LinguaНеделя доны Лусии за столом
Прочитайте текст, затем прослушайте его. Ответьте на десять вопросов о прочитанном или услышанном. Во время вопросов можно вернуться к тексту.
Todo sábado, a Dona Lúcia vai à feira da rua dela, em Campinas. Antes, ela toma o café da manhã na padaria da esquina: um café com leite e um pão francês com manteiga.
– Bom dia, seu Antônio! Me vê também um pão de queijo, por favor.
Na feira, ela compra frutas e legumes para a semana. Primeiro, uma dúzia de bananas por seis reais. Depois, laranja para o suco das crianças.
– Quanto é o quilo do tomate?
– Oito reais, freguesa.
– Tá caro! Faz por seis?
– Pra senhora, faço por sete.
Ela leva meio quilo de tomate, um quilo de cebola e dois quilos de batata. Também compra uma dúzia de ovos e um pacote de café.
No fim da manhã, na hora da xepa, ela sempre come um pastel de carne e toma um caldo de cana bem gelado. O pastel é enorme e muito gostoso. Em casa, o almoço de sábado é simples: macarrão com salada.
À tarde, os netos chegam com fome. De lanche, eles comem um misto-quente de presunto e queijo, uma coxinha e um pedaço de bolo de milho.
Durante a semana, a filha dela, a Paula, almoça perto do trabalho. Ela gosta do prato feito de um restaurante pequeno: arroz, feijão, carne ou peixe e uma salada, por vinte e dois reais. Às vezes, ela pede uma fruta de sobremesa.
No domingo, o jantar da família é num restaurante do bairro. O garçom traz o cardápio e pergunta:
– O que vocês vão querer?
– Pra mim, o frango com batata – diz a Paula.
– Eu quero o peixe – diz o marido dela.
– E de bebida?
– Um suco de laranja e uma água, por favor.
No fim, a Dona Lúcia pede a conta. A conta vem com os dez por cento da gorjeta. Ela quer pagar no cartão, mas o cartão não passa! Então ela paga em dinheiro, e o garçom traz o troco.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| querer | хотеть | Vocês querem mais alguma coisa? Вы хотите что-нибудь ещё? |
| o pão francês | французская булочка (обычный хлеб в Бразилии) | O pão francês sai do forno às seis. Французские булочки выходят из печи в шесть. |
| o pão de queijo | сырная булочка (пан-ди-кейжу) | O pão de queijo de Minas é famoso. Сырные булочки из Минас-Жерайса знамениты. |
| a coxinha | кошинья (жареная крокета с курицей) | A coxinha daqui é de frango com catupiry. Здешняя кошинья – с курицей и сливочным сыром. |
| o suco | сок | Um suco de maracujá, por favor. Сок маракуйи, пожалуйста. |
| o café | кофе | O café aqui é forte e bem quente. Кофе здесь крепкий и очень горячий. |
| o queijo | сыр | Esse queijo branco é de Minas. Этот белый сыр из Минас-Жерайса. |
| o presunto | ветчина | Um misto-quente leva presunto e queijo. В горячем бутерброде ветчина и сыр. |
| o bolo | торт, пирог | Hoje tem bolo de chocolate. Сегодня есть шоколадный торт. |
| por favor | пожалуйста | Mais um cafezinho, por favor. Ещё чашечку кофе, пожалуйста. |
| a padaria | пекарня (со стойкой для кофе и перекуса) | A padaria da esquina abre às seis. Пекарня на углу открывается в шесть. |
| o lanche | перекус, лёгкая еда | À tarde, as crianças comem um lanche. Днём дети перекусывают. |
| o café da manhã | завтрак | O café da manhã do hotel é das seis às dez. Завтрак в гостинице – с шести до десяти. |
| o almoço | обед | O almoço de domingo é sempre na casa da minha tia. Воскресный обед всегда у моей тёти. |
| o jantar | ужин | O jantar está pronto! Ужин готов! |
| o arroz | рис | Esse arroz está muito bom. Этот рис очень вкусный. |
| o feijão | фасоль (бразильская, в соусе) | Minha mãe faz feijão preto às quartas. Моя мама по средам готовит чёрную фасоль. |
| a carne | мясо (часто говядина) | No sul, a carne é quase sempre de churrasco. На юге мясо почти всегда жарят на углях. |
| o frango | курица (как еда) | Hoje tem frango assado com batata. Сегодня запечённая курица с картошкой. |
| o peixe | рыба | Em Salvador, eles comem muito peixe com leite de coco. В Салвадоре едят много рыбы с кокосовым молоком. |
