardi! Prende il treno delle undici per un minuto. Il viaggio dura due ore, e alle tredici Sara è a Roma. Marco abita al numero dodici di via Cavour.
È l'una: Sara e Marco mangiano una pizza. Venti euro per due pizze e due acque: non è caro. Il pomeriggio Marco lavora fino alle sedici, e Sara guarda il Colosseo, che ha quasi duemila anni. Alle diciassette prendono un gelato: costa due euro e cinquanta centesimi. La sera mangiano con la nonna, che ha novanta anni e racconta storie fino a mezzanotte.
Domenica è il grande giorno. Marco dà a Sara il regalo: un libro sull'arte di Roma. Costa quasi duecento euro, ma Marco non lo dice.
– Mille grazie, Marco! Sei un fratello su un milione!
– Buon compleanno! Ma dimmi: quando torni? D'inverno? In primavera?
– Non d'estate: ad agosto l'estate a Roma è troppo calda. Io preferisco l'autunno e l'inverno.
– Allora a ottobre! Ci sono anche i treni delle diciotto: costano meno.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| undici | onze (11) | Il treno parte dal binario undici. Le train part du quai onze. |
| dodici | douze (12) | Siamo dodici in classe. Nous sommes douze en classe. |
| tredici | treize (13) | Marta ha tredici anni. Marta a treize ans. |
| sedici | seize (16) | Abito in via Dante, sedici. J’habite 16, via Dante. |
| diciassette | dix-sept (17) | Per molti italiani il diciassette porta sfortuna. Pour beaucoup d’Italiens, le dix-sept porte malheur. |
| diciotto | dix-huit (18) | Luca compie diciotto anni domani. Luca a dix-huit ans demain. |
| diciannove | dix-neuf (19) | Nella classe di Sara ci sono diciannove ragazzi. Dans la classe de Sara, il y a dix-neuf jeunes. |
| venti | vingt (20) | Venti più venti fa quaranta. Vingt plus vingt font quarante. |
| ventitré | vingt-trois (23) | Ventitré più sette fa trenta. Vingt-trois plus sept font trente. |
| ventotto | vingt-huit (28) | Di solito febbraio ha ventotto giorni. D’habitude, février a vingt-huit jours. |
| trenta | trente (30) | Aprile ha trenta giorni. Avril a trente jours. |
| cinquanta | cinquante (50) | Il biglietto costa cinquanta euro. Le billet coûte cinquante euros. |
| novanta | quatre-vingt-dix (90) | La lezione dura novanta minuti. Le cours dure quatre-vingt-dix minutes. |
| cento | cent (100) | Cento meno uno fa novantanove. Cent moins un font quatre-vingt-dix-neuf. |
| l'ora | l’heure | Un'ora ha sessanta minuti. Une heure a soixante minutes. |
| Che ore sono? | Quelle heure est-il ? | Che ore sono, per favore? Quelle heure est-il, s’il vous plaît ? |
| è l'una | il est une heure | È l'una: andiamo a mangiare? Il est une heure : on va manger ? |
| sono le due | il est deux heures | Sono le due e il negozio è chiuso. Il est deux heures et le magasin est fermé. |
| e mezza | et demie | Il film comincia alle nove e mezza. Le film commence à neuf heures et demie. |
| e un quarto | et quart | Sono le sei e un quarto. Il est six heures et quart. |
| meno | moins | Sono le otto meno dieci. Il est huit heures moins dix. |
| il mezzogiorno | midi | A mezzogiorno mangio con Paolo. À midi, je mange avec Paolo. |
| la mezzanotte | minuit | Il bar chiude a mezzanotte. Le bar ferme à minuit. |
| a che ora | à quelle heure | A che ora comincia la lezione? À quelle heure commence le cours ? |
| la mattina | le matin | La mattina prendo un caffè al bar. Le matin, je prends un café au bar. |
| il pomeriggio | l’après-midi | Il pomeriggio studio in biblioteca. L’après-midi, j’étudie à la bibliothèque. |
| la sera | le soir | La sera guardiamo un film. Le soir, nous regardons un film. |
| lunedì | lundi | Lunedì comincio un lavoro nuovo. Lundi, je commence un nouveau travail. |
