تعلّما البرتغالية البرازيلية معًا

ستة وعشرون حرفًا مألوفًا، وعلامات النبر التي تغيّر الكلمة، والحرف ç.

1. من A إلى L: الحروف الأولى وحرف h الصامت
2. من M إلى Z: النصف الثاني من الأبجدية
3. علامات النبر والتيل وحرف ç
4. مراجعة: الأبجدية البرتغالية
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

حروف العلة الأنفية، وlh وnh، وصوتا r، والنهايات الناعمة في النطق البرازيلي.

1. حروف العلة الأنفية: ã وõ وão وm في آخر الكلمة
2. lh وnh وch وصوتا r
3. النهايات البرازيلية: leite وnoite وtudo
4. مراجعة: الأصوات والكلمات الأولى
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Oi, tudo bem? Meu nome é … – الأسماء، ومن أين أنت، وvocê وo senhor.

1. Oi! Meu nome é …: التحية وذكر اسمك
2. De onde você é?: البلدان والمدن واللغات
3. Tudo bem?: كيف حالك، وvocê وo senhor
4. مراجعة: التحية والتعارف
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

O livro، a mesa، os amigos – كل اسم مذكر أو مؤنث، وأداة التعريف تُظهر ذلك.

1. O وa وum وuma: الجنس وأدوات التعريف والتنكير
2. الجمع: livros وlições وpapéis
3. الصفات: المطابقة والموضع
4. مراجعة: الأسماء والجنس والأدوات
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

فعلان بمعنى «يكون»: من أنت – بـser، وكيف أنت وأين أنت – بـestar.

1. Ser: الهوية والأصل والطباع
2. Estar: الحالات والمشاعر والمكان
3. Ser أم estar؟
4. مراجعة: ser وestar
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

العدّ حتى الألف، وكم الساعة، وأيام الأسبوع والشهور.

1. De zero a cem: الأعداد حتى 100
2. Que horas são؟: قول الوقت
3. Dia 7 de setembro: الأيام والشهور والتواريخ
4. مراجعة: الأعداد والوقت والتواريخ
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Minha mãe، o irmão da Ana – الناس من حولك ولمن ينتمون.

1. Minha família: العائلة
2. Meu وminha وseu وsua: ضمائر الملكية
3. O carro dele وa casa da Ana: لمن هذا؟
4. مراجعة: العائلة والملكية
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Falar وcomer وabrir – ثلاث مجموعات من الأفعال، وكيف تقول «لا» وكيف تسأل.

1. أفعال -ar: falar وtrabalhar وestudar
2. أفعال -er و-ir: comer وabrir
3. Não والأسئلة
4. مراجعة: الأفعال القياسية والنفي
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Um pão de queijo e um cafezinho, por favor – الطعام والطلب والدفع.

1. Na padaria: querer وgostar de
2. Café da manhã وalmoço وjantar: الوجبات
3. No restaurante: الطلب والدفع
4. مراجعة: الطعام والمخبز والمقهى
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Onde fica o metrô? Vou de ônibus – الأماكن والتنقل وحروف الجر.

1. أماكن في المدينة: tem وfica وno وna
2. Ir وvir: الذهاب إلى الأماكن
3. الاتجاهات: siga em frente
4. مراجعة: المدينة واندماج حروف الجر والاتجاهات
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Acordo cedo، faço café، saio às oito – اليوم من الصباح إلى المساء.

1. Faço وposso وdigo: النواة الشاذة
2. يومي: من acordar إلى dormir
3. أعمال البيت وعطلة نهاية الأسبوع
4. مراجعة: الحياة اليومية والأفعال الشاذة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

A cozinha، o quarto، em cima da mesa – الغرف والأثاث وحروف الجر للمكان.

1. Minha casa وmeu apartamento: الغرف وأنواع المساكن
2. Em cima وembaixo وao lado: الأثاث وأين توجد الأشياء
3. Este وesse وaquele: هذا وذلك وذاك البعيد
4. مراجعة: البيت وأين توجد الأشياء
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Vou à praia no sábado – وقت الفراغ والملابس والألوان وir مع المصدر.

1. Vou viajar: الخطط بـir + المصدر
2. Posso provar؟: الملابس والألوان والمقاسات
3. Futebol وmúsica وo tempo: الهوايات والطقس
4. مراجعة: وقت الفراغ والتسوق والخطط
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Falei، comi، fui – زمن الماضي لما حدث وانتهى.

