LinguaQuatro maneiras de pedir, e a distância entre elas
O russo não tem uma fórmula educada única para o café. Tem uma pequena escala, e qualquer empregado de mesa ouve em que ponto dela estás. Можно pede permissão e é a coisa mais delicada que podes dizer; Дайте é uma ordem suavizada por пожалуйста; я буду é o pedido neutro; я хочу declara um desejo e é melhor guardá-lo para pessoas que conheces.
| Maneira de pedir | Como soa | Quando usar |
|---|---|---|
| Можно меню? | o mais suave de todos | qualquer pedido pequeno |
| Дайте, пожалуйста, меню. | direto, mas educado | o pedido comum |
| Я буду салат. | um pedido neutro | ao escolher na ementa |
| Я хочу салат. | um pouco seco | só entre amigos |
A visita, da entrada à saída
Uma refeição fora tem quatro momentos, e cada um tem uma frase que lhe corresponde. Aprende-as por esta ordem e nunca vais precisar de inventar uma frase à mesa: primeiro a ementa, depois a escolha, depois o que estiver a faltar e, por último, a conta.
| Momento da visita | O que dizes |
|---|---|
| acabaste de te sentar | Можно меню? |
| já escolheste | Я буду суп. |
| está a faltar algo | Дайте, пожалуйста, соль. |
| a refeição terminou | Счёт, пожалуйста. |
Porque uma ordem pode ser a escolha educada
Дайте é um imperativo a sério, e em português uma ordem sem suavizante soa ríspida. Em russo o suavizante é пожалуйста, e com ele o imperativo é a maneira normal e simpática de pedir algo a um profissional. É deixá-lo de fora que torna a frase seca, e não o próprio verbo.
Дайте, пожалуйста, меню.A ementa, por favor.
Официант, можно счёт?Se faz favor, pode trazer a conta?
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| дайте | dê-me, traga-me | Дайте два чая, пожалуйста. Dois chás, por favor. |
| можно | pode, é permitido | Можно вас спросить? Posso fazer-lhe uma pergunta? |
| меню | ementa | Меню лежит на столе. A ementa está em cima da mesa. |
| счёт | a conta | Где наш счёт? Onde está a nossa conta? |
| официант | empregado de mesa | Официант уже идёт. O empregado de mesa já vem aí. |
| заказать | pedir, encomendar | Мы хотим заказать ужин. Queremos pedir o jantar. |
| порция | porção | Порция очень большая. A porção é muito grande. |
| сладкий | doce | Этот чай слишком сладкий. Este chá está doce demais. |
| солёный | salgado | Суп немного солёный. A sopa está um pouco salgada. |
| кафе | café (o lugar) | Кафе работает до полуночи. O café está aberto até à meia-noite. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Que pedido da ementa é o mais gentil?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.