أسبوع الطعام عند دونا لوسيا
اقرأ النص ثم استمع إليه. أجب عن عشرة أسئلة حول ما قرأته أو سمعته. يمكنك العودة إلى النص أثناء الإجابة.
Todo sábado, a Dona Lúcia vai à feira da rua dela, em Campinas. Antes, ela toma o café da manhã na padaria da esquina: um café com leite e um pão francês com manteiga.
– Bom dia, seu Antônio! Me vê também um pão de queijo, por favor.
Na feira, ela compra frutas e legumes para a semana. Primeiro, uma dúzia de bananas por seis reais. Depois, laranja para o suco das crianças.
– Quanto é o quilo do tomate?
– Oito reais, freguesa.
– Tá caro! Faz por seis?
– Pra senhora, faço por sete.
Ela leva meio quilo de tomate, um quilo de cebola e dois quilos de batata. Também compra uma dúzia de ovos e um pacote de café.
No fim da manhã, na hora da xepa, ela sempre come um pastel de carne e toma um caldo de cana bem gelado. O pastel é enorme e muito gostoso. Em casa, o almoço de sábado é simples: macarrão com salada.
À tarde, os netos chegam com fome. De lanche, eles comem um misto-quente de presunto e queijo, uma coxinha e um pedaço de bolo de milho.
Durante a semana, a filha dela, a Paula, almoça perto do trabalho. Ela gosta do prato feito de um restaurante pequeno: arroz, feijão, carne ou peixe e uma salada, por vinte e dois reais. Às vezes, ela pede uma fruta de sobremesa.
No domingo, o jantar da família é num restaurante do bairro. O garçom traz o cardápio e pergunta:
– O que vocês vão querer?
– Pra mim, o frango com batata – diz a Paula.
– Eu quero o peixe – diz o marido dela.
– E de bebida?
– Um suco de laranja e uma água, por favor.
No fim, a Dona Lúcia pede a conta. A conta vem com os dez por cento da gorjeta. Ela quer pagar no cartão, mas o cartão não passa! Então ela paga em dinheiro, e o garçom traz o troco.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| querer | يريد | Vocês querem mais alguma coisa? هل تريد شيئًا آخر؟ |
| o pão francês | رغيف فرنسي (الرغيف البرازيلي اليومي) | O pão francês sai do forno às seis. الأرغفة الفرنسية تخرج من الفرن في السادسة. |
| o pão de queijo | خبز الجبن (أقراص خبز صغيرة بالجبن) | O pão de queijo de Minas é famoso. خبز الجبن من ميناس مشهور. |
| a coxinha | كوشينيا (كروكيت دجاج مقلي) | A coxinha daqui é de frango com catupiry. الكوشينيا هنا بالدجاج والجبن الكريمي. |
| o suco | عصير | Um suco de maracujá, por favor. عصير باشن فروت، من فضلك. |
| o café | قهوة | O café aqui é forte e bem quente. القهوة هنا قوية وساخنة جدًا. |
| o queijo | جبن | Esse queijo branco é de Minas. هذا الجبن الأبيض من ميناس. |
| o presunto | لحم خنزير مطبوخ (جامبون) | Um misto-quente leva presunto e queijo. الساندويتش المحمّص فيه جامبون وجبن. |
| o bolo | كعكة | Hoje tem bolo de chocolate. اليوم توجد كعكة شوكولاتة. |
| por favor | من فضلك | Mais um cafezinho, por favor. قهوة أخرى، من فضلك. |
| a padaria | مخبز (فيه طاولة للقهوة والوجبات الخفيفة) | A padaria da esquina abre às seis. المخبز عند الزاوية يفتح في السادسة. |
| o lanche | وجبة خفيفة | À tarde, as crianças comem um lanche. بعد الظهر يأكل الأطفال وجبة خفيفة. |
| o café da manhã | فطور | O café da manhã do hotel é das seis às dez. الفطور في الفندق من السادسة إلى العاشرة. |
| o almoço | غداء | O almoço de domingo é sempre na casa da minha tia. غداء الأحد دائمًا في بيت عمتي. |
| o jantar | عشاء | O jantar está pronto! العشاء جاهز! |
| o arroz | أرز | Esse arroz está muito bom. هذا الأرز لذيذ جدًا. |
| o feijão | فاصولياء (مطبوخة على الطريقة البرازيلية) | Minha mãe faz feijão preto às quartas. أمي تطبخ الفاصولياء السوداء أيام الأربعاء. |
| a carne | لحم (غالبًا لحم بقر) | No sul, a carne é quase sempre de churrasco. في الجنوب يكون اللحم مشويًا في الغالب. |
| o frango | دجاج (طعامًا) | Hoje tem frango assado com batata. اليوم يوجد دجاج محمّر بالبطاطس. |
