LinguaQuel système, et quand
Toute l’unité est une seule décision prise encore et encore : sino-coréen ou natif. Sino-coréen (일 이 삼) pour l’argent, les numéros de téléphone, les minutes, les mois, les dates, les étages et tout ce qui se lit sur un chiffre. Natif (하나 둘 셋) pour compter les choses et les personnes avec un classificateur, pour les heures de l’horloge et pour l’âge. Quand les deux se rencontrent, comme dans une heure, l’heure est native et la minute sino-coréenne : 두 시 삼십 분.
Les formes qui changent
Quatre nombres natifs raccourcissent devant un classificateur (한 두 세 네), et vingt aussi (스무). Deux mois changent de forme (유월, 시월). Les nombres sino-coréens ronds laissent tomber 일 (백, 천, 만). Tout le reste est régulier, et c’est pourquoi les erreurs des apprenants se trouvent toujours à ces sept endroits.
| Tu dis | Système | Exemple |
|---|---|---|
| un prix | sino-coréen | 칠천 원 |
| une heure | natif | 일곱 시 |
| des minutes | sino-coréen | 십오 분 |
| des choses avec un classificateur | natif | 사과 세 개 |
| une date | sino-coréen | 시월 구 일 |
| un âge | natif | 서른 살 |
지금 열한 시 사십 분이에요Il est onze heures quarante en ce moment.
커피 세 잔에 만 이천 원이에요Trois cafés font douze mille wons.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 일 | un (sino-coréen) | 일월은 추워요 Janvier est froid. |
| 삼 | trois (sino-coréen) | 삼 월 삼 일이에요 Nous sommes le 3 mars. |
| 백 | cent | 이백 원이에요 C’est deux cents wons. |
| 천 | mille | 삼천 원이에요 C’est trois mille wons. |
| 하나 | un (natif) | 하나, 둘, 셋! Un, deux, trois ! |
| 개 | classificateur des objets | 우유 두 개 주세요 Deux laits, s’il vous plaît. |
| 명 | classificateur des personnes | 몇 명이에요? Combien de personnes ? |
| 시 | heure (de l’horloge) | 몇 시예요? Quelle heure est-il ? |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Lequel est *sept heures* ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.