| a salada | салат | A salada vem com tomate e cebola. Салат – с помидором и луком. |
| a fruta | фрукт, фрукты | De sobremesa, eu prefiro uma fruta. На десерт я предпочитаю фрукт. |
| o prato feito | комплексный обед (рис, фасоль, мясо, салат) | Perto do escritório tem um prato feito barato e gostoso. Рядом с офисом есть дешёвый и вкусный комплексный обед. |
| almoçar | обедать | Os alunos almoçam na escola. Ученики обедают в школе. |
| o garçom | официант | O garçom é muito atencioso. Официант очень внимательный. |
| o cardápio | меню | O cardápio tem opções vegetarianas. В меню есть вегетарианские блюда. |
| a conta | счёт (к оплате) | A conta vem com dez por cento de serviço. В счёт включено десять процентов за обслуживание. |
| o cartão | карта (банковская) | Esqueci o cartão em casa! Я забыл карту дома! |
| o dinheiro | деньги; наличные | Você tem dinheiro trocado? У вас есть мелкие деньги? |
| pagar | платить | Hoje eu pago o almoço. Сегодня обед за мной. |
| pedir | заказывать, просить | Eles sempre pedem pizza no sábado. По субботам они всегда заказывают пиццу. |
| a gorjeta | чаевые | No Brasil, a gorjeta geralmente já está na conta. В Бразилии чаевые обычно уже включены в счёт. |
| a sobremesa | десерт | De sobremesa, tem pudim de leite. На десерт есть молочный пудинг. |
| a bebida | напиток | As bebidas estão na geladeira. Напитки в холодильнике. |
| gostoso | вкусный | A moqueca da minha avó é muito gostosa. Мокека моей бабушки очень вкусная. |
| o troco | сдача | Aqui está o seu troco. Вот ваша сдача. |
| querer | хотеть | O que as crianças querem de lanche? Что дети хотят на перекус? |
| o pão de queijo | сырная булочка (пан-ди-кейжу) | O pão de queijo sai quentinho às quatro da tarde. Сырные булочки выходят горячими в четыре часа дня. |
| o suco | сок | No verão, a gente toma suco de melancia. Летом мы пьём арбузный сок. |
| a padaria | пекарня (со стойкой для кофе и перекуса) | Moro em cima de uma padaria. Я живу над пекарней. |
| o almoço | обед | Hoje o almoço é macarrão. Сегодня на обед макароны. |
| o arroz | рис | Você quer mais arroz? Хотите ещё риса? |
| o feijão | фасоль (бразильская, в соусе) | O feijão da vovó é o melhor. Бабушкина фасоль – самая вкусная. |
| a conta | счёт (к оплате) | Vamos dividir a conta? Разделим счёт? |
| pagar | платить | Os turistas pagam em dinheiro. Туристы платят наличными. |
| gostoso | вкусный | Esse bolo de cenoura está gostoso! Этот морковный пирог вкусный! |
| a feira | уличный рынок, ярмарка | A feira do meu bairro é no domingo de manhã. Рынок в моём районе – в воскресенье утром. |
| a banana | банан | A banana-prata é pequena e doce. Банан сорта «прата» маленький и сладкий. |
| a laranja | апельсин | Essa laranja é boa para suco. Этот апельсин хорош для сока. |
| o tomate | помидор | O tomate está maduro e vermelho. Помидор спелый и красный. |
| a cebola | лук (луковица) | Cortar cebola me faz chorar. Когда я режу лук, я плачу. |
| a batata | картофель, картошка | Vou fazer purê de batata. Я сделаю картофельное пюре. |
| o ovo | яйцо | No café da manhã, ele come um ovo cozido. На завтрак он ест варёное яйцо. |
| meio quilo | полкило | Meio quilo de uva custa seis reais. Полкило винограда стоит шесть реалов. |
| a dúzia | дюжина | A dúzia de ovos está mais cara este mês. Дюжина яиц в этом месяце дороже. |
| o pacote | пачка, пакет | Compro um pacote de biscoito para as crianças. Я покупаю пачку печенья для детей. |
| o pastel | пастел (жареный пирожок) | O pastel de carne sai do óleo bem quente. Пастел с мясом выходит из масла очень горячим. |
| o caldo de cana | сок сахарного тростника | Um caldo de cana com limão, por favor. Сок сахарного тростника с лаймом, пожалуйста. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 10
Попробуйте первое
Оцените утверждение по тексту: «A Dona Lúcia vai à feira no sábado.»
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.