1. الأفعال القياسية في الماضي: falei وcomi وabri
2. الأفعال الشاذة في الماضي: fui وfiz وtive
3. أن تحكي ما حدث: primeiro وdepois وno final
4. مراجعة: الـpretérito perfeito
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Quando eu era criança … – الخلفية والعادات والمقابلة مع perfeito.

1. Quando eu era criança: العادات في الماضي
2. Estava chovendo quando…: الخلفية والأفعال المقطوعة
3. Perfeito أم imperfeito؟ اختيار زمن الماضي
4. مراجعة: الـimperfeito والماضي في التقابل
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Eu te amo، vi ele ontem، me passa o sal – كيف تحل محل ما قيل من قبل.

1. Me وte وnos: الناس مفعولًا بهم
2. O وa وele وela: الأشياء والناس الذين ذكرتهم
3. Lhe وpara ele: المفعول غير المباشر
4. مراجعة: ضمائر المفعول به
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Maior، melhor، tão bonito quanto – نقارن الناس والأماكن والأشياء.

1. Mais … do que وmenos … do que
2. Melhor وpior وmaior وmenor
3. Tão … quanto وصيغة التفضيل العليا
4. مراجعة: المقارنة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Me levanto، estou fazendo – أفعال مع se وأفعال جارية الآن.

1. Eu me levanto: الأفعال الانعكاسية
2. Estou fazendo: الأفعال الجارية
3. Acabar de وcomeçar a وcontinuar: البدء والتوقف والعودة
4. مراجعة: الأفعال الانعكاسية وestar + صيغة -ndo
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Fala mais devagar, por favor – أن تطلب وتأمر وتنصح.

1. Fale أم fala؟ الأمر لـvocê
2. Pode…؟ الطلبات المهذبة
3. Você deve وvocê tem que: النصيحة والإلزام
4. مراجعة: الأمر والطلبات والنصائح
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

A passagem، a pousada، a rodoviária – التنقل في البرازيل.

1. التخطيط لرحلة: التذاكر والحافلات والطائرات
2. في الفندق والـpousada
3. الإجازة ومشاهدة المعالم: أن تحكي عن رحلة
4. مراجعة: السفر والإجازة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Estou com dor de cabeça – الجسم والأعراض والطبيب.

1. الجسم وdor de
2. عند الطبيب: الأعراض والمواعيد
3. في الصيدلية: نصائح صحية
4. مراجعة: الصحة والجسم
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Carnaval، o jogo do Brasil، parabéns pra você – كيف تحتفل البرازيل.

1. الكرنفال: حفلات الشارع والاستعراضات والأزياء التنكرية
2. كرة القدم: المباراة والمشجعون
3. أعياد الميلاد وعيد الميلاد المجيد ورأس السنة: Parabéns pra você!
4. مراجعة: المهرجانات وكرة القدم والاحتفالات
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Espero que você venha – أن تتمنى وتحتاج وتشعر.

1. صيغة الاحتمال في المضارع: من falo إلى fale
2. الرغبات والطلبات والمشاعر: Espero que você venha
3. É importante que…: الضرورة والشك واليقين
4. مراجعة: صيغة الاحتمال في المضارع
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Farei، faria، gostaria – مستقبل اللغة المكتوبة والشرطي المهذب.

1. Farei، direi، trarei: مستقبل اللغة المكتوبة
2. Gostaria، faria، diria: للتهذيب والافتراض
3. الخطط والوعود والتوقعات
4. مراجعة: المستقبل والشرطي
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Se eu tivesse tempo, viajaria – الحاضر غير الواقعي والأمنيات.

1. Falasse، fizesse، fosse: تكوين صيغة الاحتمال في الماضي
2. Se eu fosse você…: الشروط غير الواقعية
3. كأنّ، يا ليت، مع أنّ: como se وquem dera وembora
4. مراجعة: صيغة الاحتمال في الماضي والافتراض
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Quando eu for، se você puder – زمن احتفظت به البرتغالية للمستقبل.

1. Quando eu chegar: تكوين صيغة الاحتمال في المستقبل
2. Se você puder: شروط واقعية عن المستقبل
3. Quem quiser، onde for، como puder: مَن، أينما، كيفما
4. مراجعة: صيغة الاحتمال في المستقبل
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

O livro que li، a cidade onde nasci، a pessoa cujo nome esqueci – كيف تجمع جملتين في جملة واحدة.

1. Que وquem: الشخص الذي تعرفت إليه، والصديق الذي أسكن معه
2. Onde وo que وo qual: الأماكن والأفكار وحروف الجر الأطول
3. Cujo والتعريفات: الكاتب الذي قرأت كتابه
4. مراجعة: ضمائر الوصل
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Foi construído em 1960، aluga-se، vendem-se casas – حين لا يهم من يقوم بالفعل.

