كيف حالك؟

الإطار có ... không؟

سؤال نعم أو لا يُبنى بوضع الكلمة التي تسأل عنها بين có و không: Anh có khỏe không? – كلمةً كلمة: «أنت عندك عافية لا؟». الشخص الذي تسأله يأتي أولًا، ويُسمّى بلفظ المخاطبة لا بضمير أنت: Anh có khỏe không? لرجل أكبر منك، و Chị có khỏe không? لامرأة أكبر منك. ولا شيء آخر يتحرك – الإطار يبقى كما هو مهما وضعت داخله.

في الكلام اليومي كثيرًا ما تُحذف có: Anh khỏe không? تعني الشيء نفسه تمامًا وتبدو أخف. احتفظ بـ có ما دمت تتعلم – فهي تُظهر الإطار – لكن توقّع أن تسمعه من دونها.

Anh có khỏe không?هل أنت بخير؟ (لرجل أكبر منك قليلًا)

الإجابة

ليس في هذه الإجابة كلمة تعني نعم. تجيب بالصفة نفسها: Khỏe. أو كاملة Tôi khỏe. وللنفي ضع không قبلها: Tôi không khỏe. وبينهما Bình thường – «كالمعتاد» – وهي ما يقوله معظم الناس فعلًا. و vẫn («ما زال») و rất («جدًا») توضعان مباشرة قبل الصفة: Tôi vẫn khỏe، Tôi rất khỏe.

Cảm ơn chị, tôi khỏe.أنا بخير، شكرًا. (جوابًا لامرأة أكبر منك قليلًا)