Linguaأي نظام، ومتى
الوحدة كلها قرار واحد يتكرر مرة بعد مرة: صيني كوري أم كوري أصيل. الصيني الكوري (일 이 삼) للمال وأرقام الهاتف والدقائق والشهور والتواريخ والطوابق وكل ما يُقرأ من رقم. والكوري الأصيل (하나 둘 셋) لعدّ الأشياء والناس مع مصنِّف، ولساعات الساعة، وللعمر. وحين يلتقي النظامان، كما في الوقت، تكون الساعة كورية أصيلة والدقيقة صينية كورية: 두 시 삼십 분.
الصيغ التي تتغير
أربعة أعداد كورية أصيلة تنكمش قبل المصنِّف (한 두 세 네)، ومعها العشرون (스무). وشهران يتغير شكلهما (유월، 시월). والأعداد الصينية الكورية المستديرة تُسقط 일 (백، 천، 만). وكل ما عدا ذلك قياسي، ولهذا تقع أخطاء المتعلمين دائمًا في هذه المواضع السبعة.
| تقول | النظام | مثال |
|---|---|---|
| سعرًا | صيني كوري | 칠천 원 |
| ساعة | كوري أصيل | 일곱 시 |
| دقائق | صيني كوري | 십오 분 |
| أشياء مع مصنِّف | كوري أصيل | 사과 세 개 |
| تاريخًا | صيني كوري | 시월 구 일 |
| عمرًا | كوري أصيل | 서른 살 |
지금 열한 시 사십 분이에요الساعة الآن الحادية عشرة وأربعون دقيقة.
커피 세 잔에 만 이천 원이에요ثلاثة فناجين قهوة باثني عشر ألف وون.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| 일 | واحد (صيني كوري) | 일월은 추워요 يناير بارد. |
| 삼 | ثلاثة (صيني كوري) | 삼 월 삼 일이에요 إنه 3 مارس. |
| 백 | مئة | 이백 원이에요 إنها مئتا وون. |
| 천 | ألف | 삼천 원이에요 إنها ثلاثة آلاف وون. |
| 하나 | واحد (كوري أصيل) | 하나, 둘, 셋! واحد، اثنان، ثلاثة! |
| 개 | مصنِّف الأشياء | 우유 두 개 주세요 علبتا حليب، من فضلك. |
| 명 | مصنِّف الأشخاص | 몇 명이에요? كم شخصًا؟ |
| 시 | الساعة (في قول الوقت) | 몇 시예요? كم الساعة؟ |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 1
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 2
- ترجم الجملة: 1
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
أيها *الساعة السابعة*؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.