1. Ser + اسم المفعول: المبني للمجهول مع ser
2. Vende-se وaluga-se: المبني للمجهول مع se
3. Estar + اسم المفعول و«هم» المجهولون
4. مراجعة: المبني للمجهول وse غير الشخصية
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Para vocês entenderem، antes de sairmos – مصدر يحمل الشخص.

1. Para eu وpara vocês entenderem: المصدر الشخصي
2. Antes de وdepois de وsem: حروف الجر + المصدر الشخصي
3. É melhor vocês irem: المصدر بدلًا من صيغة الاحتمال
4. مراجعة: المصدر الشخصي
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

O currículo، a entrevista، Prezada senhora – برتغالية العمل.

1. O currículo: إعلانات الوظائف وسيرتك الذاتية
2. Fale um pouco sobre você: مقابلة العمل
3. Prezada senhora: الرسائل الإلكترونية الرسمية
4. مراجعة: العمل والدراسة والتواصل الرسمي
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Acho que sim، não acho que seja – ما الذي تفكر فيه ولماذا.

1. Acho que وnão acho que: إبداء رأيك
2. A reportagem e as redes: الأخبار ووسائل التواصل الاجتماعي
3. Em primeiro lugar…: بناء الحجة
4. مراجعة: الرأي والإعلام والحجج
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Tenho estudado، tinha saído – أزمنة التمام في البرتغالية.

1. Tenho feito: ما يجري في الآونة الأخيرة
2. Tinha feito: الماضي قبل الماضي
3. Terei feito وteria feito: المستقبل التام والشرطي التام
4. مراجعة: الأزمنة المركبة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Se eu tivesse sabido, teria ido – الندم والماضي غير الواقعي.

1. Tenha feito: الأمل والشك فيما تم
2. Se eu tivesse sabido: الماضي الذي لم يحدث
3. Quando tiver terminado: حين يكون الشيء قد تم
4. مراجعة: صيغة الاحتمال المركبة والافتراض في الماضي
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Ele disse que viria – نعيد كلام الآخرين.

1. Disse que …: نقل ما قاله أحدهم
2. Perguntou se …: نقل الأسئلة والطلبات
3. Admitiu وnegou وalegou: اختيار فعل النقل
4. مراجعة: الكلام المنقول
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Embora chova، portanto، uma vez que – منطق النص.

1. Porque وcomo وjá que: ذكر السبب
2. Embora وapesar de: التسليم بنقطة
3. Por isso وpara que: النتيجة والغاية
4. مراجعة: السبب والتنازل والنتيجة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Me disseram، disseram-me، dir-se-ia – الضمير قبل الفعل وبعده وفي وسطه.

1. Não me disse: تقديم الضمير والكلمات التي تجذبه
2. Disseram-me وconvidá-lo: تأخير الضمير في القاعدة المكتوبة
3. Far-se-á وdir-lhe-ia: التعرف إلى إقحام الضمير
4. مراجعة: موضع الضمير في الكتابة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

A realização do evento، o aumento dos preços – كيف تحوّل البرتغالية المكتوبة الأفعال إلى أسماء.

1. من الفعل إلى الاسم: -ção و-mento و-agem
2. Aumento da gasolina gera protestos: العناوين وأسلوب الأخبار
3. A gente ← nós، pedir ← solicitar: المستوى الرسمي وغير الرسمي
4. مراجعة: الأسلوب الاسمي واللغة الرسمية
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

الأطروحة والحجج والمقترح – المقالة على الطريقة البرازيلية.

1. الأطروحة والمقدمة
2. العرض: الحجج والأدلة
3. الخاتمة والمقترح
4. مراجعة: الكتابة الحجاجية
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Diversidade، desigualdade، identidade – نتحدث عن البرازيل اليوم.

1. بلد متنوع
2. عدم المساواة والحقوق
3. الموسيقى والسينما والتلفزيون
4. مراجعة: المجتمع والثقافة والهوية
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Você، tu، o senhor، a gente – مع من تتكلم وكيف.

1. Você وo senhor وa senhora: سلّم المخاطبة
2. Tu في البرازيل: الأقاليم والمطابقة والضمير te
3. A gente وnós: طريقتان لقول «نحن»
4. مراجعة: المخاطبة ومستوى اللغة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Tá، pra، vi ele، tem – البرتغالية التي تُقال والبرتغالية التي تُكتب.

