LinguaLe cadre có ... không?
Une question à réponse oui ou non se construit en plaçant le mot sur lequel porte la question entre có et không : Anh có khỏe không? – mot à mot, « toi AVOIR bien-portant NON ? ». La personne à qui tu demandes vient en premier, et cette personne est nommée par le mot d’adresse, pas par un pronom pour tu : Anh có khỏe không? à un homme plus âgé, Chị có khỏe không? à une femme plus âgée. Rien d’autre ne bouge – le cadre reste le même quoi que tu mettes dedans.
| Question | Sens |
|---|---|
| Anh có khỏe không? | Tu vas bien ? (à un homme un peu plus âgé) |
| Chị có mệt không? | Tu es fatiguée ? (à une femme un peu plus âgée) |
| Bạn có khỏe không? | Tu vas bien ? (à quelqu’un de ton âge) |
Dans la langue de tous les jours, le có tombe souvent : Anh khỏe không? veut dire exactement la même chose et sonne plus léger. Garde có pendant que tu apprends – il rend le cadre visible – mais attends-toi à l’entendre disparaître.
Anh có khỏe không?Tu vas bien ? (à un homme un peu plus âgé que toi)
Répondre
Il n’y a pas de mot pour oui dans cette réponse. Tu réponds avec l’adjectif lui-même : Khỏe. ou, en entier, Tôi khỏe. Pour dire non, mets không devant : Tôi không khỏe. Entre les deux se trouve Bình thường – « comme d’habitude » – ce que la plupart des gens disent en réalité. vẫn (« toujours ») et rất (« très ») se placent juste devant l’adjectif : Tôi vẫn khỏe, Tôi rất khỏe.
| Réponse | Quand tu l’emploies |
|---|---|
| Tôi khỏe. | tu te sens bien |
| Tôi vẫn khỏe. | rien n’a changé depuis la dernière rencontre |
| Bình thường. | couci-couça – comme d’habitude |
| Tôi mệt. | tu te sens fatigué |
| Không sao. | tu n’as rien de grave |
Cảm ơn chị, tôi khỏe.Je vais bien, merci. (en répondant à une femme un peu plus âgée que toi)
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| khỏe | bien portant ; en bonne santé | Tôi khỏe, cảm ơn anh. Je vais bien, merci. |
| mệt | fatigué | Tôi không mệt. Je ne suis pas fatigué. |
| bình thường | couci-couça ; comme d’habitude | Tôi bình thường, cảm ơn chị. Comme d’habitude, merci. |
| cảm ơn | remercier ; merci | Em cảm ơn cô ạ. Merci (poliment, à une enseignante). |
| không sao | ce n’est rien ; pas de problème | Tôi không sao. Je n’ai rien. |
| có | avoir ; ouvre une question oui ou non | Anh có khỏe không? Tu vas bien ? (à un homme un peu plus âgé que toi) |
| không | non ; ne pas ; ferme une question oui ou non | Chị có mệt không? Tu es fatiguée ? (à une femme un peu plus âgée que toi) |
| vẫn | toujours, encore | Tôi vẫn khỏe. Je vais toujours bien. |
| rất | très | Tôi rất khỏe. Je vais très bien. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu veux demander à une femme un peu plus âgée que toi si elle est fatiguée. Quelle question convient ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.