LinguaA moldura có ... không?
Uma pergunta de sim ou não se monta colocando a palavra sobre a qual você pergunta entre có e không: Anh có khỏe không? – palavra por palavra, “você TEM bem NÃO?”. A pessoa a quem você pergunta vem primeiro, e ela é nomeada pela palavra de tratamento, não por um pronome como você: Anh có khỏe không? para um homem mais velho, Chị có khỏe không? para uma mulher mais velha. Nada mais se mexe – a moldura fica igual, seja o que for que você coloque dentro dela.
| Pergunta | Significado |
|---|---|
| Anh có khỏe không? | Você está bem? (para um homem um pouco mais velho) |
| Chị có mệt không? | Você está cansada? (para uma mulher um pouco mais velha) |
| Bạn có khỏe không? | Você está bem? (para alguém da sua idade) |
Na fala do dia a dia o có costuma cair: Anh khỏe không? quer dizer exatamente o mesmo e soa mais leve. Mantenha o có enquanto está aprendendo – ele deixa a moldura visível –, mas conte com ouvi-lo faltando.
Anh có khỏe không?Você está bem? (para um homem um pouco mais velho que você)
Como responder
Nesta resposta não existe palavra para sim. Você responde com o próprio adjetivo: Khỏe. ou, completo, Tôi khỏe. Para dizer que não, ponha không na frente: Tôi không khỏe. No meio fica Bình thường – “o de sempre” –, que é o que a maioria das pessoas realmente diz. vẫn (“ainda”) e rất (“muito”) vão logo antes do adjetivo: Tôi vẫn khỏe, Tôi rất khỏe.
| Resposta | Quando usar |
|---|---|
| Tôi khỏe. | você se sente bem |
| Tôi vẫn khỏe. | nada mudou desde a última vez que vocês se viram |
| Bình thường. | mais ou menos – o de sempre |
| Tôi mệt. | você se sente cansado |
| Không sao. | não há nada de errado com você |
Cảm ơn chị, tôi khỏe.Estou bem, obrigado. (respondendo a uma mulher um pouco mais velha que você)
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| khỏe | bem; com boa saúde | Tôi khỏe, cảm ơn anh. Estou bem, obrigado. |
| mệt | cansado | Tôi không mệt. Não estou cansado. |
| bình thường | mais ou menos; como sempre | Tôi bình thường, cảm ơn chị. Estou mais ou menos, obrigado. |
| cảm ơn | agradecer; obrigado | Em cảm ơn cô ạ. Obrigado (educado, para uma professora). |
| không sao | não é nada; sem problema | Tôi không sao. Estou bem, não foi nada. |
| có | ter; abre uma pergunta de sim ou não | Anh có khỏe không? Você está bem? (para um homem um pouco mais velho que você) |
| không | não; fecha uma pergunta de sim ou não | Chị có mệt không? Você está cansada? (para uma mulher um pouco mais velha que você) |
| vẫn | ainda | Tôi vẫn khỏe. Continuo bem. |
| rất | muito | Tôi rất khỏe. Estou muito bem. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- ligue os pares: 1
- complete a lacuna: 2
- monte a frase: 1
- traduza a frase: 2
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Você quer perguntar a uma mulher um pouco mais velha que você se ela está cansada. Qual pergunta combina?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.