تعلّما الفيتنامية معًا

كيف تُكتب الحروف، ومنها السبعة التي لا توجد في أي أبجدية أخرى.

1. a, ă, â, b, c, d, đ
2. e, ê, g, h, i, k, l
3. m, n, o, ô, ơ, p, q
4. مراجعة: الحروف الأولى
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

آخر الحروف، والنغمات الست، وأول الكلمات الفيتنامية.

1. r, s, t, u, ư, v, x, y
2. النغمات الست
3. أولى كلماتك الفيتنامية
4. مراجعة: الحروف والنغمات
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

الأبجدية، والنغمات الست، وكيف يُبنى المقطع الفيتنامي.

1. الأبجدية الفيتنامية
2. النغمات الست
3. المقاطع والحروف الختامية
4. مراجعة: الأصوات والنغمات
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«Xin chào»، و«ạ» المهذبة، وأول تعارف.

1. مرحبًا: chào وكلمة المخاطبة
2. كيف حالك؟
3. الشكر والاعتذار
4. مراجعة: التحيات
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

نظام المخاطبة بألفاظ القرابة – أكثر ما في هذه اللغة فيتنامية.

1. Tôi و bạn، ولماذا هما نادرتان
2. Anh و chị و em – تُختار بحسب السن
3. Cô و chú و bác و ông و bà – الفئات الأكبر سنًا
4. مراجعة: من أنا بالنسبة إليك
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

العد، والعمر، وأرقام الهاتف، وتحولات أصوات الأعداد.

1. من واحد إلى عشرة
2. العشرات وتحولات mươi و lăm
3. المئات والآلاف والعمر
4. مراجعة: الأعداد
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

أفراد العائلة، و«có» و«không có»، والملكية بـ«của».

1. عائلتي
2. Có و không có
3. Của tôi: ملكي
4. مراجعة: العائلة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

المصنِّفات – الكلمة التي تضعها الفيتنامية قبل الاسم عند العد.

1. المصنِّفات: cái و con و chiếc
2. Quyển و tờ و ly وأخواتها
3. الإشارة: này و kia و đó
4. مراجعة: الأشياء من حولك
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

الأفعال اليومية والمضارع البسيط: الفعل الفيتنامي لا يتغير شكله.

1. فعل لا يتغير أبدًا
2. قول «لا»
3. كم مرة
4. مراجعة: كل يوم
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

كم الساعة، وأيام الأسبوع، والتواريخ.

1. قول الوقت: giờ و phút و rưỡi و kém
2. أيام الأسبوع: thứ hai … chủ nhật
3. التواريخ والشهور: ngày و tháng و năm
4. مراجعة: الوقت والأيام
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

الطلب في «quán»، وكيف تقول ما تريد، وكيف تسأل عن السعر.

1. الطعام والشراب
2. الطلب: Cho tôi ...
3. بكم هذا؟
4. مراجعة: الطعام والطلب
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

أين يقع الشيء، و«ở» فعلًا وحرف جر، والسؤال عن الطريق.

1. السؤال عن المكان: Ở đâu?
2. كلمات الموضع: trên و trong و bên cạnh
3. السؤال إن كان في المكان شيء: Có ... không?
4. مراجعة: الأماكن
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«đã» و«rồi» و«chưa» – كيف تُظهر الفيتنامية أن الأمر قد تم.

1. đã و rồi
2. chưa وسؤال đã ... chưa?
3. كلمات الزمن للماضي
4. مراجعة: الحديث عن الماضي
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«đang» لما يحدث الآن، و«sẽ» و«sắp» لما هو آت.

1. đang: ما يحدث الآن
2. sẽ و sắp
3. الخطط والنوايا
4. مراجعة: الآن وبعد قليل
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«hơn» و«nhất» و«bằng» و«như» – مقارنة من دون تغيير الصفة.

1. المقارنة بـ hơn
2. التفضيل المطلق: nhất
3. bằng و như
4. مراجعة: المقارنة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

المواصلات، والاتجاهات، والفعل «đi» ورفاقه الكثيرون.

