LinguaLa semaine gourmande de Dona Lúcia
Lis le texte, puis écoute-le. Réponds à dix questions sur ce que tu as lu ou entendu. Tu peux revenir au texte pendant que tu réponds.
Todo sábado, a Dona Lúcia vai à feira da rua dela, em Campinas. Antes, ela toma o café da manhã na padaria da esquina: um café com leite e um pão francês com manteiga.
– Bom dia, seu Antônio! Me vê também um pão de queijo, por favor.
Na feira, ela compra frutas e legumes para a semana. Primeiro, uma dúzia de bananas por seis reais. Depois, laranja para o suco das crianças.
– Quanto é o quilo do tomate?
– Oito reais, freguesa.
– Tá caro! Faz por seis?
– Pra senhora, faço por sete.
Ela leva meio quilo de tomate, um quilo de cebola e dois quilos de batata. Também compra uma dúzia de ovos e um pacote de café.
No fim da manhã, na hora da xepa, ela sempre come um pastel de carne e toma um caldo de cana bem gelado. O pastel é enorme e muito gostoso. Em casa, o almoço de sábado é simples: macarrão com salada.
À tarde, os netos chegam com fome. De lanche, eles comem um misto-quente de presunto e queijo, uma coxinha e um pedaço de bolo de milho.
Durante a semana, a filha dela, a Paula, almoça perto do trabalho. Ela gosta do prato feito de um restaurante pequeno: arroz, feijão, carne ou peixe e uma salada, por vinte e dois reais. Às vezes, ela pede uma fruta de sobremesa.
No domingo, o jantar da família é num restaurante do bairro. O garçom traz o cardápio e pergunta:
– O que vocês vão querer?
– Pra mim, o frango com batata – diz a Paula.
– Eu quero o peixe – diz o marido dela.
– E de bebida?
– Um suco de laranja e uma água, por favor.
No fim, a Dona Lúcia pede a conta. A conta vem com os dez por cento da gorjeta. Ela quer pagar no cartão, mas o cartão não passa! Então ela paga em dinheiro, e o garçom traz o troco.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| querer | vouloir | Vocês querem mais alguma coisa? Vous voulez autre chose ? |
| o pão francês | le petit pain brésilien (pão francês) | O pão francês sai do forno às seis. Les petits pains sortent du four à six heures. |
| o pão de queijo | le pain au fromage (pão de queijo) | O pão de queijo de Minas é famoso. Le pão de queijo du Minas est célèbre. |
| a coxinha | la coxinha (croquette au poulet) | A coxinha daqui é de frango com catupiry. Ici, la coxinha est au poulet et au fromage frais. |
| o suco | le jus | Um suco de maracujá, por favor. Un jus de fruit de la passion, s’il vous plaît. |
| o café | le café | O café aqui é forte e bem quente. Le café ici est fort et bien chaud. |
| o queijo | le fromage | Esse queijo branco é de Minas. Ce fromage blanc vient du Minas. |
| o presunto | le jambon | Um misto-quente leva presunto e queijo. Un croque-monsieur, c’est du jambon et du fromage. |
| o bolo | le gâteau | Hoje tem bolo de chocolate. Aujourd’hui, il y a du gâteau au chocolat. |
| por favor | s’il vous plaît | Mais um cafezinho, por favor. Encore un petit café, s’il vous plaît. |
| a padaria | la boulangerie (avec comptoir de café) | A padaria da esquina abre às seis. La boulangerie du coin ouvre à six heures. |
| o lanche | le goûter, l’en-cas | À tarde, as crianças comem um lanche. L’après-midi, les enfants prennent un goûter. |
| o café da manhã | le petit-déjeuner | O café da manhã do hotel é das seis às dez. Le petit-déjeuner de l’hôtel est servi de six à dix heures. |
| o almoço | le déjeuner | O almoço de domingo é sempre na casa da minha tia. Le déjeuner du dimanche, c’est toujours chez ma tante. |
| o jantar | le dîner | O jantar está pronto! Le dîner est prêt ! |
| o arroz | le riz | Esse arroz está muito bom. Ce riz est vraiment bon. |
| o feijão | les haricots (à la brésilienne) | Minha mãe faz feijão preto às quartas. Ma mère fait des haricots noirs le mercredi. |
| a carne | la viande (souvent du bœuf) | No sul, a carne é quase sempre de churrasco. Dans le Sud, la viande est presque toujours grillée au barbecue. |
| o frango | le poulet | Hoje tem frango assado com batata. Aujourd’hui, il y a du poulet rôti avec des pommes de terre. |
| o peixe | le poisson | Em Salvador, eles comem muito peixe com leite de coco. À Salvador, on mange beaucoup de poisson au lait de coco. |
| a salada | la salade | A salada vem com tomate e cebola. La salade est servie avec de la tomate et de l’oignon. |
| a fruta | le fruit | De sobremesa, eu prefiro uma fruta. Comme dessert, je préfère un fruit. |
| o prato feito | l’assiette complète (riz, haricots, viande, salade) | Perto do escritório tem um prato feito barato e gostoso. Près du bureau, il y a une assiette complète pas chère et bonne. |
| almoçar | déjeuner | Os alunos almoçam na escola. Les élèves déjeunent à l’école. |
| o garçom | le serveur | O garçom é muito atencioso. Le serveur est très attentionné. |
| o cardápio | la carte, le menu | O cardápio tem opções vegetarianas. La carte propose des plats végétariens. |
| a conta | l’addition | A conta vem com dez por cento de serviço. L’addition comprend dix pour cent de service. |
| o cartão | la carte (bancaire) | Esqueci o cartão em casa! J’ai oublié ma carte à la maison ! |
| o dinheiro | l’argent ; les espèces | Você tem dinheiro trocado? Tu as de la monnaie ? |
| pagar | payer | Hoje eu pago o almoço. Aujourd’hui, c’est moi qui paie le déjeuner. |
| pedir | commander, demander | Eles sempre pedem pizza no sábado. Ils commandent toujours une pizza le samedi. |
| a gorjeta | le pourboire | No Brasil, a gorjeta geralmente já está na conta. Au Brésil, le pourboire est en général déjà sur l’addition. |
| a sobremesa | le dessert | De sobremesa, tem pudim de leite. En dessert, il y a du flan au lait. |
| a bebida | la boisson | As bebidas estão na geladeira. Les boissons sont dans le frigo. |
| gostoso | bon, délicieux | A moqueca da minha avó é muito gostosa. La moqueca de ma grand-mère est délicieuse. |
| o troco | la monnaie (rendue) | Aqui está o seu troco. Voici votre monnaie. |
| querer | vouloir | O que as crianças querem de lanche? Qu’est-ce que les enfants veulent pour le goûter ? |
| o pão de queijo | le pain au fromage (pão de queijo) | O pão de queijo sai quentinho às quatro da tarde. Le pão de queijo sort tout chaud à quatre heures de l’après-midi. |
| o suco | le jus | No verão, a gente toma suco de melancia. En été, on boit du jus de pastèque. |
| a padaria | la boulangerie (avec comptoir de café) | Moro em cima de uma padaria. J’habite au-dessus d’une boulangerie. |
| o almoço | le déjeuner | Hoje o almoço é macarrão. Aujourd’hui, au déjeuner, il y a des pâtes. |
| o arroz | le riz | Você quer mais arroz? Tu veux encore du riz ? |
| o feijão | les haricots (à la brésilienne) | O feijão da vovó é o melhor. Les haricots de mamie sont les meilleurs. |
| a conta | l’addition | Vamos dividir a conta? On partage l’addition ? |
| pagar | payer | Os turistas pagam em dinheiro. Les touristes paient en espèces. |
| gostoso | bon, délicieux | Esse bolo de cenoura está gostoso! Ce gâteau à la carotte est bon ! |
| a feira | le marché (en plein air) | A feira do meu bairro é no domingo de manhã. Le marché de mon quartier a lieu le dimanche matin. |
| a banana | la banane | A banana-prata é pequena e doce. La banane « prata » est petite et sucrée. |
| a laranja | l’orange | Essa laranja é boa para suco. Cette orange est bonne pour le jus. |
| o tomate | la tomate | O tomate está maduro e vermelho. La tomate est mûre et rouge. |
| a cebola | l’oignon | Cortar cebola me faz chorar. Couper des oignons me fait pleurer. |
| a batata | la pomme de terre | Vou fazer purê de batata. Je vais faire de la purée. |
| o ovo | l’œuf | No café da manhã, ele come um ovo cozido. Au petit-déjeuner, il mange un œuf dur. |
| meio quilo | un demi-kilo | Meio quilo de uva custa seis reais. Un demi-kilo de raisin coûte six reais. |
| a dúzia | la douzaine | A dúzia de ovos está mais cara este mês. La douzaine d’œufs est plus chère ce mois-ci. |
| o pacote | le paquet | Compro um pacote de biscoito para as crianças. J’achète un paquet de biscuits pour les enfants. |
| o pastel | le pastel (chausson frit) | O pastel de carne sai do óleo bem quente. Le pastel à la viande sort de l’huile tout chaud. |
| o caldo de cana | le jus de canne à sucre | Um caldo de cana com limão, por favor. Un jus de canne au citron vert, s’il vous plaît. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 10
Essaie le premier
Vérifie cette affirmation d’après le texte : « A Dona Lúcia vai à feira no sábado. »
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.