1. Tá وpra وcê وné: كيف يتكلم البرازيليون فعلًا
2. الـnorma culta: المعيار المكتوب ومن يحدده
3. التنوع والتحيّز اللغوي
4. مراجعة: البرازيلية العامية والـnorma culta
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Desfazer، cafezinho، papelaria – السوابق واللواحق والكلمات الجديدة.

1. Des- وre- وpré-: السوابق والشرطة
2. Padaria وdentista وbeleza: لواحق المكان والمهنة والصفة
3. Cafezinho وgolaço: التصغير والتكبير
4. مراجعة: بناء الكلمات
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Pisar na bola، dar um jeito، cair a ficha – برتغالية أهل اللغة.

1. Pisar na bola وcair a ficha: تعابير يومية
2. Tomar uma decisão وprestar atenção: المتلازمات اللفظية
3. Quem não tem cão caça com gato: الأمثال
4. مراجعة: التعابير الاصطلاحية والمتلازمات والأمثال
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Deve ser، pode ser que، será que – اليقين والشك والموقف.

1. Deve estar وpode ter: الاحتمال والإمكان
2. Será que? وtalvez وpelo visto: الشك والاستنتاج
3. Aliás وafinal وhein: كلمات تحمل موقفًا
4. مراجعة: الجهة والفروق الدقيقة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

O mesmo، tal، sendo que، o qual – كيف تُمسك نصًا طويلًا متماسكًا.

1. Este وaquele وo referido: الإحالة والإبدال
2. Sendo que وo qual وde forma que: الجمل الطويلة
3. Nesse contexto وdiante disso وpor fim: الفقرة والنص
4. مراجعة: الترابط والتراكيب المعقدة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Senhoras e senhores – أن تتكلم فتُقنع.

1. Boa noite a todos: افتتاح الكلمة واختتامها
2. Figuras de linguagem: الأساليب البلاغية
3. Com todo respeito: الرد والتسليم في المناظرة
4. مراجعة: البلاغة والخطابة والمناظرة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

ماشادو دي أسيس وألينكار وغونسالفيس دياس – الكلاسيكيات مقروءة من أجل لغتها.

1. ماشادو دي أسيس: الراوي الذي لا يقول كل شيء
2. Minha terra tem palmeiras: الرومانسية وألنكار وغونسالفيس دياس
3. O Navio Negreiro: كاسترو ألفيس وشعر إلغاء العبودية
4. مراجعة: قراءة الأدب البرازيلي
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Ônibus أو autocarro، estou fazendo أو estou a fazer – لغة واحدة وقواعد كثيرة.

1. البرازيل الإقليمية: لهجات تُوصف ولا تُرتّب
2. البرتغال والبرازيل: autocarro أم ônibus؟
3. Lusofonia: البرتغالية في أفريقيا وآسيا
4. مراجعة: التنوعات: البرازيل والبرتغال وأفريقيا
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

من اللاتينية إلى الاتفاقية الإملائية – لماذا تبدو البرتغالية كما تبدو.

1. من اللاتينية إلى الغاليسية البرتغالية
2. البرتغالية تصل إلى البرازيل: التوبي وأفريقيا وبومبال
3. إصلاحات الإملاء والـAcordo Ortográfico
4. مراجعة: تاريخ اللغة البرتغالية
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Fizera، houvesse feito، tendo chegado – البرتغالية بكامل امتدادها.

1. الماضي الأسبق البسيط والأزمنة الأدبية
2. جمل صيغة -ndo واسم المفعول
3. ترتيب الكلمات والتأكيد
4. مراجعة: التراكيب المعقدة والأزمنة الأدبية
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Puxe ليست push: ننقل المعنى بين البرتغالية واللغات الأخرى.

1. الأصدقاء المخادعون
2. كلمات لا تُترجم
3. تقنيات الترجمة
4. مراجعة: الترجمة التحريرية والفورية
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

Passa lá em casa – ما يقصده البرازيليون وما لا يقولونه.

1. Vou ver: أن تقول «لا» دون أن تقول «لا»
2. O jeitinho والأعراف الاجتماعية البرازيلية
3. Que ótimo…: السخرية والفكاهة
4. مراجعة: التداولية وما لا يُقال
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

أن تقرأ وتكتب وتتكلم كبرازيلي مثقف – آخر مرحلة من الطريق.

1. القراءة بأقصى سرعة: الكرونيكا والمقالة التأملية والتحقيق
2. الكتابة بدقة: الفروق الدقيقة ومستوى اللغة والمراجعة
3. الكلام بفروق دقيقة: أدوات الخطاب والتردد وتبادل الأدوار
4. مراجعة: القمة – الإتقان في الممارسة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة