في المقهى: الطلب بـДайте وМожно

أربع طرق للطلب، وكم تتباعد

ليس في الروسية صيغة مهذبة واحدة للمقهى. فيها سلّم قصير، وكل نادل يسمع أين تقف عليه. Можно تطلب الإذن وهي ألطف ما يمكنك قوله؛ وДайте أمر تليّنه пожалуйста؛ وя буду الطلب المحايد؛ وя хочу تعلن رغبة، والأفضل إبقاؤها لمن تعرفهم.

الزيارة، من الباب إلى الباب

للوجبة خارج البيت أربع لحظات، ولكل منها سطر يناسبها. احفظها بهذا الترتيب ولن تضطر إلى اختراع جملة على المائدة أبدًا: القائمة أولًا، والاختيار ثانيًا، وما ينقص ثالثًا، والحساب أخيرًا.

لماذا قد يكون الأمر هو الخيار المهذب

Дайте صيغة أمر حقيقية، والأمر دون تليين يبدو قاسيًا. في الروسية المليّن هو пожалуйста، ومعه تكون صيغة الأمر الطريقة العادية الودية لطلب شيء من صاحب مهنة. وحذفه هو ما يجعل السطر جافًا، لا الفعل نفسه.

Дайте, пожалуйста, меню.القائمة، من فضلك.

Официант, можно счёт?أيها النادل، هل يمكننا الحصول على الحساب؟