1. Đi bằng gì? – كيف تسافر
2. السؤال عن الطريق
3. كم يبعد، وكم يستغرق
4. مراجعة: التنقل
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

الأسعار، والمساومة، والكلمات التي يقوم عليها الحديث في السوق.

1. في السوق
2. المساومة
3. التجربة والاختيار
4. مراجعة: التسوق
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

الجسم، والتوعك، وأول لقاء مع «bị» و«được».

1. أعضاء الجسم
2. bị، كلمة الأخبار السيئة
3. عند الطبيب
4. مراجعة: الصحة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

كلمات الدرجة حول الصفة: «rất» و«lắm» و«quá» و«hơi».

1. كلمات الدرجة: rất و lắm و quá
2. hơi و khá
3. كيف تفعله
4. مراجعة: إلى أي حد، وكم جيدًا
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«và» و«nhưng» و«vì ... nên» و«nếu ... thì» – أولى الجمل المركبة.

1. الربط بـ và و còn و nhưng
2. السبب والنتيجة: vì ... nên
3. الشروط الواقعية: nếu ... thì
4. مراجعة: ربط الأفكار
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«được» و«xong» و«mất» – كيف تقول إن الفعل بلغ نتيجته.

1. النجاح في الفعل: الفعل + được
2. انتهى ونفد: xong و hết
3. ماذا يكلّف: mất و tốn
4. مراجعة: النتائج والعواقب
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«khi» و«trong khi» و«sau khi» – ترتيب الأحداث في الحكاية.

1. تحديد اللحظة: khi و lúc
2. في الوقت نفسه أم بالترتيب: trong khi و sau khi
3. ثم ماذا حدث: rồi و sau đó و cuối cùng
4. مراجعة: رواية حكاية
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«nếu» و«giá mà» و«miễn là» – من الشروط الواقعية إلى الأمنيات المستحيلة.

1. الشرط الحقيقي بعمق: nếu ... thì
2. التمنيات غير الواقعية: giá mà و giá như
3. شروط لها حدود: miễn là و trừ khi
4. مراجعة: الشروط
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

المبني للمجهول في الفيتنامية: الحدث نفسه خبرًا سيئًا أو خبرًا سارًا.

1. المبني للمجهول للأخبار السيئة: bị
2. المبني للمجهول للأخبار الطيبة: được
3. تسمية من قام بالفعل
4. مراجعة: bị و được
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«nói» و«bảo» و«kể» و«rằng» – الكلام المنقول بلا مطابقة.

1. نقل كلام: nói rằng و nói là
2. اختيار الفعل: bảo و kể و hỏi
3. نقل سؤال
4. مراجعة: نقل ما قاله الناس
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«mà» – ضمير الوصل العام، ومتى يُحذف.

1. نمط الاسم + الجملة
2. كلمة الربط mà
3. أيّهم بالضبط
4. مراجعة: الوصف بجملة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«chắc» و«có lẽ» و«hình như» و«chắc chắn» – إلى أي حد أنت متأكد.

1. التخمين بـ chắc و chắc chắn
2. وزن التخمين: có lẽ و hình như
3. استبعاد الاحتمال: không thể nào و làm sao ... được
4. مراجعة: التخمين واليقين
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«nhé» و«đấy» و«mà» و«cơ» و«à» – كلمات صغيرة تحمل نبرة الحديث.

1. تليين الكلام: nhé و nha و nhỉ
2. الإصرار والتصحيح: đấy و mà و cơ
3. أن تُظهر أنك سمعت: à و ừ و thế à
4. مراجعة: أدوات المحادثة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«từng» و«vẫn chưa» و«mới ... đã» – الدقة الخفية في التعبير الفيتنامي عن الزمن.

1. في حياتك كلها: từng و đã từng
2. ما زال مستمرًا: vẫn و vẫn chưa و mãi
3. بالكاد، وها هو أصلًا: إطار mới ... đã
4. مراجعة: جهة الفعل بالتفصيل
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«lẽ ra» و«đáng lẽ» و«suýt» – ما كاد يحدث وما كان ينبغي أن يحدث.

1. الندم على الماضي: lẽ ra و đáng lẽ
2. النجاة بأعجوبة: suýt و thiếu điều
3. تمنيات عن الماضي: ước gì و giá mà
4. مراجعة: الماضي غير الواقع
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«khiến» و«làm cho» و«để» و«cho» – كيف تجعل شيئًا يحدث لأحد.

1. التسبب في حال: làm cho و khiến
2. السماح والغاية: để و cho
3. إنجاز شيء على يد غيرك: nhờ و thuê و bảo
4. مراجعة: التسبب والسماح
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«cho rằng» و«khẳng định» و«thừa nhận» – أفعال القول التي تنحاز إلى جانب.

1. نقل رأي: cho rằng و cho là
2. اتخاذ موقف: khẳng định و thừa nhận و phủ nhận
3. النقل من مسافة: được cho là و theo
4. مراجعة: النقل مع موقف
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

السجل المكتوب والرسمي – لغة الرسائل لا لغة الدردشة.

1. افتتاح الرسالة: Kính gửi و kính thưa و quý
2. أفعال للكتابة: thực hiện و tiến hành و đề nghị
3. الطلب كتابةً: kính mong و xin phép و trân trọng cảm ơn
4. مراجعة: الفيتنامية الرسمية
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

المتلازمات اللفظية وأول التعابير الاصطلاحية: الفيتنامية تربط كلماتها بإحكام.

1. أزواج ثابتة من فعل + اسم
2. الكلمات المكررة: từ láy
3. تعابير اصطلاحية يومية: thành ngữ
4. مراجعة: كلمات تسافر معًا
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«tuy nhiên» و«do đó» و«ngoài ra» – أدوات الربط في الفيتنامية المكتوبة.

1. التضاد في الكتابة: tuy nhiên و trái lại
2. النتيجة والإضافة: do đó و ngoài ra
3. الإشارة إلى فكرة سابقة: điều này و việc đó
4. مراجعة: تماسك النص
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

كل قواعد B2 في مكان واحد، وبطول الكلام الحقيقي.

1. الجمل الطويلة: sau khi و vì vậy و dẫn đến
2. رأي مدعوم: theo tôi و mặt khác و tóm lại
3. إعادة رواية الخبر: được biết و theo đó و bị و được
4. مراجعة: جمع B2 كله
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

طبقة «Hán Việt»: من أين تأتي الكلمة الأدبية وكيف تقرأ كلمة لا تعرفها.

1. كلمتان لشيء واحد: nước و quốc
2. قراءة كلمة مجهولة: -giả و -viên
3. الترتيب داخل المركّب: bệnh viện لا viện bệnh
4. مراجعة: الكلمات الصينية الفيتنامية
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

«chính» و«mới» و«có ... mà» – كيف تسلط الضوء على جزء واحد من الجملة.

1. تسمية الشيء بعينه: chính و chính là
2. عندئذ فقط: mới وإطار phải ... mới
3. التقديم للتركيز: thì و còn و đối với
4. مراجعة: التوكيد والتركيز
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

التلميح، والتلطيف، والرفض المهذب الذي لا ترد فيه كلمة «لا».

1. الرفض من دون không: để xem و khó nói trước
2. أن تقول أقل مما تعني: cũng được و không đến nỗi
3. ما قيل ضمنًا: ý là و ám chỉ و hàm ý
4. مراجعة: القراءة بين السطور
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

كيف تحول جملة بسيطة إلى جملة مكتوبة: التسمية والتراكيب الثابتة.

1. التسمية بالاسم: việc و sự
2. عبارات اسمية أطول مع của
3. عبارات ثابتة في الأسلوب المكتوب: có vai trò و đóng góp vào و trên cơ sở
4. مراجعة: صياغة أغنى
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

اختصارات الكلام، وكلمات الحشو، والإيقاع – ما يميز الإنسان من الكتاب.

1. اختصارات الكلام: حذف tôi و cái
2. كسب ثانية: ừ thì و kiểu như و nói chung
3. الشمال والجنوب: bố أم ba، و bát أم chén
4. مراجعة: أن تبدو طبيعيًا
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

الفيتنامية الصحفية والأكاديمية والإدارية جنبًا إلى جنب.

1. عناوين الصحف: văn phong báo chí
2. الكتابة الأكاديمية: văn phong khoa học
3. الوثائق الرسمية: văn phong hành chính
4. مراجعة: báo chí، khoa học، hành chính
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

الاستدراك، والاعتراض، والاستنتاج بالفيتنامية.

1. التسليم أولًا: đành rằng، phải công nhận
2. الرفض بدرجات: e rằng، chưa hẳn، phản đối
3. ختم الحجة: tóm lại، có thể kết luận
4. مراجعة: التسليم والاعتراض والختام
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

المترادفات المتقاربة والشعور الذي تحمله كل واحدة منها.

1. سلّم الكلمة الواحدة: chết، mất، qua đời
2. الأكل بتهذيب: ăn، xơi، dùng، thời
3. التوائم الموجبة والسالبة
4. مراجعة: ظلال الكلمة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

تراكيب لا تظهر إلا في الفيتنامية المصقولة الرفيعة.

1. أطر تأتي أزواجًا: không những ... mà còn
2. التسليم بالحد الأقصى: dù ... đi chăng nữa
3. إنكار ما يفترضه الآخر: có ... đâu، nào có
4. مراجعة: النحو عند الحافة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

أزواج يترجمها المعجم ترجمة واحدة، ولا يخلط بينها أهل اللغة أبدًا.

1. مفاصل الجملة: mà، thì، là، rằng
2. أيضًا والكل: cũng، đều، cả، tất cả
3. المزيد، ومن جديد، ومرة أخرى: nữa، thêm، lại، tiếp
4. مراجعة: الكلمات الصغيرة التي لا تتبادل أبدًا
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

العامية، والفكاهة، والعبارات التي لا تدخل الكتب المدرسية.

1. العامية اليومية: xịn، chảnh، bó tay
2. المناكفة والدعابة: trêu، đùa، xạo
3. تليين الجملة القاسية: hình như، chắc là، kiểu
4. مراجعة: كأنك من أهل البلد
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

الإيقاع، والتوازي، وولع النثر الفيتنامي الجيد بالعبارات الرباعية.

1. الإيقاع: مجموعات من أربعة مقاطع
2. الأزواج المتوازية: một mặt ... mặt khác، càng ... càng
3. الصور المألوفة: làn sóng، bức tranh، gánh nặng
4. مراجعة: صنعة الأسلوب
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

كتابة المحترف: أفعال دقيقة، وأحكام متحفظة، وأرقام مضبوطة.

1. نقل الادعاء: chỉ ra، nhấn mạnh، cảnh báo
2. وصف البيانات: tăng vọt، giảm nhẹ، đi ngang
3. بريد مهني: đề nghị، thời hạn، rất mong
4. مراجعة: صوت الخبير
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

الأمثال، و«ca dao»، والإشارات التي يعرفها كل فيتنامي.

1. الأمثال: tục ngữ في المحادثة الحقيقية
2. الشعر الشعبي: ca dao وبيت lục bát
3. المراجع المشتركة: Tết، bàn thờ، chú Cuội
4. مراجعة: الثقافة داخل الكلمات
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

العقود، والإعلانات، والفيتنامية التي تُكتب صعبة القراءة عمدًا.

1. فيتنامية العقود: bên A، có trách nhiệm، kể từ ngày
2. الاستثناءات والشروط: trừ trường hợp، với điều kiện
3. الفيتنامية البسيطة: nói đơn giản، tức là، cụ thể là
4. مراجعة: الحروف الصغيرة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة

كل شيء معًا – بحجم أهل اللغة وسرعتهم.

1. تبديل المستوى: bạn bè، khách hàng، báo cáo
2. حجة كاملة: luận điểm، dẫn chứng، kết luận
3. بسرعة أهل اللغة: nuốt âm، giọng miền
4. مراجعة: القمة
5. قراءة واستماع و10 أسئلة