| martedì | mardi | Il martedì ho la lezione di italiano. Le mardi, j’ai cours d’italien. |
| mercoledì | mercredi | Ci vediamo mercoledì? On se voit mercredi ? |
| giovedì | jeudi | Giovedì sera andiamo al cinema. Jeudi soir, nous allons au cinéma. |
| venerdì | vendredi | Il venerdì il negozio chiude tardi. Le vendredi, le magasin ferme tard. |
| sabato | samedi | Sabato andiamo al mare? Samedi, on va à la mer ? |
| domenica | dimanche | La domenica mangiamo con la famiglia. Le dimanche, nous mangeons en famille. |
| maggio | mai | Il primo maggio è festa in Italia. Le premier mai est férié en Italie. |
| agosto | août | Ad agosto molti italiani sono in vacanza. En août, beaucoup d’Italiens sont en vacances. |
| la primavera | le printemps | In primavera Roma è bellissima. Au printemps, Rome est magnifique. |
| l'estate | l’été | D'estate andiamo al mare. L’été, nous allons à la mer. |
| l'autunno | l’automne | In autunno le giornate sono più corte. En automne, les journées sont plus courtes. |
| l'inverno | l’hiver | D'inverno a Milano fa freddo. L’hiver, il fait froid à Milan. |
| il compleanno | l’anniversaire | Oggi è il compleanno di Giulia: ha vent'anni! Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Giulia : elle a vingt ans ! |
| cento | cent (100) | Questo libro ha cento pagine. Ce livre a cent pages. |
| ventitré | vingt-trois (23) | Il ventitré dicembre partiamo per Napoli. Le vingt-trois décembre, nous partons pour Naples. |
| l'ora | l’heure | La lezione dura un'ora. Le cours dure une heure. |
| e mezza | et demie | Ci vediamo alle sette e mezza? On se voit à sept heures et demie ? |
| meno | moins | Sono le cinque meno un quarto. Il est cinq heures moins le quart. |
| a che ora | à quelle heure | – A che ora mangiamo? – All'una. – On mange à quelle heure ? – À une heure. |
| la sera | le soir | Di sera leggo un libro. Le soir, je lis un livre. |
| sabato | samedi | Il sabato non lavoro. Le samedi, je ne travaille pas. |
| l'estate | l’été | L'estate a Roma è molto calda. L’été à Rome est très chaud. |
| il compleanno | l’anniversaire | Buon compleanno, Luca! Joyeux anniversaire, Luca ! |
| duecento | deux cents (200) | Il biglietto aereo costa duecento euro. Le billet d’avion coûte deux cents euros. |
| mille | mille (1000) | Mille grazie! Mille mercis ! |
| duemila | deux mille (2000) | Al concerto ci sono duemila persone. Il y a deux mille personnes au concert. |
| un milione | un million | Milano ha più di un milione di abitanti. Milan a plus d’un million d’habitants. |
| l'euro | l’euro | L'euro è la moneta dell'Italia. L’euro est la monnaie de l’Italie. |
| il centesimo | le centime | Un euro ha cento centesimi. Un euro fait cent centimes. |
| Quanto costa? | Combien ça coûte ? | Quanto costa un caffè al bar? Combien coûte un café au bar ? |
| Quant'è? | C’est combien ? | Quant'è in tutto? Ça fait combien en tout ? |
| il prezzo | le prix | Qual è il prezzo del biglietto? Quel est le prix du billet ? |
| caro | cher | Questo ristorante è molto caro. Ce restaurant est très cher. |
| economico | bon marché, pas cher | Prendo il treno: è più economico. Je prends le train : c’est moins cher. |
| lo sconto | la réduction, la remise | Oggi c'è lo sconto del venti per cento. Aujourd’hui, il y a une réduction de vingt pour cent. |
| lo scontrino | le ticket de caisse | Ecco lo scontrino, grazie. Voici le ticket de caisse, merci. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 10
Essaie le premier
Vérifie cette affirmation d’après le texte : « Il compleanno di Sara è il ventotto maggio. »
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.