| o peixe | سمك | Em Salvador, eles comem muito peixe com leite de coco. في سلفادور يأكلون سمكًا كثيرًا بحليب جوز الهند. |
| a salada | سلطة | A salada vem com tomate e cebola. السلطة تأتي بالطماطم والبصل. |
| a fruta | فاكهة | De sobremesa, eu prefiro uma fruta. للحلوى أفضّل قطعة فاكهة. |
| o prato feito | الطبق الجاهز (أرز وفاصولياء ولحم وسلطة) | Perto do escritório tem um prato feito barato e gostoso. قرب المكتب يوجد طبق جاهز رخيص ولذيذ. |
| almoçar | يتغدى | Os alunos almoçam na escola. التلاميذ يتغدون في المدرسة. |
| o garçom | نادل | O garçom é muito atencioso. النادل منتبه جدًا. |
| o cardápio | قائمة الطعام | O cardápio tem opções vegetarianas. في قائمة الطعام خيارات نباتية. |
| a conta | الحساب (للدفع) | A conta vem com dez por cento de serviço. الحساب يشمل عشرة بالمئة خدمة. |
| o cartão | بطاقة (بنكية) | Esqueci o cartão em casa! نسيت بطاقتي في البيت! |
| o dinheiro | مال؛ نقد | Você tem dinheiro trocado? هل لديك فكّة؟ |
| pagar | يدفع | Hoje eu pago o almoço. الغداء على حسابي اليوم. |
| pedir | يطلب | Eles sempre pedem pizza no sábado. يطلبون البيتزا دائمًا أيام السبت. |
| a gorjeta | بقشيش | No Brasil, a gorjeta geralmente já está na conta. في البرازيل يكون البقشيش عادةً في الحساب أصلًا. |
| a sobremesa | حلوى (بعد الطعام) | De sobremesa, tem pudim de leite. للحلوى يوجد بودينغ الحليب. |
| a bebida | مشروب | As bebidas estão na geladeira. المشروبات في الثلاجة. |
| gostoso | لذيذ | A moqueca da minha avó é muito gostosa. موكيكا جدتي لذيذة جدًا. |
| o troco | الباقي (من المال) | Aqui está o seu troco. تفضل الباقي. |
| querer | يريد | O que as crianças querem de lanche? ماذا يريد الأطفال وجبةً خفيفة؟ |
| o pão de queijo | خبز الجبن (أقراص خبز صغيرة بالجبن) | O pão de queijo sai quentinho às quatro da tarde. خبز الجبن يخرج ساخنًا في الرابعة بعد الظهر. |
| o suco | عصير | No verão, a gente toma suco de melancia. في الصيف نشرب عصير البطيخ. |
| a padaria | مخبز (فيه طاولة للقهوة والوجبات الخفيفة) | Moro em cima de uma padaria. أسكن فوق مخبز. |
| o almoço | غداء | Hoje o almoço é macarrão. اليوم الغداء معكرونة. |
| o arroz | أرز | Você quer mais arroz? هل تريد مزيدًا من الأرز؟ |
| o feijão | فاصولياء (مطبوخة على الطريقة البرازيلية) | O feijão da vovó é o melhor. فاصولياء الجدة هي الأفضل. |
| a conta | الحساب (للدفع) | Vamos dividir a conta? هل نتقاسم الحساب؟ |
| pagar | يدفع | Os turistas pagam em dinheiro. السياح يدفعون نقدًا. |
| gostoso | لذيذ | Esse bolo de cenoura está gostoso! كعكة الجزر هذه لذيذة! |
| a feira | سوق شعبي (في الهواء الطلق) | A feira do meu bairro é no domingo de manhã. السوق الشعبي في حيّنا صباح الأحد. |
| a banana | موز | A banana-prata é pequena e doce. موز «براتا» صغير وحلو. |
| a laranja | برتقال | Essa laranja é boa para suco. هذا البرتقال جيد للعصير. |
| o tomate | طماطم | O tomate está maduro e vermelho. الطماطم ناضجة وحمراء. |
| a cebola | بصل | Cortar cebola me faz chorar. تقطيع البصل يُبكيني. |
| a batata | بطاطس | Vou fazer purê de batata. سأصنع بطاطس مهروسة. |
| o ovo | بيضة | No café da manhã, ele come um ovo cozido. على الفطور يأكل بيضة مسلوقة. |
| meio quilo | نصف كيلو | Meio quilo de uva custa seis reais. نصف كيلو العنب بستة ريالات. |
| a dúzia | دزينة | A dúzia de ovos está mais cara este mês. دزينة البيض أغلى هذا الشهر. |
| o pacote | علبة، كيس | Compro um pacote de biscoito para as crianças. أشتري علبة بسكويت للأطفال. |
| o pastel | باستيل (فطيرة مقلية) | O pastel de carne sai do óleo bem quente. باستيل اللحم يخرج من الزيت ساخنًا جدًا. |
| o caldo de cana | عصير قصب السكر | Um caldo de cana com limão, por favor. عصير قصب بالليمون، من فضلك. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 10
جرّب التمرين الأول
تحقق من هذه العبارة وفق النص: «A Dona Lúcia vai à feira no sábado.»
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.